Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nietemin daarmee volgehou omdat hulle geweet het dat dit reg is om die Heilige Skrif te lees.
Amharic[am]
ሆኖም ቅዱሳን መጻሕፍትን ማንበብ ሊደረግ የሚገባው ነገር እንደሆነ ስለተገነዘቡ ማንበባቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
لكنهم واظبوا على ذلك عالمين انهم يفعلون ما هو صائب.
Aymara[ay]
Ukampis liyiñax wali askïtap amuytʼasisax wal chʼamachasiwayapxi.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, onlar təslim olmadılar, çünki dərk edirdilər ki, Allahın Kəlamını hər gün oxumaq düzgündür.
Central Bikol[bcl]
Pero, nagmaigot sinda huling aram ninda na an pagbasa kan Banal na Kasuratan iyo an tamang gibohon.
Bemba[bem]
Na lyo line balitwalilile ukubelenga pantu balishibe ukuti ukubelenga Amalembo ya Mushilo cintu icikankaala sana.
Bulgarian[bg]
Но не са се отказали, защото са знаели, че е важно да го правят.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তারা অধ্যবসায়ের সঙ্গে তা করা চালিয়ে গিয়েছিল কারণ তারা জানত যে, পবিত্র শাস্ত্র পড়া হল সঠিক কাজ।
Cebuano[ceb]
Apan sila mipadayon kay nahibalo nga ang Balaang Kasulatan angayng basahon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Baibal rel cu a ṭha ti an theih caah rel an i hne.
Czech[cs]
Přesto vytrvali, protože věděli, že číst Svaté Písmo je správné.
Danish[da]
Men de fortsatte med det fordi de vidste at det var det rigtige at gøre.
German[de]
Aber sie machten es trotzdem weiter, weil sie wussten, dass es einfach richtig und wichtig ist, in der Heiligen Schrift zu lesen.
Ewe[ee]
Ke hã woyi edzi xlẽnɛ le esi wonyae be nu nyui aɖee wònye be ame naxlẽ Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo ta.
Efik[efi]
Edi ke mmimọ ima ika iso ikot sia ifiọkde ke ndikot Edisana N̄wed Abasi edi nnennen n̄kpọ ndinam.
Greek[el]
Αλλά επέμειναν, επειδή γνώριζαν πόσο απαραίτητη είναι αυτή.
English[en]
Yet, they persevered because they knew that reading the Holy Scriptures is the right thing to do.
Spanish[es]
No obstante, han persistido en el esfuerzo, pues sabían que era lo correcto.
Estonian[et]
Ometi jätkasid nad seda sihikindlalt, sest teadsid, et Pühakirja lugeda on õige.
Persian[fa]
با این حال، چون میدانستند خواندن کلام خدا بسیار اهمیت دارد در این کار استقامت نشان دادهاند.
Finnish[fi]
He kuitenkin jatkoivat sitä, koska tiesivät sen olevan oikein.
Fijian[fj]
Ia era tomana tiko ga nira kila ni dodonu ga mera cakava qori.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, amɛtee nɔ amɛkane, ejaakɛ amɛle akɛ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ ní amɛbaakane lɛ ji nifeemɔ ni sa.
Guarani[gn]
Péro haʼekuéra oñehaʼãmbaite olee la Biblia, oikuaágui upéva iporãha.
Gun[guw]
Etomọṣo, yé zindonukọn na yé yọnẹn dọ nuhe sọgbe wẹ e yin nado nọ hia Biblu.
Hausa[ha]
Duk da haka, sun nace domin sun san cewa ya dace a karanta Nassosi Masu Tsarki.
Hebrew[he]
אך הם התמידו כיוון שהבינו שקריאת כתבי־הקודש היא הדבר הנכון לעשות.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी वे इस पवित्र शास्त्र को पढ़ने में लगे रहे क्योंकि वे जानते थे कि ऐसा करना सही है।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpadayon nila ini kay nahibaluan nila nga dapat gid basahon ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel idia duahia noho badina idia diba unai be mai anina bada.
Croatian[hr]
No bili su uporni jer su znali da je dobro čitati Božju Riječ.
Haitian[ht]
Men, yo te kontinye li l paske yo te konnen yo dwe fè sa.
Hungarian[hu]
Ám mégsem adták fel, mert tudták, hogy fontos olvasni a Szentírást.
Indonesian[id]
Tetapi, mereka bertahan karena tahu bahwa membaca Kitab Suci itu perlu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke a, ha nwere ndidi na-agụ ya n’ihi na ha ma na ime nke a bụ ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Ngem intultuloyda latta gapu ta ammoda a dayta ti umiso nga aramiden.
Icelandic[is]
En þeir gáfust ekki upp af því að þeir vissu að það væri rétt að lesa orð Guðs.
Isoko[iso]
Ghele na, a ruabọhọ isase na keme a riẹ nọ ese Ikereakere Ẹri na yọ oware nọ u fo eruo.
Italian[it]
Eppure non hanno smesso, perché sapevano che è giusto leggere le Sacre Scritture.
Japanese[ja]
それでも,正しいことだと分かっていたので続けました。 マークはこう語っています。「
Georgian[ka]
მაგრამ მაინც განაგრძობდნენ კითხვას, რადგან იცოდნენ, რომ ეს საჭიროა.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ova li va twikila molwaashi ove shii kutya osha yuka okulesha Omishangwa Diyapuki.
Kazakh[kk]
Бірақ олар оны оқуды доғармаған, себебі мұның дұрыс екенін білген.
Kaonde[kqn]
Pano bino batwajijile kutanga, mambo bayukile’mba kutanga Binembelo Byazhila ke kintu kyanema bingi mu bwikalo.
Kwangali[kwn]
Nye awo kwa kovekedere morwa va divire asi kuresa Matjangwa goKupongoka kuna kara sininke souhunga kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bazindalala kadi bazaya wo vo o tanga Nkand’a Nzambi diambu diambote dia vanga.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да аны окуу абдан пайдалуу экенин билгендиктен окуганын уланта беришкен.
Ganda[lg]
Kyokka tebaalekera awo kugisoma olw’okuba bakimanyi nti okusoma Ebyawandiikibwa Ebitukuvu kye kintu ekituufu okukola.
Lingala[ln]
Kasi, bakobaki kotánga yango mpo bayebaki ete kotánga Makomami mosantu ezali likambo ya malamu.
Lozi[loz]
Kono ne ba tundamezi ku bala Mañolo A Kenile kakuli ne ba ziba kuli ku eza cwalo ki yona nto ya butokwa ye ne ba swanela ku ezanga.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nepasidavė. Žinodami, kad gilintis į šią knygą būtina, nepadėjo jos į šalį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakasuminyina bualu bavua bamanye ne: kubala Mifundu minsantu ke bualu bua nsongo buvuabu ne bua kuenza.
Luvale[lue]
Oloze vatwalileho lika kutanga mwomwo vatachikijile ngwavo chapwa chakwoloka kulinangula Visoneka Vyajila.
Lunda[lun]
Hela chochu, atwalekeluhu muloña elukili nawu kutaña Nyikanda Yajila dichuma chachiwahi.
Luo[luo]
Kata kamano, ne gitimo sinani nikech ne ging’eyo ni somo Ndiko Maler en gima owinjore.
Latvian[lv]
Tomēr viņi nepadevās, jo zināja, ka lasīt Svētos Rakstus ir labi un pareizi.
Malagasy[mg]
Nanohy foana anefa izy ireo satria fantany fa tokony hovakina ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Bõtab, rar wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõm̦m̦ane men in kõnke rej kile bwe ej juon men ejim̦we im rej aikuj kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Сепак, не се откажале бидејќи знаеле дека е важно да го прават тоа.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
तरीपण, पवित्र शास्त्र वाचणे हे आपले कर्तव्य आहे याची जाणीव असल्यामुळे त्यांनी बायबलचे वाचन सुरू ठेवले.
Maltese[mt]
Madankollu, huma pperseveraw minħabba li kienu jafu li l- qari tal- Iskrittura Mqaddsa hu xi ħaġa li suppost jagħmlu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာဖတ်ခြင်းက လုပ်သင့်လုပ်အပ်တဲ့အလုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သူတို့သိတဲ့အတွက် ဆက်ဖတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men de fortsatte å lese, for de visste at det var det de burde gjøre.
Nepali[ne]
तैपनि तिनीहरूले पढ्न छोडेनन् किनभने पवित्र शास्त्र पढ्नु सही कुरा हो भनेर तिनीहरूलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Ihe oya tsikile noku shi ninga molwaashoka oya li ye shi shi kutya oshu uka okulesha Omanyolo Omayapuki.
Niuean[niu]
Ka kua fakatumau a lautolu ha kua iloa e lautolu ko e totou e tau Tohiaga Tapu ko e mena hako ke taute.
Dutch[nl]
Maar ze hielden vol omdat ze wisten dat het nuttig was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba phegelela ka gobane ba be ba tseba gore go bala Mangwalo a Makgethwa ke selo se se nepagetšego.
Nyanja[ny]
Koma iwo sanasiye chifukwa chakuti ankadziwa kuti kuwerenga Malemba Opatulika n’kofunika kwambiri.
Oromo[om]
Taʼus, Caaffata Qulqullaaʼoo dubbisuun sirrii akka taʼe waan beekaniif dubbisuusaanii itti fufaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ уӕддӕр кастысты, уымӕн ӕмӕ зыдтой, афтӕ кӕнын кӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, intuloy da itan lapud amta ra a kaukolan a basaey Biblia.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa no givap bikos olketa savve wei for readim Bible nao hem stret samting for duim.
Polish[pl]
Ale zdawali sobie sprawę z tego, jakie to ważne, i dlatego nie rezygnowali.
Portuguese[pt]
Mas perseveraram, pois sabiam que ler as Escrituras Sagradas é um dever.
Quechua[qu]
Chaywanpis Bibliata ñawirinankupaq mayta kallpachakunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ancha allin kasqanraykum hinalla kallpanchakunku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa allinninkupaq kasqanta yachaspan kallpachakurqanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, barumiye kw’ibanga kubera yuko bari bazi ko gusoma Ivyanditswe Vyeranda ari co kintu kibereye umuntu yokora.
Romanian[ro]
Totuşi, n-au renunţat deoarece ştiau că faptul de a citi Biblia le poate aduce mari foloase.
Russian[ru]
Но они не сдались, так как понимали, что читать Священное Писание необходимо.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bakomeje kuyisoma kuko bari bazi ko gusoma Ibyanditswe Byera bifite akamaro.
Slovak[sk]
No vytrvali v tom, pretože vedeli, že čítať Sväté Písma je správne.
Slovenian[sl]
Kljub temu so vztrajali, saj so vedeli, da je treba brati Sveto pismo.
Samoan[sm]
Peitaʻi sa latou taumafai pea, ona e latou te iloa o le faitauina o le Tusi Paia o se mea e ao ona fai.
Shona[sn]
Asi vakashingirira nokuti vaiziva kuti kuverenga Magwaro Matsvene chinhu chakanaka.
Albanian[sq]
Megjithatë, ngulmuan sepse e dinin se është e drejtë të lexosh Shkrimet e Shenjta.
Sranan Tongo[srn]
Ma den go doro fu di den ben sabi taki a bun fu leisi den Santa Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba mamella kaha ba ne ba tseba hore ho bala Mangolo a Halalelang ke ntho e nepahetseng.
Swedish[sv]
Men de fortsatte eftersom de visste att det är viktigt att göra det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hawakuacha kwa sababu walijua kwamba kusoma Maandiko Matakatifu ni jambo linalofaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hawakuacha kwa sababu walijua kwamba kusoma Maandiko Matakatifu ni jambo linalofaa.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிளை வாசிப்பது நல்லதென அறிந்திருந்ததால் தொடர்ந்து வாசித்து வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, sira hakaʼas an atu kontinua tanba sira hatene katak lee Bíblia mak buat neʼebé importante.
Telugu[te]
అయితే, పరిశుద్ధ లేఖనాలను చదవడం మంచిదని వాళ్లకు తెలుసు కాబట్టి వాళ్లు చదువుతూ ఉంటారు.
Tajik[tg]
Лекин онҳо хондани онро бас накарданд, чунки медонистанд, ки ин кори дуруст аст.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พวก เขา พยายาม ทํา เพราะ รู้ ว่า การ อ่าน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ เป็น สิ่ง ที่ ควร ทํา.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ኬንብቡ ኸም ዘለዎም ስለ ዝፈለጡ፡ ንባቦም ኣየቋረጹን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ve taver ishima sha ci u ve fa ér ka u ôron Icighan Ruamabera la i lu shami ye.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, olar Hudaýyň Sözüni okamagyň peýdalydygyny bilip, okamagyny dowam edýärdi.
Tagalog[tl]
Pero nagtiyaga pa rin sila dahil alam nilang ito ang dapat gawin.
Tetela[tll]
Koko, vɔ wakatetemala nɛ dia wakeyaka ɔnɛ ekɔ dimɛna mbadia Afundelo w’ekila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba itshoka ka gonne ba itse gore go bala Dikwalo Tse di Boitshepo ke sengwe se se siameng.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘a nau kītaki koe‘uhí na‘a nau ‘ilo‘i ko hono lau ‘a e Tohi Tapú ‘a e me‘a ‘oku totonu ke faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bakazumanana akaambo kakuti bakalizyi kuti kubala Magwalo Aasalala ncecintu ncobeelede kucita.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i ritim ritim na ol i no les, long wanem, ol i save i stret long ol i mas ritim Ol Skripsa Holi.
Turkish[tr]
Yine de onlar Kutsal Kitabı okumaları gerektiğini bildikleri için pes etmediler.
Tsonga[ts]
Kambe va hambete va yi hlaya hikuva a va swi tiva leswaku i swinene ku endla tano.
Tatar[tt]
Әмма алар тырышып укуларын дәвам иткәннәр, чөнки Изге Язмаларны уку бу дөрес икәнен белгәннәр.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakaleka yayi cifukwa ŵakamanyanga kuti kuŵazga Baibolo nkhwakuzirwa.
Twi[tw]
Nanso, womiaa wɔn ani kenkanee efisɛ na wonim sɛ eye paa sɛ wɔbɛkenkan Kyerɛw Kronkron no.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk lubtsajemik, yuʼun snaʼojik ti jaʼ mas leke.
Ukrainian[uk]
Все ж вони продовжували це робити, бо знали, що варто і корисно читати Святе Письмо.
Umbundu[umb]
Pole, va pandikisa momo va kũlĩhĩle okuti oku tanga Ovisonehua vi Kola, oco lika ca velapo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho konḓelela ngauri vho vha vha tshi zwi ḓivha uri u vhala Maṅwalo Makhethwa ndi zwone zwo teaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ vẫn làm thế vì biết đọc Kinh Thánh là điều đúng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi iginpadayon nira ito tungod kay maaram hira nga husto nga basahon an Baraan nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, baqhubeka bezifunda iZibhalo Ezingcwele kuba besazi ukuba ukwenjenjalo kufanelekile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n tẹra mọ́ kíka Ìwé Mímọ́ torí wọ́n mọ̀ pé ohun tó yẹ káwọn ṣe nìyẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tu pʼataj u beetkoʼobiʼ, tumen u yojloʼob kʼaʼabéet.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nireecabe gana, purtiʼ nánnacabe jneza ngue ni cayúnicabe.
Chinese[zh]
不过,他们还是坚持下去,因为知道这是自己应该做的事。
Zulu[zu]
Nokho, baphikelela ngoba babazi ukuthi ukufunda imiBhalo Engcwele kuyinto efanele.