Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 14de eeu het volstruisvere baie gewild geword onder modebewuste Europeërs.
Arabic[ar]
في القرن الرابع عشر، صار الاوروپيون المهتمون بالازياء يقدِّرون ريش النَّعام تقديرا كبيرا.
Cebuano[ceb]
Sa ika-14ng siglo, ang mga balhibo sa ostrich gipabilhan pag-ayo sa nagasunod-sa-uso nga mga taga-Uropa.
Czech[cs]
Ve 14. století si pštrosích per začali velmi cenit milovníci módy v Evropě.
Danish[da]
I det 14. århundrede satte modebevidste europæere stor pris på strudsefjer.
German[de]
Im 14. Jahrhundert standen die Straußenfedern dann bei modebewußten Europäern hoch im Kurs.
Greek[el]
Το 14ο αιώνα, τα φτερά της στρουθοκαμήλου έγιναν περιζήτητα ανάμεσα στους Ευρωπαίους που ακολουθούσαν τις τάσεις της μόδας.
English[en]
In the 14th century, ostrich feathers became highly valued by fashion-conscious Europeans.
Spanish[es]
En el siglo XIV, los europeos pendientes de la moda llegaron a tener en gran estima las plumas de avestruz.
Estonian[et]
14. sajandil hakkasid jaanalinnusulgi väärtustama Euroopa moejärgijad.
Finnish[fi]
Muotitietoiset eurooppalaiset alkoivat 1300-luvulla arvostaa kovasti strutsin sulkia.
French[fr]
Au XIVe siècle, l’Europe se prit de passion pour ces plumes.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-14 nga siglo, ang mga bulbol sang avestruz ginpabilihan sing daku sang mahuyugon sa uso nga mga taga-Europa.
Croatian[hr]
U 14. je stoljeću kod Evropljana koji su pratili modu nojevo perje bilo na visokoj cijeni.
Hungarian[hu]
A XIV. századi divatbolond Európában nagy becsben tartották a strucctollat.
Indonesian[id]
Pada abad ke-14, bulu burung unta sangat bernilai di kalangan orang-orang Eropa yang berselera tinggi dalam berbusana.
Iloko[ilo]
Idi maika-14 a siglo, nakapatpateg dagiti dutdot ti abestrus kadagiti Europeo a sumursurot iti moda.
Italian[it]
Nel XIV secolo le piume di struzzo erano molto apprezzate dagli europei che davano importanza alla moda.
Japanese[ja]
14世紀に入ると,流行に敏感なヨーロッパの人々の間でもダチョウの羽毛が人気を博するようになりました。
Korean[ko]
14세기에, 유행에 민감한 유럽인들은 타조의 깃털을 매우 귀하게 여기게 되었습니다.
Latvian[lv]
14. gadsimtā strausa spalvas kļuva par iekārotu modes preci Eiropas zemēs.
Macedonian[mk]
Во 14 век, Европејците кои ја следеле модата високо ги ценеле пердувите на нојот.
Malayalam[ml]
14-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ തൂവലുകൾക്ക് യൂറോപ്പിലെ ഫാഷൻ പ്രേമികളുടെ ഇടയിൽ വളരെയധികം പ്രചാരം സിദ്ധിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
På 1300-tallet ble strutsefjær høyt verdsatt av motebevisste europeere.
Dutch[nl]
In de veertiende eeuw kwamen struisvogelveren enorm in trek bij modebewuste Europeanen.
Panjabi[pa]
ਚੌਦਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ, ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ ਦੇ ਖੰਭ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ੁਕੀਨ ਯੂਰਪੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W XIV wieku strusie pióra stały się bardzo cenione przez Europejczyków przywiązujących wagę do mody.
Portuguese[pt]
No século 14, as penas de avestruz estiveram na moda entre os europeus.
Romanian[ro]
În secolul al XIV-lea, penele de struţ au ajuns să fie foarte preţuite de europenii iubitori de modă.
Russian[ru]
В XIV веке страусовые перья пользовались большим спросом у падких на моду европейцев.
Slovak[sk]
V 14. storočí si pštrosie perie začali vysoko ceniť Európania zaujímajúci sa o módu.
Slovenian[sl]
Nojevo perje so v 14. stoletju začeli zelo ceniti tudi modno zavedni Evropejci.
Serbian[sr]
U 14. veku, perje noja su počeli veoma da cene pomodarski Evropljani.
Swedish[sv]
Under 1300-talet kom strutsfjädrar att bli högsta mode bland modemedvetna européer.
Swahili[sw]
Katika karne ya 14, manyoya ya mbuni yalithaminiwa sana na Wanaulaya wanaopenda mitindo.
Tamil[ta]
14-ம் நூற்றாண்டில், நவீன பாணியை விரும்பிய ஐரோப்பியர்கள், நெருப்புக்கோழியின் இறகுகளை விலையேறப்பெற்றதாய் கருதினர்.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 14 ขน นก กระจอกเทศ กลาย เป็น ของ มี ค่า สูง สําหรับ ชาว ยุโรป ที่ นิยม แฟชั่น.
Tagalog[tl]
Noong ika-14 na siglo, ang mga balahibo ng avestruz ay naging lubhang mahalaga sa mahihilig-sa-uso na mga Europeo.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 600 yia i go pinis, ol man bilong Yurop em ol i laik bilas gut, ol i laikim tru gras bilong ostris.
Ukrainian[uk]
У XIV сторіччі страусове перо стало дуже цінною оздобою нарядів європейських модників.
Chinese[zh]
在14世纪,鸵鸟羽毛成了爱赶时髦的欧洲人眼中的瑰宝。
Zulu[zu]
Ekhulwini le-14, izimpaphe zentshe zaziyigugu kakhulu kubeLungu abathanda ingqephu.