Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Takoví odpůrci však postupovali od malicherností k popírání moci Božího svatého ducha, která se projevovala v Ježíšových zázračných skutcích.
Danish[da]
6 Foruden at hænge sig i bagateller, fornægtede disse modstandere også Guds hellige ånds virke der kom til udtryk i de mirakuløse gerninger Jesus gjorde.
German[de]
6 Doch solche Gegner gingen von banalen Dingen dazu über, die Macht des heiligen Geistes Gottes zu leugnen, die in den Wunderwerken zum Ausdruck kam, die Jesus vollbrachte.
Greek[el]
6 Αλλά αυτοί οι εναντιούμενοι έφτασαν από τα μικρά πράγματα στο σημείο να αρνούνται ότι τα θαυματουργικά έργα που έκανε ο Ιησούς γίνονταν με τη δύναμη του αγίου πνεύματος του Θεού.
English[en]
6 But such opposers went from the trivial to the denying of the power of God’s holy spirit demonstrated in the miraculous works performed by Jesus.
Spanish[es]
6 Pero aquellos opositores pasaron de lo trivial a negar el poder del espíritu santo de Dios, que se demostraba mediante las obras milagrosas que Jesús ejecutaba.
Finnish[fi]
6 Mutta vastustajat menivät näiden vähäpätöisten asioitten lisäksi niin pitkälle, että he kielsivät Jeesuksen suorittamissa ihmeteoissa ilmenneen Jumalan pyhän hengen voiman.
French[fr]
6 Cependant, de ces choses insignifiantes, ces opposants en vinrent à nier le rôle de l’esprit saint de Dieu dans les miracles de Jésus.
Croatian[hr]
6 No takvi protivnici su išli i dalje od neznatnih stvari poričući moć Božjeg svetog duha, koja se očitovala u čudima koja je Isus činio.
Hungarian[hu]
6 Ezek az ellenállók a jelentéktelen dolgoktól odáig mentek, hogy tagadni kezdték Isten szellemének erejét is, amely a Jézus által véghezvitt csodákban megnyilvánult.
Italian[it]
6 Ma quegli oppositori, da cose di poco conto, passarono a negare il potere dello spirito santo di Dio evidente nelle opere miracolose compiute da Gesù.
Japanese[ja]
6 しかし,それらの反対者たちは,ささいな事柄から始まって,イエスの行なった奇跡的な業の中に示される神の聖霊の力をさえ否定するようになりました。
Korean[ko]
6 그러나 그러한 반대자들은 하찮은 일로부터 시작하여 예수께서 수행하신 기적에 나타난 하나님의 성령의 능력까지도 부인하게 되었읍니다.
Polish[pl]
6 Ale od tych drobnych spraw wrogowie przeszli do zaprzeczania mocy świętego ducha Bożego, uwidaczniającej się w cudach, jakich dokonywał Chrystus.
Portuguese[pt]
6 Mas esses opositores passaram do trivial para a negação do poder do espírito santo de Deus, demonstrado nas obras milagrosas realizadas por Jesus.
Romanian[ro]
6 Dar aceşti împotrivitori mergeau de la lucrurile neînsemnate pînă la negarea puterii spiritului sfînt al lui Dumnezeu — putere care fusese demonstrată prin lucările miraculoase executate de Isus.
Slovenian[sl]
6 Ampak ti nasprotniki so z neznatnih stvari prešli na to, da so zanikali moč Božjega svetega duha, ki je povzročal Jezusove čudeže.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma den sortoe gensman dati no ben tan nomo nanga a tjari kon na fesi foe pikinpikin tori. Den ben go srefi so fara dati den ben taki na publiki tegen na makti foe Gado santa jeje, di ben kon na krin na ini den wondroewroko di Jezus ben doe.
Swedish[sv]
6 Men dessa motståndare gick längre än till att bara hänga upp sig på småsaker, ja, de gick så långt att de förnekade Guds heliga andes kraft som kom till uttryck i de underverk Jesus gjorde.
Turkish[tr]
6 Fakat bu muhalifler, önemsiz şeylerle başlayarak İsa’nın yaptığı mucizelerde açıkça belli olan Tanrı’nın mukaddes ruhunun kudretini inkâr edecek derecede ileri gittiler.