Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството между ЕС и Турция в икономическата и политическата сфера е достатъчно и необходимо условие за постигане на стабилност в един особено неустойчив регион на планетата, а осъвременяването на МС може да отправи ясен положителен сигнал за сътрудничество и стабилност.
Czech[cs]
Hospodářská a politická spolupráce mezi EU a Tureckem je nezbytným a postačujícím předpokladem pro dosažení stability v této mimořádně nestálé části světa a modernizace celní unie by mohla vyslat jednoznačný pozitivní signál ve smyslu spolupráce a stability.
Danish[da]
Samarbejdet mellem EU og Tyrkiet på det økonomiske og politiske område er en hensigtsmæssig og nødvendig forudsætning for at opnå stabilitet i et meget uroligt område på jorden, hvor forbedringen af toldunionen kan give et klart og positivt signal om bilateralt samarbejde og stabilitet.
German[de]
Die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Türkei im wirtschaftlichen und politischen Bereich ist eine hinreichende und notwendige Bedingung für die Gewährleistung von Stabilität in einer besonders sensiblen Region unserer Welt, wobei die Modernisierung der Zollunion ein klares positives Signal im Sinne der Zusammenarbeit und der Stabilität geben kann.
Greek[el]
Η συνεργασία ΕΕ–Τουρκίας στον οικονομικό και πολιτικό τομέα αποτελεί ικανή και αναγκαία συνθήκη επίτευξης σταθερότητας σε μια ιδιαίτερα ευμετάβλητη περιοχή του πλανήτη, ενώ ο εκσυγχρονισμός της ΤΕ μπορεί να δώσει ένα σαφές θετικό μήνυμα συνεργασίας και σταθερότητας.
English[en]
EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world, and updating the CU could send a clear positive signal of cooperation and stability.
Spanish[es]
La cooperación entre la UE y Turquía en los ámbitos económico y político es necesaria y sería suficiente para lograr la estabilidad en una parte del mundo particularmente inestable; la modernización de la UA podría constituir una clara señal positiva de cooperación y estabilidad.
Estonian[et]
ELi ja Türgi majanduslik ja poliitiline koostöö on vajalik ning see oleks piisav stabiilsuse saavutamiseks väga muutlikus maailmaosas. Tolliliidu ajakohastamine annaks selge positiivse sõnumi koostööst ja stabiilsusest.
Finnish[fi]
EU:n ja Turkin taloudellinen ja poliittinen yhteistyö on välttämätöntä, ja se riittäisi saavuttamaan vakauden erityisen epävakaassa osassa maailmaa. Tulliliiton vieminen ajan tasalle voisi olla selkeä myönteinen viesti yhteistyöstä ja vakaudesta.
French[fr]
La coopération de l’Union européenne et de la Turquie dans le domaine économique et politique constitue une condition nécessaire et suffisante pour parvenir à la stabilité dans une région du monde particulièrement mouvante, la modernisation de l’union douanière étant susceptible d’envoyer un message clair et positif en faveur de la coopération et de la stabilité.
Croatian[hr]
Gospodarska i politička suradnja između EU-a i Turske nužna je i bila bi dovoljna za postizanje stabilnosti u posebno nestabilnom dijelu svijeta, a ažuriranje carinske unije moglo bi odaslati jasnu pozitivnu poruku o suradnji i stabilnosti.
Hungarian[hu]
Az EU és Törökország közötti gazdasági és politikai együttműködés szükséges követelmény, és elegendő volna ahhoz, hogy stabilitást hozzon a világ egyik különösen ingatag térségébe; a vámunió korszerűsítése pedig egyértelműen pozitív jelzés lehetne az együttműködésről és a stabilitásról.
Italian[it]
La cooperazione UE-Turchia nel settore economico e politico rappresenta una condizione necessaria e sufficiente per raggiungere la stabilità in una regione particolarmente volatile del pianeta, e la modernizzazione dell’unione doganale potrebbe dare un segnale positivo chiaro di cooperazione e stabilità.
Lithuanian[lt]
ES ir Turkijos ekonominis ir politinis bendradarbiavimas yra būtinas ir padėtų siekti stabilumo šioje ypač neramioje pasaulio dalyje; muitų sąjungos atnaujinimas taptų aiškiu teigiamu bendradarbiavimo ir stabilumo ženklu.
Latvian[lv]
ES un Turcijas ekonomiskā un politiskā sadarbība ir nepieciešams un pietiekams priekšnoteikums, lai panāktu stabilitāti īpaši apdraudētā pasaules reģionā, turklāt muitas savienības modernizācija var būt skaidrs pozitīvs signāls, kas liecina par sadarbību un stabilitāti.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni ekonomika u politika bejn l-UE u t-Turkija hija rekwiżit meħtieġ, u tkun biżżejjed biex tinkiseb l-istabbiltà f’parti partikolarment volatili tad-dinja; u l-aġġornament tal-Unjoni Doganali jista’ jibgħat sinjal pożittiv ċar ta’ kooperazzjoni u stabilità.
Dutch[nl]
De samenwerking tussen de EU en Turkije op economisch en politiek vlak is een voldoende en noodzakelijke voorwaarde om te komen tot stabilisatie in een bijzonder veranderlijke regio op de planeet, terwijl de modernisering van de DU een duidelijk positief signaal van samenwerking en stabiliteit kan geven.
Polish[pl]
Współpraca gospodarcza i polityczna między UE a Turcją jest warunkiem koniecznym i wystarczyłaby do osiągnięcia stabilności w szczególnie niestabilnej części świata; a aktualizacja unii celnej byłaby jasnym pozytywnym sygnałem współpracy i stabilności.
Portuguese[pt]
A cooperação entre a UE e a Turquia nos domínios económico e comercial é uma condição necessária e suficiente para conseguir a estabilidade numa região do mundo particularmente instável, e a modernização da UA pode enviar um sinal claro e positivo de cooperação e estabilidade.
Romanian[ro]
Cooperarea UE-Turcia în domeniile economic și politic este o condiție necesară și suficientă pentru a asigura stabilitatea într-o regiune deosebit de sensibilă, modernizarea uniunii vamale putând oferi un semnal pozitiv clar de cooperare și stabilitate.
Slovak[sk]
Hospodárska a politická spolupráca medzi EÚ a Tureckom je nevyhnutnou požiadavkou a stačila by na dosiahnutie stability v mimoriadne nestabilnej časti sveta. Modernizácia colnej únie by mohla vyslať jasný pozitívny signál z hľadiska spolupráce a stability.
Slovenian[sl]
Gospodarsko in politično sodelovanje med EU in Turčijo je nujen in zadosten pogoj za stabilnost v tem še posebej nestanovitnem delu sveta. Posodobitev carinske unije bi bila lahko jasen pozitiven signal za sodelovanje in stabilnost.
Swedish[sv]
Samarbetet mellan EU och Turkiet på det ekonomiska och politiska området utgör en möjlig och nödvändig förutsättning för stabilitet i en särskilt instabil region i världen, och en modernisering av tullunionen kan sända en tydlig positiv signal om samarbete och stabilitet.