Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schärfe deinen Kindern ein, sich nach dem Benutzen der Toilette und auch vor den Mahlzeiten die Hände zu waschen — nein, nicht nur die Hände ins Wasser zu tauchen, sondern gründlich mit Seife und Wasser zu waschen und mit einem sauberen Handtuch abzutrocknen.
Greek[el]
Εκπαιδεύτε τα παιδιά σας να πλένουν τα χέρια τους μετά τη χρήση της τουαλέττας καθώς και πριν από τα γεύματα—όχι απλώς να βυθίζουν τα χέρια τους στο νερό, αλλά να πλένονται καλά με σαπούνι και νερό και να στεγνώνουν τα χέρια τους με μια καθαρή πετσέτα.
English[en]
Train your children to wash their hands after using the toilet and also before meals —no, not merely dipping hands in water, but washing thoroughly with soap and water and drying the hands on a clean towel.
Spanish[es]
Haga que sus hijos aprendan a lavarse las manos después de usar el excusado o retrete, y también antes de las comidas... no, no solo que metan las manos ligeramente en el agua, sino que se las laven concienzudamente con jabón y agua y se las sequen con una toalla limpia.
Finnish[fi]
Opeta lapsesi pesemään kätensä heidän käytettyään WC:tä ja myös ennen aterioita – ei vain kastamaan käsiään veteen vaan pesemään ne kunnolla saippualla ja vedellä ja kuivaamaan ne puhtaalla pyyhkeellä.
French[fr]
Apprenez- lui à se laver les mains après avoir été aux toilettes et avant les repas. Il ne suffit pas de se plonger les mains dans l’eau, il faut les laver convenablement avec du savon, puis les essuyer avec une serviette propre.
Italian[it]
Insegnate ai bambini a lavarsi le mani dopo essere stati al gabinetto e anche prima dei pasti, no, non a immergere semplicemente le mani nell’acqua, ma a lavarsi bene con acqua e sapone e ad asciugarsi le mani con un asciugamano pulito.
Japanese[ja]
トイレを使った後や食事の前に手を洗うこと,それもただ手を水につけるだけではなく,石けんと水でよく洗って清潔なタオルで手をふくよう子供をしつけましょう。
Korean[ko]
자녀들이 용변을 본 후나 식사 전에 손을 씻도록 훈련시키라.—단지 손을 물에 담그는 정도가 아니라 비누와 물로 철저히 씻고 깨끗한 수건으로 손을 닦도록 하라.
Norwegian[nb]
Lær barna å vaske hendene før måltidene og etter at de har vært på toalettet. Lær dem at de ikke bare skal dyppe hendene i vann, men vaske dem godt med vann og såpe og tørke dem på et rent håndkle.
Dutch[nl]
Oefen uw kinderen erin hun handen te wassen als zij naar het toilet zijn geweest en ook voor de maaltijden — nee, de handen niet alleen maar even natmaken, maar grondig wassen met water en zeep en dan afdrogen aan een schone handdoek.
Portuguese[pt]
Treine seus filhos a lavar bem as mãos após terem usado o banheiro e também antes das refeições — não apenas mergulhando as mãos na água, mas lavando-as cabalmente com sabão e água e enxugando-as com uma toalha limpa.
Swedish[sv]
Lär dina barn att tvätta händerna efter toalettbesök och också före måltider — nej, inte bara att doppa ner händerna i vatten, utan att tvätta dem noggrant med tvål och vatten och sedan torka dem på en ren handduk.