Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
vam svima moram poželjeti " zbogom " i upozoriti vas da pazite te vaše poslovne guzice jer ću se vratiti sa čekićem pravde pripremljenim da sruše ova četiri zida ako samo bude falila dlaka sa glave moga klijenta...
Czech[cs]
Ale teď... se s váma všema musím rozžehnat a varovat vás, abyste si hlídali svý pověstný zadky, protože já se vrátím s kladivem spravedlnosti, připravenej udělat vám tady z toho kůlničku nad dříví, pokud se jenom dotknete vlásku na hlavě mýho klienta...
Danish[da]
Nu skal jeg tage afsked og advare jer, for jeg vender tilbage med retfærdighedens hammer. Jeg knuser disse fire mure hvis I så meget som krummer et hår på min klients...
German[de]
Aber jetzt, muss ich euch allen Adieu sagen und euch warnen, auf euren Hintern aufzupassen, wenn ich mit dem Vorschlaghammer des Gesetzes wiederkomme, bereit, diese vier Wände niederzureißen, wenn ihr meinem Mandanten auch nur ein Haar krümmt... SIND SIE IN SCHWIERIGKEITEN?
English[en]
But now, now I must bid you all adieu and admonish you to watch your proverbial butts, for I shall be back with the sledgehammer of justice, prepared to lay Joseph waste to these four walls, if you so much as touch a hair on my client's...
Spanish[es]
Pero ahora, ahora debo decirles adieu y advertirles que se cuiden sus proverbiales traseros, porque regresaré con el martillo de la justicia, listo para golpear estos muros con la ira de José, si osan tocarle un cabello a mi cliente... ¿ESTÁ EN PROBLEMAS?
Estonian[et]
Aga nüüd pean teile kõigile ütlema aidaa ja soovitan tagumik keha ligi hoida, sest kohe olen õiglusevasaraga tagasi, valmis tooma hävingut sellele majale, kui puudutate mu kliendi peas kas või...!
Basque[eu]
Eta orain esan behar dizuet " adieu " eta gonbidatzen zaituztet zuen ipurdiak zaintzera justiziaren mailuarekin itzuliko bainaiz prest lau horma hauek botatzeko baldin eta ile bat ukitzen badiozue nire bezeroari...
French[fr]
Mais maintenant, je vous dis tous adieu, et vous admoneste de surveiller vous derrières proverbiaux, car je vais revenir avec la masse de la justice, préparez-vous à la destruction de ces quatre murs, si vous touchez à un seul cheveu de mon client... VOUS AVEZ DES ENNUIS?
Croatian[hr]
No sad ću vas sve pozdraviti i upozoriti vas da pazite svoje guzice, jer ću se vratiti s maljem pravde pripravan srušiti ova četiri zida ako mome klijentu bude nedostajala i dlaka...
Italian[it]
Ma ora... vi porgo distinti saluti... e vi raccomando di pararvi bene i cosiddetti deretani... poiché ben presto farò calare su di voi il maglio della giustizia e non esiterò a fare a brandelli queste quattro mura come una furia scatenata... se torcete anche un solo capello ai mio assistito...
Portuguese[pt]
Agora, devo dizer adeus a todos e adverti-los para terem cuidado, porque eu voltarei com o malho da justiça, preparado para derrubar estas quatro paredes, se vocês tocarem sequer num cabelo do meu cliente.
Slovenian[sl]
Zdaj pa moram vzeti slovo in vas posvariti, da pazite na svoje pregovorne riti, saj se bom vrnil z macolo pravice, pripravljen zrušiti te štiri zidove, če skrivite en sam las moji stranki...