Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ki jone ma kiwiro
Adangme[ada]
Kristo kɛ e nyɛmimɛ ngɛ
Afrikaans[af]
Die Christus en sy troue slaaf
Southern Altai[alt]
Оныҥ сыргалјызы кожо
Amharic[am]
በመሰብሰብ ላይ ናቸው
Mapudungun[arn]
pu che kake tuwün-ngelu,
Aymara[ay]
Cristomp ajllitanakampiw
Azerbaijani[az]
Məsih seçibdir onları,
Bashkir[ba]
Уға берҙәм ярҙам итә
Basaa[bas]
Yésu Kristô lôñni minhook
Batak Toba[bbc]
Sude hita dipasada
Baoulé[bci]
Klist nin i asɔnun’n yɛ
Central Bikol[bcl]
Sarong dakulang kadaklan
Bemba[bem]
Ulebalonganika ni Kristu
Bulgarian[bg]
Христос чрез сбора го събра
Biak[bhw]
Kristus iso ḇefanjur si
Bini[bin]
Kristi vbe ’tiọnrẹn na hannọ zẹ
Batak Simalungun[bts]
Na ipatumpu bai Kristus
Batak Karo[btx]
Kristus ras murid-muridna
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba kôane bôte ya meyoñ
Belize Kriol English[bzj]
di gyada op di big big krowd
Garifuna[cab]
lau hídehan lamulenu
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa Kristo ug
Chokwe[cjk]
A ku minyachi ni minyachi
Hakha Chin[cnh]
Khrih le chiti thuhmi Khrihfabu
Chuvash[cv]
Пур халӑхран йӑваш ҫынсем
Dehu[dhv]
Hna ce xa·wan hnei Ke·ri·so
Greek[el]
το συγκεντρώνουν ο Χριστός
English[en]
Collected by the Christ and his
Spanish[es]
de toda tribu y nación
Estonian[et]
On Kristus ja ta võitud pruut
Finnish[fi]
on valtakunta syntynyt,
Fijian[fj]
Kumuni ira o Jisu
Faroese[fo]
hann sendir síni salvaðu
Fon[fon]
Klisu kp’agun yí ami dó
French[fr]
Que Christ et sa congrégation
Adamawa Fulfulde[fub]
Almasiihu e moytaaɓe
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ ni afɔ amɛ mu lɛ
Gilbertese[gil]
Te Kristo ma raona aika bon
Gokana[gkn]
Bà kólí va lọl bàlà boo;
Guarani[gn]
umi hénte pyʼaporã,
Gun[guw]
Mẹyiamisisadode lẹ po Klisti po
Ngäbere[gym]
Ni juta jene jene te
Hiligaynon[hil]
Gikan sa tagsa ka pungsod,
Hmong[hmn]
Yexus Khetos thiab cov xaiv tseg
Croatian[hr]
Sa pomazanom braćom Krist
Haitian[ht]
Jezi ak kongregasyon’l lan
Hungarian[hu]
A Krisztus és felkent nyája
Armenian[hy]
Քրիստոսն ու օծյալներն Աստծու
Iban[iba]
Sida diserakupka Jesus
Indonesian[id]
Dikumpulkan oleh Kristus
Igbo[ig]
Ha bụn-dị si n’ebo niile
Iloko[ilo]
Dakkel a bunggoy ti
Icelandic[is]
Þeim Jesús safnar saman nú
Esan[ish]
Ojie nọn ha gbẹloghe mhan
Isoko[iso]
Kristi ọ be rọ ukoko riẹ
Italian[it]
raduna una folla
Shuar[jiv]
“Jesús ii uúntrinti” tusar
Javanese[jv]
Ngumpul’ké wong akèh saka
Georgian[ka]
ქრისტე და მისი ცხებულნი
Kabiyè[kbp]
Yesu n’ɛ-tɛ patam numwaa
Kongo[kg]
Bantu mingi kibeni ya
Kazakh[kk]
Қалың ұлы жамағатты
Khmer[km]
ពី គ្រប់ ជាតិ សាសន៍ គ្រប់ កុលសម្ព័ន្ធ
Korean[ko]
주 예수와 남은 자들,
Konzo[koo]
Kristo n’abahakabibwa
Kaonde[kqn]
Pamo kwi Kilishitu
Southern Kisi[kss]
Chiisu a pɔmbuaa nduaa cho nda
S'gaw Karen[ksw]
ကဲထီၣ်ဝဲပှၤဂီၢ်မုၢ်ဖးဒိၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Bekutikanga ndonga
Kyrgyz[ky]
Ар бир элден, улуттан
Ganda[lg]
Yesu Kristo n’abalonde
Lingala[ln]
Kristo ná baponami nde
Lithuanian[lt]
Pažvelki – mūsų Viešpats
Luba-Katanga[lu]
Babuñanga bantu ba mu
Luba-Lulua[lua]
Wakasanga Kristo ne bela
Luvale[lue]
Vatu vakumiyachi
Luo[luo]
Kristo chokogi kanyachiel,
Latvian[lv]
To Kristus veic un svaidītie,
Mam[mam]
in che ok chmoʼn tuʼn Jesucristo
Huautla Mazatec[mau]
tojme én male kʼoa tojña
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë yajtuˈukmujkëp ja Jesus
Morisyen[mfe]
Enn lafoul pe rasanble par
Malagasy[mg]
Kristy sy ny ondry vitsy no
Marshallese[mh]
Christ im rũkkapit ro an rar
Macedonian[mk]
под водството на Исус
Malayalam[ml]
ചൊല്ലു ന്നു ക്രിസ്തു സ്വാഗതം
Mòoré[mos]
Yaa Kris ne sẽn paam-b zaeebã
Malay[ms]
Dikumpulkan oleh Kristus
Nyemba[nba]
Yesu na va ku vuavesa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ipan miak altepemej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinauatis nin Tlaltikpak,
North Ndebele[nd]
Abuthaniswe nguKhristu
Ndau[ndc]
Vounganijwa ndi Kristu
Nepali[ne]
येसु र शेष जन मिलेर
Nias[nia]
Niʼowuloi Yesu hegöi
Ngaju[nij]
’Kan ingumpul awi Yesus
South Ndebele[nr]
Sibuthwa nguJesu Krestu
Northern Sotho[nso]
Lona le kgobokeditšwe ke
Nyanja[ny]
Khristu ndi odzozedwa
Nyaneka[nyk]
Opo veye okukala
Nyungwe[nyu]
Na Jezu na gwere lace
Oromo[om]
Kiristoosiif dibamtoonni
Ossetic[os]
Чырысти ӕмӕ сӕрстытӕ
Pangasinan[pag]
tinipon na alanaan
Palauan[pau]
Kristus ma rudam er ngii a
Pijin[pis]
Christ nao duim datwan witim
Polish[pl]
To Chrystus Pan i święty lud
Portuguese[pt]
Agradecemos a Jeová,
Quechua[qu]
Tukïläya nunakunam
K'iche'[quc]
winaq che jalajoj kiwach
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuri punllacunapi
Tena Lowland Quichua[quw]
tucui tunu runaunara
Ayacucho Quechua[quy]
chaytaqa wawqinkunawan
Cusco Quechua[quz]
chayraykun kay pachantinta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñallami cai Alpatapash
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tucui llactagunamanda
Rundi[rn]
Ryegeranijwe na Kristu
Russian[ru]
Его невеста во дворы
Kinyarwanda[rw]
Bakorakoranyijwe na Kristo
Sena[seh]
A madzindza onsene
Sidamo[sid]
Manna gamba assitayi no,
Slovenian[sl]
jo zbira Kristus z občino
Shona[sn]
Riri kuunganidzwa
Songe[sop]
Mbekibungye kwi Yesu na
Albanian[sq]
Me të mirosurit dhe Krishtin
Serbian[sr]
Hrist s pomazanom braćom sad
Saramaccan[srm]
Jesosi ku dee salfuwan
Sranan Tongo[srn]
Na Krestes tya den kon na wán.
Southern Sotho[st]
Le bokeletsoe ke Kreste
Sundanese[su]
Yésus jeung kaom kaistrén
Swahili[sw]
Unakusanywa na Kristo
Congo Swahili[swc]
Unakusanywa na Kristo
Tetun Dili[tdt]
Kris·tu mak kon·vi·da si·ra
Telugu[te]
చిన్నమంద ద్వారా క్రీస్తు
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዕዮ እዚ እውን
Tagalog[tl]
Natitipon na sa ngayon
Tswana[tn]
Bo phuthilwe ke Jesu
Tonga (Nyasa)[tog]
Liwunganiskika ndi Khristu
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu Kristo abananike
Papantla Totonac[top]
Chilha xTamapakgsin Jehová
Turkish[tr]
Mesih İsa’ya geliyor
Tsonga[ts]
Yi hlengeleta hi Kreste
Tatar[tt]
Алар юаш кешеләрне
Tumbuka[tum]
Khristu na ŵakuphakazgika
Tahitian[ty]
Te hoê nahoa rahi mau
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk tstʼujik butik slumal,
Ukrainian[uk]
помазанці з Христом
Urhobo[urh]
Jesu v’ihwo ra jẹreyọ
Venda[ve]
Ḽi kuvhanganywa nga Kristo
Wolaytta[wal]
Kiristtoosinne tiyettida
Cameroon Pidgin[wes]
Na Christ and yi anointed them
Wallisian[wls]
Kua ʼafio te Hau,
Xhosa[xh]
Baye bahlanganisa
Yao[yao]
Likukuya Mwenye jwetu
Yapese[yap]
ni ke ku-nuy-rad Kris-tus nge
Yoruba[yo]
Ń kó ọ̀pọ̀ èèyàn jọ láti
Yucateco[yua]
Tu tsʼáaj utiaʼal ku gobernart
Cantonese[yue]
齐跟基督领袖脚踪,
Isthmus Zapotec[zai]
de iráʼ xixé ca guidxi nuu