Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2011 г. обемът на търговията от контролираните от правителството зони към северната част на Кипър бе необичайно голям, което се дължи главно на закупуването на електрическо оборудване в рамките на проект, финансиран от ЕС.
Czech[cs]
V roce 2011 byl obchod z území kontrolovaných vládou do severní části Kypru nepřirozeně vysoký, jelikož bylo pořízeno elektrického vybavení v rámci projektu financovaného EU.
Danish[da]
I 2011 var handelsstrømmen fra de regeringskontrollerede områder til Cyperns nordlige del usædvanligt omfattende primært på grund af købet af elektrisk udstyr som del af et EU-finansieret projekt.
Greek[el]
Το 2011, το εμπόριο από τις περιοχές που τελούν υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης προς το βόρειο τμήμα της Κύπρου ήταν αχαρακτήριστα υψηλό, λόγω κυρίως της αγοράς ηλεκτρικού εξοπλισμού στο πλαίσιο ενός έργου που χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ.
English[en]
In 2011, the trade from the government-controlled areas to the northern part of Cyprus was uncharacteristically high due mainly to the purchase of electrical equipment as part of an EU-funded project.
Spanish[es]
En 2011, el comercio desde las zonas controladas por el Gobierno hacia la parte norte de Chipre fue inusitadamente fluido, debido principalmente a la adquisición de equipamiento eléctrico en el marco de un proyecto financiado por la UE.
Estonian[et]
2011. aastal oli kaupade liikumine valitsuse kontrolli all olevalt alalt Küprose põhjaossa ebatavaliselt aktiivne ja selle põhjuseks oli peamiselt elektriseadmete ostmine osana ELi rahastatud projektist.
Finnish[fi]
Kauppa hallituksen hallintaan kuuluvilta alueilta Kyproksen pohjoisosaan oli vuonna 2011 poikkeuksellisen vilkasta, mikä johtui pääasiassa sähkölaitteiden ostosta osana EU:n rahoittamaa hanketta.
French[fr]
En 2011, ces échanges avaient été exceptionnellement élevés, principalement en raison de l'achat d'équipement électrique dans le cadre d'un projet financé par l'UE.
Hungarian[hu]
A kormány ellenőrzése alatt álló területekről Ciprus északi részére irányuló kereskedelem 2011-ben a korábbi évektől eltérően nagy volt, amelynek oka, hogy egy uniós finanszírozású projekt részeként elektromos berendezéseket vásároltak.
Italian[it]
Nel 2011 il volume di scambi commerciali a partire dalle zone controllate dal governo verso la parte settentrionale di Cipro era stato insolitamente elevato, soprattutto a causa dell’acquisto di apparecchiature elettriche nell’ambito di un progetto finanziato dall’UE.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė tokio prekybos srautų iš vyriausybės kontroliuojamų sričių į šiaurinę Kipro dalį nebūdingo padidėjimo 2011 m. priežastis – elektros įrangos pirkimas pagal ES finansuojamą projektą.
Latvian[lv]
2011. gadā tirdzniecība no valdības kontrolētajiem rajoniem uz Kipras ziemeļu daļu bija nepieredzēti liela, galvenokārt pateicoties elektroiekārtu iepirkumam ES finansēta projekta ietvaros.
Maltese[mt]
Fl-2011, il-kummerċ miż-żoni kkontrollati mill-gvern lejn il-parti tat-Tramuntana ta’ Ċipru kien insolitament qawwi l-aktar minħabba x-xiri ta’ tagħmir elettriku bħala parti minn proġett iffinanzjat mill-UE.
Dutch[nl]
In 2011 was de handel uit de door de regering gecontroleerde gebieden naar het noordelijke deel van Cyprus ongewoon intensief, voornamelijk vanwege de aanschaf van elektrische uitrusting voor een door de EU gesubsidieerd project.
Polish[pl]
W 2011 r. wartość wymiany handlowej z obszarów znajdujących się pod kontrolą rządu do północnej części Cypru była wyjątkowo wysoka, przede wszystkim ze względu na zakup sprzętu elektrycznego w ramach projektu dofinansowanego z funduszy UE.
Portuguese[pt]
Em 2011, as trocas comerciais das zonas controladas pelo Governo para a parte norte de Chipre tinham sido excecionalmente elevadas, principalmente devido à compra de equipamento elétrico no quadro de um projeto financiado pela UE.
Romanian[ro]
În 2011, schimburile comerciale cu produse provenind din zonele controlate de guvern și destinate părții de nord a Ciprului au fost neobișnuit de ridicate, mai ales datorită achiziționării de echipamente electrice în cadrul unui proiect finanțat de UE.
Slovak[sk]
V roku 2011 bol obchod z oblastí kontrolovaných vládou do severnej časti Cypru nezvyčajne vysoký hlavne z dôvodu nákupu elektrického vybavenia ako súčasti projektu financovaného EÚ.
Slovenian[sl]
V letu 2011 je bil obseg trgovine z območij pod vladnim nadzorom v severni del Cipra izjemno velik zlasti zaradi nakupa električne opreme v okviru projekta, ki ga financira EU.
Swedish[sv]
Under 2011 var handeln från de regeringskontrollerade områdena till den norra delen av Cypern ovanligt omfattande, huvudsakligen på grund av inköp av elektrisk utrustning som ett led i ett EU-finansierat projekt.