Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искахме да се докоснем до самия Господ и така и ние да се превърнем в богове.
Czech[cs]
Chtěli jsme se dotknout Boží tváře, abychom se tak sami stali bohy.
German[de]
Wir berührten das Gesicht Gottes und wurden somit selbst zu Göttern.
English[en]
We would touch the face of God... and in so doing, become gods ourselves.
Spanish[es]
Podríamos tocar la cara de Dios y, al hacerlo, nos convertiríamos en dioses.
Estonian[et]
Puudutaksime jumala palet ja meistki saaksid jumalad.
Finnish[fi]
Koskettaisimme Jumalan kasvoja, - jolloin meistäkin tulisi jumalia.
French[fr]
Ainsi nous toucherions le visage de Dieu pour devenir, par la même occasion, des dieux nous-mêmes.
Croatian[hr]
Dodirnuli bismo lice Boga... i time sami postali bogovima.
Hungarian[hu]
Hogy megérinthessük Isten arcát és így magunk is istenekké válhassunk.
Dutch[nl]
We zouden het gezicht van God aanraken... en daardoor zelf goden worden.
Polish[pl]
/ Chcieliśmy dotknąć twarzy Boga, / a tym samym stać się bogami.
Portuguese[pt]
Poderíamos tocar a face de Deus... e ao fazê-lo, nos converteríamos em deuses.
Romanian[ro]
O să atingem faţa Domnului... şi făcând asta, să devenim noi însăşi zei.
Slovenian[sl]
Dotaknili bi se božjega obraza in tako sami postali bogovi.
Turkish[tr]
Tanrı'nın yüzüne dokunacak... ve böylece kendimiz tanrı olacaktık.