Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към края на януари 2010 г. държавите-членки не са извършили практически никакви плащания (бележка: плащания в размер на едва 0,7 млн. EUR) за помощи за преструктуриране на захарната промишленост, помощи за диверсификация и помощи за рафиниране на захар.
Czech[cs]
Ke konci ledna 2010 členské státy neprovedly prakticky žádné platby (pozn.: platby pouze ve výši 0,7 milionu EUR) podpor na restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu, na diversifikační podpory či na podpory pro rafinaci cukru.
Danish[da]
Ved udgangen af januar 2010 havde medlemsstaterne stort set ikke foretaget betalinger (NB: betalinger på kun 0,7 mio. EUR) for støtte til den omstrukturerede sukkerindustri, til diversificeringsstøtte eller støtte til sukkerraffinering.
German[de]
Bis Ende Januar 2010 hatten die Mitgliedstaaten praktisch keine Zahlungen (Anm.: nur 0,7 Mio. EUR) für Beihilfen zugunsten der Umstrukturierung der Zuckerindustrie, Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination getätigt.
Greek[el]
Έως τα τέλη Ιανουαρίου 2010, τα κράτη μέλη δεν είχαν πραγματοποιήσει στην πράξη πληρωμές για ενισχύσεις στον αναδιαρθρωμένο κλάδο ζάχαρης, για ενισχύσεις διαφοροποίησης, καθώς και για ενισχύσεις σε ζαχαρουργεία (Σημείωση: τα κράτη μέλη είχαν καταβάλει μόνο 0,7 εκατ. ευρώ).
English[en]
As of the end of January 2010, Member States had made practically no payments (NB: payments of only EUR 0.7 million) for aids to the restructured sugar industry, for diversification aids or for aids to sugar refining.
Spanish[es]
A finales de enero de 2010, los Estados miembros prácticamente no habían efectuado pago alguno (NB: sólo se habían efectuado pagos por un valor de 0,7 millones de euros) en concepto de ayudas al sector del azúcar reestructurado, ayudas a la diversificación y ayudas para el refinado de azúcar.
Estonian[et]
2010. aasta jaanuari lõpu seisuga ei olnud liikmesriigid maksnud peaaegu üldse (NB! Makseid oli vaid 0,7 miljonit euro ulatuses.) suhkrutööstuse ümberkorraldamise, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot eivät olleet tammikuun 2010 lopussa suorittaneet juuri ollenkaan (huom. maksuja ainoastaan 0,7 milj. euron edestä) uudistettua sokeriteollisuutta, monipuolistamista eikä sokerinpuhdistamista varten tarkoitettuja tukimaksuja.
French[fr]
À la fin du mois de janvier 2010, les États membres n’avaient pratiquement effectué aucun paiement pour les aides à la restructuration de l’industrie du sucre, les aides à la diversification ou les aides au raffinage du sucre (NB: les États membres n’avaient payé que 0,7 million EUR).
Hungarian[hu]
2010. január végéig a tagállamok gyakorlatilag semmilyen kifizetést nem teljesítettek (megjegyzés: mindössze 0,7 millió EUR-t fizettek ki) az átalakított szerkezetű cukoripar támogatására, valamint a diverzifikációs, illetve a cukorfinomítási támogatásokra.
Italian[it]
A fine gennaio 2010, gli Stati membri non avevano in pratica effettuato alcun pagamento (NB: pagamenti pari soltanto a 0,7 milioni di euro) a titolo di aiuti per la ristrutturazione del settore dello zucchero, di aiuti per la diversificazione o di aiuti per le raffinerie.
Lithuanian[lt]
2010 m. sausio mėn. pabaigoje valstybės narės praktiškai nebuvo atlikusios mokėjimų (Pastaba: išmokėta tik 0,7 mln. EUR), susijusių su pagalba cukraus pramonei restruktūrizuoti, įvairinimo pagalba ir pagalba cukraus perdirbėjams.
Latvian[lv]
2010. gada beigās dalībvalstis nebija veikušas gandrīz nekādus atbalsta maksājumus (NB! maksājumi tikai EUR 0,7 miljonu apmērā) restrukturizētajai cukura rūpniecībai, diversifikācijai vai cukura rafinēšanai.
Maltese[mt]
Sa tmiem Jannar tal-2010, l-Istati Membri ma kienu ħallsu prattikament xejn għall-għajnuniet għall-industrija ristrutturata taz-zokkor, għall-għajnuniet għad-diversifikazzjoni kif ukoll għall-għajnuniet għar-raffinar taz-zokkor (NB: saru ħlasijiet ta’ EUR 0.7 miljun biss).
Dutch[nl]
Eind januari 2010 hadden de lidstaten vrijwel geen betalingen (slechts 0,7 miljoen euro!) verricht voor steun voor de herstructurering van de suikerindustrie, diversificatiesteun en steun aan suikerraffinaderijen.
Polish[pl]
Z końcem stycznia 2010 r. państwa członkowskie nie dokonały praktycznie żadnych płatności w ramach pomocy na rzecz restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego, pomocy na rzecz dywersyfikacji ani pomocy dla rafinerii cukru (kwota płatności wyniosła jedynie 0,7 mln EUR).
Portuguese[pt]
No final de Janeiro de 2010, os Estados-Membros praticamente não tinham efectuado pagamentos (NB: só se haviam efectuado pagamentos de 0,7 milhões de EUR) a título de ajudas à reestruturação, ajudas à diversificação das actividades no sector do açúcar ou ajudas à refinação de açúcar.
Romanian[ro]
La sfârșitul lunii ianuarie 2010, statele membre aproape că nu au efectuat nicio plată ( NB. : plăți de numai 0,7 milioane EUR) pentru ajutoarele pentru industria restructurată a zahărului, pentru ajutoarele de diversificare sau pentru ajutoarele pentru rafinarea zahărului.
Slovak[sk]
Od konca januára 2010 členské štáty nerealizovali prakticky žiadne platby (Poznámka: platby len 0,7 milióna EUR) pomoci pre reštrukturalizovaný sektor cukru, žiadne platby diverzifikačnej pomoci, ani pomoci na rafináciu cukru.
Slovenian[sl]
Države članice do konca januarja 2010 niso izvedle skoraj nobenih plačil za pomoč pri prestrukturiranju sladkorne industrije, diverzifikaciji in rafiniranju sladkorja (opomba: države članice so izplačale le 0,7 milijona EUR).
Swedish[sv]
Vid utgången av januari 2010 hade medlemsstaterna praktiskt tagit inte betalat ut några stöd (det vill säga stöd för enbart 0,7 miljoner euro) till den omstrukturerade sockerindustrin, för stöd till diversifiering eller raffinering av socker.