Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Макар и да признава, че доказателствата са били подходящи за използване с разузнавателна цел... (съдията) заключи, че правителството не е изпълнило задължението си да докаже в процедура с явяване на задържаните пред съда, че те са били вражески бойци по закона за въоръжените конфликти, ” заяви във вторник Министерството на отбраната на САЩ
Bosnian[bs]
" Potvrđujući da su dokazi bili odgovarajući kao obavještajni podaci... (sudac) je međutim zaključio da vlada nije uradila svo dio posla i dokazala u samoj suštini postupka da zatvoreni predstavljaju neprijateljske borce, koji se zatvaraju po zakonu o oružanom sukobu, " saopćeno je u utorak iz američkog ministarstva odbrane
Greek[el]
" Αναγνωρίζοντας ότι τα στοιχεία ήταν κατάλληλα για χρήση ως στρατιωτικές πληροφορίες... (ο δικαστής) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κυβέρνηση δεν είχε φέρει το φορτίο παρουσίασης αποδείξεων στις διαδικασίες χάμπεας κόρπους ότι αυτοί οι κρατούμενοι ήταν εχθρικοί πολεμιστές, και υπόκεινται σε κράτηση βάσει του νόμου της ένοπλης σύγκρουσης ", δήλωσε το Αμερικανικό υπουργείο Άμυνας την Τρίτη
English[en]
" While acknowledging that the evidence was appropriate for use as intelligence... (the judge) concluded that the government had not carried its burden of proving in habeas corpus proceedings that these detainees were enemy combatants, subject to detention under the law of armed conflict, " the US Department of Defence said on Tuesday
Croatian[hr]
" Iako je potvrdio kako se dokazi mogu koristiti kao obavještajni podatci... (sudac) je zaključio kako vlada nije odradila svoj dio i dokazala habeas corpus da su zatočenici neprijateljski vojnici i da podliježu pritvoru u skladu sa zakonom o oružanom sukobu ", priopćilo je u utorak američko Ministarstvo obrane
Macedonian[mk]
„ Потврдувајќи дека доказите можеле да се искористат како разузнавачки податоци... (судијата) заклучи дека власта не докажа во оваа хабеас корпус постапка дека овие затвореници биле непријателски борци, што е казниво со затвор според законот за вооружени конфликти “, се вели во соопштението на американскиот Стејт департмент од вторникот
Romanian[ro]
" Deşi a admis faptul că dovezile sunt adecvate pentru a fi utilizate ca informaţii secrete... (judecătorul) a concluzionat că guvernul nu şi- a îndeplinit sarcina de a dovedi prin proceduri in habeas corpus faptul că aceşti deţinuţi sunt combatanţi inamici şi supuşi detenţiei conform legii conflictului armat ", a declarat Departamentul american al Apărării marţi
Albanian[sq]
" Duke pranuar se prova ishte e papërshtatëshme për përdorimin si inteligjencë... (gjykatësi) përfundoi se qeveria nuk kishte kryer detyrimin e saj për të provuar në procedimet habeas corpus se këta të pandehur qenë luftëtarë armiq, subjekt i burgimit në bazë të ligjit mbi konfliktin e armatosur, " tha departamenti i mbrojtjes i SHBA të martën
Serbian[sr]
" Mada je potvrdio da dokazi mogu da se koriste kao obaveštajni podaci... (sudija) je zaključio da vlada nije odradila svoj deo i dokazala kroz habeas corpus da su ti zarobljenici neprijateljski borci i da podležu pritvoru u skladu sa zakonom o oružanom sukobu ", naveo je u utorak američki sekretarijat za odbranu
Turkish[tr]
ABD Savunma Bakanlığından Salı günü yapılan açıklamada, " Kanıtların istihbarat olarak kullanılmaya uygun olduğunu kabul etmekle birlikte... (yargıç) hükümetin ihsar emri duruşmalarında bu tutukluların silahlı çatışma yasası uyarınca hapis tutulmaya tabi düşman savaşçılar olduklarını kanıtlama görevini yerine getirmediği sonucuna varmıştır. " dendi