Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die grootstes is die Vía Crucis, met sy optogte en uitbeeldings van die laaste dae van Jesus se lewe.
Arabic[ar]
وأحد اكبر هذه المهرجانات يُسمى ڤِياكروكس، عبارة مشتقة من اللاتينية تعني «درب الصليب».
Bulgarian[bg]
Един от най–големите е Виа Крукис, изпълнен с процесии и театрални представления, показващи сцени от последния ден на живота на Исус.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa kinadak-an mao ang Vía Crucis, nga may mga prosesyon ug mga pasundayag sa nahitabo sa kataposang mga adlaw sa kinabuhi ni Jesus.
Czech[cs]
Jednou z největších slavností je Vía Crucis, pro kterou jsou typické procesí a dramatizace posledních dnů Ježíšova života.
Danish[da]
En af de største hedder Vía Crucis, der indbefatter processioner og skildringer af de sidste dage af Jesu jordiske liv.
German[de]
Eins der größten Feste ist Vía Crucis mit seinen Prozessionen und Darstellungen der letzten Tage im Leben Jesu.
Greek[el]
Ένας από τους μεγαλύτερους είναι ο Βία Κρούκις, με πομπές και αναπαραστάσεις των τελευταίων ημερών της ζωής του Ιησού.
English[en]
One of the largest is the Vía Crucis, with its processions and portrayals of the final days of Jesus’ life.
Spanish[es]
Una de las mayores es el Vía Crucis, con sus procesiones y representaciones que recrean los últimos días de la vida de Cristo.
Estonian[et]
Üks suurimaid neist on Vía Crucis, mil toimuvad protsessioonid ja etendatakse Jeesuse elu viimaseid päevi.
Finnish[fi]
Yksi suurimmista on Vía Crucis, jossa kulkuein ja kuvaelmin käydään läpi Jeesuksen elämän viimeiset päivät.
French[fr]
Une des plus importantes est le Vía Crucis, avec ses processions et ses mises en scène des derniers jours de la vie de Jésus.
Croatian[hr]
Jedna od najvećih je Vía Crucis, a uključuje procesije i prikazivanje posljednjih dana Isusovog života.
Hungarian[hu]
Az egyik legnagyobb ilyen ünnep a Vía Crucis, amelyen körmeneteket rendeznek, és eljátsszák Jézus élete utolsó napjainak eseményeit.
Indonesian[id]
Salah satu perayaan yang terbesar ialah Vía Crucis, dengan pawai khidmatnya dan peragaan kembali hari-hari terakhir kehidupan Yesus.
Iloko[ilo]
Ti Vía Crucis ti maysa kadagiti kadakkelan, agraman dagiti prosesion ken pabuya a mangtulad kadagiti maudi nga aldaw iti panagbiag ni Jesus.
Italian[it]
Una delle più grandi è la Via Crucis, con le processioni e le rappresentazioni degli ultimi giorni della vita di Gesù.
Korean[ko]
그 중에서도 가장 성대한 축제 중 하나가 바로 비아 크루키스인데, 이 축제의 특징은 행렬 그리고 예수의 생애의 마지막 며칠간을 재연하는 연극입니다.
Latvian[lv]
Vienas no lielākajām ir Via Crucis, kuru laikā notiek gājiens un tiek attēlotas pēdējās dienas Jēzus dzīvē.
Macedonian[mk]
Еден од најголемите е Виа крукис, со своите поворки и прикажување на последните денови од Исусовиот живот.
Maltese[mt]
Waħda mill- akbar festi hi dik tal- Vía Crucis, li fiha jsiru purċissjonijiet u reċti dwar l- aħħar jiem tal- ħajja taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
En av de største er Vía Crucis, med pasjonsspill og prosesjoner som framstiller de siste dagene av Jesu liv.
Dutch[nl]
Een van de grootste is het Vía Crucis, waarbij processies worden gehouden en de laatste dagen van Jezus’ leven worden uitgebeeld.
Papiamento[pap]
Un di esnan mas grandi ta e Vía Crucis, ku su proseshonnan i rekonstrukshon di e último dianan di Hesus su bida riba tera.
Pijin[pis]
Wanfala festival wea big tumas hem Vía Crucis wea olketa duim olketa march and actim moa olketa last day long laef bilong Jesus.
Polish[pl]
Do najważniejszych należy Vía Crucis, uroczystość połączona z procesjami i odgrywaniem scen z ostatnich dni jego życia.
Portuguese[pt]
Uma das maiores é a Via-Crúcis, com procissões e encenações dos últimos dias da vida de Jesus.
Romanian[ro]
Una dintre cele mai mari este sărbătoarea Vía Crucis, cu procesiuni şi puneri în scenă a ultimelor zile din viaţa lui Isus.
Russian[ru]
Один из самых известных — Vía Crucis сопровождается процессиями и театрализованными представлениями, изображающими последние дни жизни Иисуса.
Slovak[sk]
Jedným z najväčších sviatkov je Vía Crucis s procesiami a stvárňovaním posledných dní Ježišovho života.
Slovenian[sl]
Eno največjih je vía crucis s procesijami in prikazom zadnjih dni Jezusovega življenja.
Serbian[sr]
Jedna od najvećih je Vía Crucis, s njenim povorkama i glumljenjem poslednjih dana Isusovog života.
Swedish[sv]
En av de största är Via Crucis, där man i processioner framställer de sista dagarna av Jesu liv.
Swahili[sw]
Sherehe moja kubwa inaitwa Vía Crucis, nayo inatia ndani misafara na michezo ya kuigiza kuhusu siku za mwishomwisho za maisha ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Sherehe moja kubwa inaitwa Vía Crucis, nayo inatia ndani misafara na michezo ya kuigiza kuhusu siku za mwishomwisho za maisha ya Yesu.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamalaki ay ang Vía Crucis, kasama na ang mga prusisyon at mga pagtatanghal nito ng mga huling araw sa buhay ni Jesus.
Ukrainian[uk]
Одна з наймасштабніших — Віа-Крусіс, під час якої зображаються останні дні Ісуса.
Chinese[zh]
每逢拜苦路节日,都有大游行队伍,随行演出耶稣受难的情节。