Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me mini pak pi marri me cwalo Kricto,
Adangme[ada]
Konɛ wa je o yi ngɛ Kristo Yesu he.
Afrikaans[af]
Onse dank wil ons toon voor u hemelse troon,
Southern Altai[alt]
Адыҥды мактаарыс, Христосты аткардыҥ,
Amharic[am]
ላሳየኸን ፍቅር በመስጠት ልጅህን፣
Aymara[ay]
Munasirïtamat Yuqamar khitantax
Azerbaijani[az]
Oğlunu bizə verdin məhəbbətindən,
Bashkir[ba]
Ғайса Мәсих аша, Уның беҙгә биргән
Batak Toba[bbc]
Mamuji holongMi, sinurum Kristus i
Baoulé[bci]
Sran klolɛ’n ti a cɛnnin Klist, é mánmán wɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-omaw niamo kan pagkamoot mo,
Bemba[bem]
Mu kutasha pa fyo mwatumine Kristu,
Bulgarian[bg]
да те славим сега, че изпрати Сина
Catalan[ca]
per lloar el teu amor que ens donà un Salvador,
Garifuna[cab]
lun weteingirunibu luagu Biráü,
Cebuano[ceb]
Nagapasalamat sa halad ni Kristo,
Chuwabu[chw]
Sabwa yomuruma mwana wenyu Yezu,
Seselwa Creole French[crs]
Nou loue ou lanmour ki ti fer Kris desann,
Czech[cs]
Přijmi dík za Syna, vždyť byl dán z lásky nám,
Chuvash[cv]
Юратса Ывӑлна панӑшӑн мухтама,
Welsh[cy]
Mawr yw’r diolch it Dduw am rodd Iesu tra gwiw—
Danish[da]
For den kærlighed stor du har vist ved din søn,
German[de]
Deine Liebe so groß kauft von Sünde uns los.
Dehu[dhv]
Lo a·tre nu·e pi la hna ne·kö hni·mën,
Ewe[ee]
Be míada ’kpe na wò be nèdɔ Viwò ɖa
Efik[efi]
Man nnyịn ibụk ima fo ke ndikọnọ Christ,
Greek[el]
Γιατί έδειξες σ’ εμάς αγάπη τρανή
English[en]
To give praise for your love that brought Christ from above,
Spanish[es]
llenos de gratitud, pues a tu Hijo, Jesús,
Estonian[et]
Tänupalves me kõik, et meil’ Kristuse tõid,
Basque[eu]
Kristo bidaltzean zure maitasuna
Persian[fa]
سپاس گوییم تو را آوردی عیسی را
Finnish[fi]
Voimme näin ylistää, kiitoksen esittää,
Fijian[fj]
Vinaka nomuni soli Karisito,
Faroese[fo]
Stóri Gud, tú, sum sendi av himli tín son,
Irish[ga]
Molann muid do mhórghrá a chuir Críost inár ndáil.
Ga[gaa]
Kɛkafo osuɔmɔ kple ni ha Kristo ba,
Galician[gl]
para te agradecer o teu Fillo ofrecer,
Guarani[gn]
Aguyje romeʼẽ, nde raʼýre avei
Gujarati[gu]
આપ્યો તારો દીકરો, તેં અમ પાપી માટે
Ngäbere[gym]
Mä Jesús biani nun ütiäre yebätä;
Hebrew[he]
כָּאן כּוּלָּנוּ עוֹמְדִים, מְשַׁבְּחִים וּמוֹדִים,
Hiligaynon[hil]
Agod dayawon ka sa imo nga gugma,
Hmong[hmn]
Kom qhuas koj txojkev hlub, Khetos koj thiaj tau pub,
Hiri Motu[ho]
Iesu oi henia ai dekenai dainai
Croatian[hr]
Tvoje ime sad mi sretni slavimo svi,
Haitian[ht]
N’ap di’w mèsi pou Kris ki te fè sakrifis,
Hungarian[hu]
hálát adni azért, hogy elküldted Fiad,
Armenian[hy]
որ քո սերը գովենք՝ ցոլացրեց Տերը մեր,
Western Armenian[hyw]
որ գովենք սէրդ մեծ, զոր Քրիստոս ինք յայտնեց.
Herero[hz]
Okukutanga tji wa hinda Omuna,
Indonesian[id]
Memuji kasih-Mu kar’na utus Kristus,
Igbo[ig]
Ito gị n’ihi na i ziteer’anyị Kraịst,
Iloko[ilo]
Pagyamananmit’ subbot ken ti ayatmo.
Icelandic[is]
Og við hyllum ást þá er Krist himni gaf frá,
Isoko[iso]
Ti jir’owhẹ k’uyoyou no wọ Kristi ze,
Italian[it]
Senza colpa soffrì, innocente morì,
Japanese[ja]
み子の犠牲 あなたの愛
Javanese[jv]
Matur nuwun merga gedhé katresnan-Mu,
Georgian[ka]
ქრისტეს მსხვერპლისთვის, შენი სიყვარულისთვის,
Kamba[kam]
Tũ·kũ·ku·mye nũ·ndũ wa we·ndo mũ·ne·ne,
Kongo[kg]
Ya mekwisa kukumisa zola na nge,
Kikuyu[ki]
Tũgĩkũgooca nĩ gũtũma Mũrũguo,
Kuanyama[kj]
Hatu ku pandula molwOmona woye,
Kazakh[kk]
Адамзатты сүйдің, Ұлды бізге қидың,
Kalaallisut[kl]
Asseqanngitsumik asangaaratsigut
Khmer[km]
សរសើរ លោក មាន សុធា ដែល ឲ្យ គ្រិស្ដ ពី សួគ៌ា
Kimbundu[kmb]
Phala ku sakidila mu ku tu kula
Kannada[kn]
ನೀ ಕೊಟ್ಟಿ ಪ್ರೀತೀಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಮಗೆ,
Korean[ko]
아들을 보내신 사랑 찬양하고
Konzo[koo]
Erikupipa ahabw’olhwanzo lhwawu,
Kaonde[kqn]
Twasanta pa butemwe bwenu pe Yesu,
S'gaw Karen[ksw]
စံးပတြၢၤနတၢ်အဲၣ်, ခရံာ်လၢထးဆှၢလီၤဝဲ,
San Salvador Kongo[kwy]
Twatonda nzol’aku wau watuma Kristu,
Kyrgyz[ky]
Машаяк көрсөткөн сүйүүңдү өчпөгөн,
Lamba[lam]
Tulukumutooteni pa mulubulo,
Ganda[lg]
Okutenda okwagala kw’Omwana wo,
Lingala[ln]
Tokumisi yo ndenge otindi Kristo,
Lozi[loz]
Ku to ku lumba kakuli wa lu lata,
Lithuanian[lt]
Tavo meilė kilni, išmintingas esi,
Luba-Katanga[lu]
Bowālombwele mudi Yesu mwanobe.
Luba-Lulua[lua]
kutumbisha dîna diebe bua dinanga
Luvale[lue]
Tukwalise hakututumina Yesu
Lunda[lun]
Nakuhameka hakutemesha Kristu,
Luo[luo]
Wapako herani ma nomiyo Kristo
Lushai[lus]
Krista rawn tîrtu i hmangaihna fak tûr leh,
Latvian[lv]
Savā mīlā pret mums Dēlu atdevi tu.
Mam[mam]
In xi qqʼoʼne nim chjonte tuʼn Tkʼwaʼla Jesús,
Huautla Mazatec[mau]
nga kʼoasʼin chʼa̱sjengʼaijin jaʼaíntsje xi tsi
Coatlán Mixe[mco]
Ets mëjwiinëts ngukäjpxëdë ko mijts ja mˈUˈunk
Morisyen[mfe]
Ek loue to lamour, parski Jésus enn zour,
Malagasy[mg]
Fa tia anay ianao ka dia nirahinao
Mambwe-Lungu[mgr]
Katwakulumbanya pa kutuma Klistu,
Mískito[miq]
Luhpiam yabram bamna wan kupia kat saban,
Macedonian[mk]
Чуј нѐ, о Боже наш, и во овој свет час
Malayalam[ml]
വെ നൽകിയ നിൻ സ്നേഹം വാഴ്ത്തിടാൻ, നിൻ
Mongolian[mn]
Хайрандаа хөтлөгдөн Хүүгээ өгсөн таны
Mòoré[mos]
Fo nonga dũni wã hal n kõ fo Biigã
Marathi[mr]
होतो पापी तरी कृपा दाखविली,
Malay[ms]
Untuk memuji-Mu k’rana utus Kristus;
Burmese[my]
ခရစ်တော်အားစေလွှတ်ရန် လှုံ့ဆော်သည့် မေတ္တာတော်
Norwegian[nb]
Du i kjærlighet gav oss din Sønn ovenfra;
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiktasojkamatij porin moKonetsin
North Ndebele[nd]
S’bonga uJesu owatshiya izulu,
Ndau[ndc]
Tisimbe, ngo rudo hwenyu k’tuma Kristu,
Nepali[ne]
गाउन गुनगान प्रेमको तिमीले देखा’को,
Nias[nia]
Masuno ndraʼugö, öfatenge Yesu,
Dutch[nl]
en wij loven de liefde die u hebt getoond
Northern Sotho[nso]
Re a go reta ka go romela Kriste,
Nyanja[ny]
Kukutamandani pa chikondi chanu,
Nyankole[nyn]
Kukwebaza ’habwa Kristo owaizire,
Nzima[nzi]
Wɔ ɛlɔlɛ ti ɛmanle Gyisɛs’ rale.
Ossetic[os]
Бузныг стӕм, де стыр уарзт Фырт кӕй равдыста раст,
Panjabi[pa]
ਤੇਰਾ ਮੰਨਦੇ ਅਹਿਸਾਨ, ਦਿਲੋਂ ਕਰਦੇ ਬਿਆਨ
Pangasinan[pag]
Aron impatnag mo, intarok nen Kristo,
Papiamento[pap]
pa rindi bo onor, elogiá bo amor
Palauan[pau]
El mo oldanges er kau ra bltkil a rengum,
Polish[pl]
Imię Twe chcemy czcić, miłość Twą sławić dziś,
Punjabi[pnb]
تیرا من دے احسان، دلوں کردے اعلان
Pohnpeian[pon]
Kapingki omw’ limpoak me ketikihdo Krais,
Portuguese[pt]
Para graças te dar por mandares Jesus;
Quechua[qu]
Jesusta kachamunqëkipitam kanan
Ayacucho Quechua[quy]
Gracias churiki salvawasqankumanta
Cusco Quechua[quz]
Hatunmi sonqoyki, chayraykun Wawayki
Rarotongan[rar]
No toou aroa aere mai a Iesu,
Carpathian Romani[rmc]
Vaš o kamiben, hoj bičhadžal le Kristus,
Rundi[rn]
Ngo dushim’urukundo watugiriye
Ruund[rnd]
Tutumbishany rukat rend ramuleta Kristu,
Russian[ru]
Мы восхвалим тебя: в жертву отдал Христа,
Kinyarwanda[rw]
Tugusingize ku bw’urukundo rwawe,
Sena[seh]
Tisakusimbani nakutuma Yezu,
Sango[sg]
Na ndoye mo tokua Jésus na sese ge
Slovak[sk]
za tú lásku, čo v Kristovi zoslal si nám,
Slovenian[sl]
Samo tebi, o Bog, naj gre hvala in čast,
Samoan[sm]
E viia lava oe mo lou agalelei
Shona[sn]
Tikurumbidzei, makatuma Kristu
Songe[sop]
Atukutumbisha bwa kifulo kyoobe,
Albanian[sq]
Krishti shfaq dashuri, ndaj të japim lavdi
Serbian[sr]
što si pokazao preko Isusa ti,
Sranan Tongo[srn]
Fu wi s’a lobi f’ Yu, Yesus k’a grontap tu
Southern Sotho[st]
Re u roka ha u re file Mor’a hao,
Swedish[sv]
I din kärlek du gav den du mest håller av,
Swahili[sw]
Tukusifu wewe kwa upendo wako,
Congo Swahili[swc]
Tukusifu wewe kwa upendo wako,
Tetun Dili[tdt]
A·tu ha·hii I·ta tan I·ta-nia do·min,
Telugu[te]
క్రీస్తును పంపిన నీ గొప్ప ప్రేమను
Tajik[tg]
То мо гӯем сано, ки Ту додӣ Исо,
Thai[th]
เทิด ความ รัก ของ พระองค์ ที่ ส่ง พระ เยซู มา
Tigrinya[ti]
ነታ ሓያል ፍቕሪ፡ ከነምጽእ ክብሪ፡
Turkmen[tk]
Söýýändigiň üçin iberdiň ogluňy,
Tagalog[tl]
Upang purihin ka sa iyong pag-ibig,
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wakayatome Ɔnayɛ dia nde
Tswana[tn]
Go go baka gonne o re file Kreste,
Tongan[to]
Ke vi·ki ho ‘o·fa ne ha·‘u mo Sī·sū,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukuthamikani chifukwa cha chanju,
Tonga (Zambia)[toi]
Kukutembaula luyando lwa K’lis’to,
Papantla Totonac[top]
paxtikatsiniyaw pi makata Jesús
Tok Pisin[tpi]
Na tenkyu long pasin laikim yu kamapim,
Turkish[tr]
Mesih’i gönderdin, sevgini gösterdin;
Tsonga[ts]
Hi nkhensa rirhandzu ra ku tisa Yesu,
Tswa[tsc]
Hi bonga lezi u nga hi nyika Kristu,
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих аша, Аның безгә биргән
Tumbuka[tum]
Kumulumbani pakuti mwatitemwa,
Tuvalu[tvl]
Me ko vau a ia i te alofa
Twi[tw]
Wo dɔ nti Kristo bae, yɛbɛkamfo wo din;
Tahitian[ty]
No to i‘oa mo‘a e to aroha rahi
Tzotzil[tzo]
yoʼ jkʼejintakutik ti la avakʼ tal Cristo,
Uighur[ug]
Мәсиһ елип кәлгән сөйгүңни махташқа,
Ukrainian[uk]
Ти з любові за нас дав Христа у свій час,
Umbundu[umb]
Wa eca Kristu omo liocisola cove
Urdu[ur]
اپنا بیٹا دیا تُو نے سب کے لئے
Venda[ve]
Uri ri u khoḓe nge wa ḓisa Kristo,
Vietnamese[vi]
Ngợi khen Chúa thật tuyệt vời vì ban Con một của ngài,
Makhuwa[vmw]
Mwaha woomuruma Yesu Kristu, Pwiya,
Waray (Philippines)[war]
Basi pagdayawon, gugma mo ha amon
Wallisian[wls]
ʼA·ki he lo·to ʼe fo·nu ʼi te ʼo·fa
Xhosa[xh]
Siyakudumisa ngothando onalo,
Yao[yao]
Kwalumba ŵalakwe pa umbone wawo
Yapese[yap]
Gamad be og e mgar ngom ni kam pi’ Kristus
Yoruba[yo]
Láti yìn ọ́ fún ìfẹ́ tó mú Kristi wá,
Isthmus Zapotec[zai]
zanda ibánidu Dios pur biseenduʼ Jesús
Chinese[zh]
耶稣肩负重任,舍生命为世人,
Zande[zne]
Ka sambuo ro tipa gamo nyemuse gbe,
Zulu[zu]
Siyakudumisa ngeNdodana yakho.