Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er helt legitimt, men vi kan ikke gøre det til en slags markedsbod, hvor vi leger okker, gokker, gummiklokker for at se, hvor mange kandidater til Kommissionen der bliver afvist.
German[de]
Dies ist absolut legitim, doch dürfen wir daraus kein Jahrmarktsereignis machen, bei dem jeder sieht, welche Kandidaten abgeschossen werden. Ein derartiges Vorgehen wäre meiner Meinung nach äußerst gefährlich.
English[en]
This is absolutely legitimate, but we must not turn this into a sort of fairground shooting-gallery where we blast away and see how many candidate Commissioners remain standing.
Spanish[es]
Eso es absolutamente legítimo, pero no podemos convertir esto en una especie de barraca de feria en la que hacemos un pim, pam, pum para ver cuántos candidatos a Comisario son derribados.
Finnish[fi]
Tämä on täysin laillista, mutta emme voi tehdä tästä huvitilaisuutta, jossa leikitään ja kierretään tuoleja ja kun musiikki lakkaa, katsotaan, kuka jää ilman komission jäsenen paikkaa.
French[fr]
C'est tout à fait légitime, mais nous risquons de transformer ces auditions en un jeu de massacre où le but consisterait à savoir combien de candidats commissaires seraient renversés.
Italian[it]
Questa procedura è del tutto legittima, ma non possiamo trasformarla in una sorta di carrozzone in cui giochiamo al tiro a segno per vedere quanti Commissari riusciamo ad abbattere.
Dutch[nl]
Dat is volledig gerechtvaardigd, maar we mogen er geen schiettent van maken om te kijken hoeveel commissarissen we kunnen neerhalen.
Portuguese[pt]
Tudo isto é absolutamente legítimo, mas não podemos converter estas audições numa barraca de feira, onde se faz pontaria para ver quantos candidatos são derrubados.
Swedish[sv]
Detta är helt legitimt, men vi får inte förvandla det till en slags nöjesfältsstånd där vi kastar prick för att se hur många kommissionärskandidater vi kan få ner.