Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle dooies deur opstanding ontvang
Amharic[am]
ሙታናቸውን በትንሣኤ ተቀበሉ
Arabic[ar]
استعادوا امواتهم بقيامة
Azerbaijani[az]
Onlar “öz ölülərini dirilmiş geri aldılar”
Central Bikol[bcl]
Inako Ninda an Saindang mga Gadan Paagi sa Pagkabuhay Liwat
Bemba[bem]
Bapokelele Abafwa Babo mu Kubuuka
Bulgarian[bg]
Те получили своите мъртви чрез възкресението
Bislama[bi]
God i Mekem Ol Pikinini Blong Olgeta Oli Laef Bakegen Long Ded
Bangla[bn]
তারা তাদের মৃত লোকেদের আবার জীবিত অবস্থায় ফিরে পেয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Sila Midawat sa Ilang mga Patay Pinaagig Pagkabanhaw
Chuukese[chk]
Ra Angeisefalli Ar Kewe Aramas Mi Malo Ren Manaueta
Czech[cs]
Přijímali vzkříšením své mrtvé
Danish[da]
De fik deres døde tilbage ved en opstandelse
German[de]
Sie erhielten ihre Toten durch die Auferstehung zurück
Ewe[ee]
Woxɔ Woƒe Ame Kukuwo Agbagbe le Tsitretsitsi Me
Efik[efi]
Mmọ Ẹma Ẹbọ Mme Akpan̄kpa ke Ediset ke N̄kpa
Greek[el]
Έλαβαν τους Νεκρούς τους με Ανάσταση
English[en]
They Received Their Dead by Resurrection
Spanish[es]
Recibieron a sus muertos por resurrección
Estonian[et]
Nad said tagasi oma surnud ülestõusmise kaudu
Persian[fa]
مردگانِ خود را به قیامتی باز یافتند
Finnish[fi]
He saivat takaisin kuolleitaan ylösnousemuksen välityksellä
Fijian[fj]
Era Tauri Ira Tale na Nodra Mate Era Vakaturi
French[fr]
Elles ont reçu leurs morts par une résurrection
Ga[gaa]
Amɛnine Shɛ Amɛmɛi ni Egboi lɛ Anɔ Kɛtsɔ Gbohiiashitee Nɔ
Gilbertese[gil]
A Manga Butimwaia Aia Mate Ngke A Kautaki
Gun[guw]
Yé Mọ Oṣiọ Yetọn Yí Gbọn Fọnsọnku Dali
Hausa[ha]
Ta Tashin Matattu Suka Karɓi Na Su da Suka Mutu
Hebrew[he]
הן קיבלו את מתיהן שקמו לתחייה
Hindi[hi]
वे लोग फिर से ज़िंदा हुए
Hiligaynon[hil]
Ginbaton Nila ang Ila mga Patay Paagi sa Pagkabanhaw
Hiri Motu[ho]
Toreisi Lou Dainai Edia Mase Taudia Idia Davaria Lou
Croatian[hr]
Uskrsnućem su dobili svoje mrtve
Hungarian[hu]
Feltámadás útján visszanyerték halottjaikat
Armenian[hy]
Նրանք «իրենց մեռելները ընդունեցին յարութիւն առած»
Western Armenian[hyw]
Անոնք Իրենց Մեռելները Ընդունեցին Յարութիւն Առած
Indonesian[id]
Mereka Menerima Kembali Orang-Orang yang Telah Mati, melalui Kebangkitan
Igbo[ig]
Ha Natara Ndị Ha Ndị Nwụrụ Anwụ Site ná Mbilite n’Ọnwụ
Iloko[ilo]
Inawatda Dagiti Minatayda Babaen ti Panagungar
Icelandic[is]
Þær heimtu aftur sína framliðnu upprisna
Isoko[iso]
A Dede Iwhuowhu Rai Ẹkwoma Ẹkparomatha
Italian[it]
Ricevettero i loro morti mediante risurrezione
Japanese[ja]
死者を復活によって再び受けた人々
Georgian[ka]
ისინი გაცოცხლებულებს იღებდნენ თავიანთ მკვდრებს
Kongo[kg]
Bo monaka dyaka bantu na bo ya kufwaka na lufutumuku
Kazakh[kk]
Олардың өлгендері қайта тірілді
Korean[ko]
자기의 죽은 사람을 부활로 받은 사람들
Kyrgyz[ky]
Алар өлгөн адамдарын тирилүү аркылуу алышкан
Ganda[lg]
Baafuna Abafu Baabwe Okuyitira mu Kuzuukira
Lingala[ln]
Bazwaki bakufi na bango na lisekwa
Lozi[loz]
Ne Ba Fumani ka Zuho Bafu Ba Bona
Lithuanian[lt]
Jie atgavo savo mirusiuosius per prikėlimą
Luba-Katanga[lu]
Bātambwile Bafwe Babo Kupityila ku Lusangukilo
Luba-Lulua[lua]
Bakangata bafue babu ku dibisha dia ku lufu
Luvale[lue]
Vatambwile Cheka Vafu Javo
Lushai[lus]
An Mitthite Tho Leh An Hmu
Latvian[lv]
Viņas savus mirušos atguvušas ar augšāmcelšanos
Marshallese[mh]
Rar Bõk Ro Air Remij Kin Air Jerkakbiji
Macedonian[mk]
Ги примиле своите мртви преку воскресение
Malayalam[ml]
അവർക്കു തങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ പുനരുത്ഥാനത്താൽ തിരികെ കിട്ടി
Mongolian[mn]
Тэд «өөрсдийн үхэгсдийг амилалтаар буцаан авч байв»
Mòoré[mos]
B leb n paama b neb sẽn vʋʋge
Marathi[mr]
पुन्हा जिवंत झालेले लोक
Maltese[mt]
Ħadu Lura l- Mejtin Tagħhom Irxoxtati mill- Mewt
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းဖြင့် လူသေတို့ကို သူတို့ပြန်ရရှိခဲ့
Norwegian[nb]
De fikk sine døde tilbake ved oppstandelse
Nepali[ne]
तिनीहरूले मरेकाहरूलाई पुनरुत्थानद्वारा जीवित पाए
Niuean[niu]
Moua e Lautolu ne Mamate e Liu Tu Mai
Dutch[nl]
Zij ontvingen hun doden door opstanding
Northern Sotho[nso]
Ba Amogetše Bahu ba Bona ka Tsogo
Nyanja[ny]
Analandira Akufa Awo mwa Chiukiriro
Ossetic[os]
Уыдон «истой сӕ амӕлджыты райгасуӕвгӕйӕ»
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ
Pangasinan[pag]
Inabet Da Iray Inatey Da Diad Inkioli
Papiamento[pap]
Nan A Ricibí Nan Mortonan Mediante Resureccion
Pijin[pis]
Thru Long Resurrection Olketa Kasem Bak Sekson Bilong Olketa wea Dae
Polish[pl]
Dzięki zmartwychwstaniu otrzymali swych umarłych
Pohnpeian[pon]
Re Aleier Neir Seri Kei Me Pwurehng Mourda Sang Mehla
Portuguese[pt]
Receberam seus mortos pela ressurreição
Rundi[rn]
Baragaruriwe Ababo Bapfuye Biciye kw’Izuka
Romanian[ro]
Şi-au primit morţii prin înviere
Russian[ru]
Они «получали умерших своих воскресшими»
Kinyarwanda[rw]
Bagaruriwe ababo bari bapfuye binyuriye ku muzuko
Sango[sg]
Ala Wara Akinda ti Ala na Lege ti Londongo ti Awakinda
Sinhala[si]
ඔවුන්ට අහිමි වූ ප්රේමනීයයන්ව නැවත නැඟිටුවීම නිසා යළි හිමි විය
Slovak[sk]
Dostali vzkriesením svojich mŕtvych
Slovenian[sl]
Svoje mrtve so dobili od mrtvih obujene
Shona[sn]
Vakagamuchira Vakafa Vavo Vamutswa
Albanian[sq]
I morën të vdekurit e tyre me anë të ringjalljes
Serbian[sr]
Oni su uskrsenjem dobili svoje mrtve
Sranan Tongo[srn]
Den Ben Kisi den Dedewan fu Den Baka Nanga Yepi fu wan Opobaka
Southern Sotho[st]
Ba Ile ba Amohela Bafu ba Bona ka Tsoho
Swedish[sv]
De fick igen sina döda genom en uppståndelse
Swahili[sw]
Walipokea Wafu Wao kwa Ufufuo
Congo Swahili[swc]
Walipokea Wafu Wao kwa Ufufuo
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் உயிர்த்தெழக் கண்டவர்கள்
Telugu[te]
మరణించిన తమ వారిని పునరుత్థానం ద్వారా వాళ్లు తిరిగి పొందారు
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ คน ที่ ตาย ไป โดย การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย
Tigrinya[ti]
ንምዉታቶም ብትንሳኤ ተቐበልዎም
Tiv[tiv]
Ve Ngohol Mbakpenev Vev sha Mnder u Shin Ku
Tagalog[tl]
Tinanggap Nila ang Kanilang mga Patay sa Pamamagitan ng Pagkabuhay-Muli
Tetela[tll]
Vɔ wakalongola wakiwɔ wakavu wakolɔ oma lo nyɔi
Tswana[tn]
Ba ne Ba Amogela Baswi ba Bone ka Tsogo
Tongan[to]
Na‘a Nau Ma‘u ‘Enau Kau Maté ‘i he Toetu‘ú
Tonga (Zambia)[toi]
Bakafwidwa Bakwabo Bakabusizigwa Kuzwa Kulufwu
Tok Pisin[tpi]
Ol Man i Dai Pinis Ol i Kirap Bek
Turkish[tr]
Dirilmeyle Ölülerine Kavuştular
Tsonga[ts]
Va Amukele Vanhu Va Vona Lava Pfuxiweke
Tatar[tt]
Алар «үз үлгәннәрен яңадан терелгән хәлдә алганнар»
Tuvalu[tvl]
Ne Toe‵tu Mai Olotou Tino ‵Mate
Twi[tw]
Wɔn Nsa Kaa Wɔn Awufo a Wɔsɔree
Ukrainian[uk]
Вони діставали померлих своїх із воскресіння
Umbundu[umb]
Ovo va tambula vangandiavo va file yu va pinduka
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے مُردوں کو پھر زندہ پایا
Venda[ve]
Vho Ṱanganedza Vhafu Vhavho vho Vuswaho
Vietnamese[vi]
Họ được người nhà mình chết sống lại
Waray (Philippines)[war]
Nakarawat Nira an Ira mga Patay Tungod ha Pagkabanhaw
Wallisian[wls]
Neʼe Nātou Tali Tanatou ʼu Mate ʼAē Neʼe Fakatuʼuake
Xhosa[xh]
Bamkela Abafileyo Babo Ngovuko
Yapese[yap]
Kan Pi’ Ngorad e Yam’ Rorad u Daken e Fas ko Yam’
Yoruba[yo]
Wọ́n Rí Àwọn Òkú Wọn Gbà Nípa Àjíǹde
Zande[zne]
I Arogo Gayo Akangba Mbiko Zingabekpio
Zulu[zu]
Bamukela Abafileyo Babo Ngovuko