Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالتأكيد كان يهمك ذلك لأنّ عالمكِ الصغير كان على وشك الإنهيار
Bulgarian[bg]
Определено ви е грижа, защото целия ви свят се е разпаднал.
Bosnian[bs]
O, definitivno Vam je stalo, zato što je Vaš mali svijet trebao da se sruši.
Czech[cs]
Určitě vás to zajímalo, protože celý váš maličký svět by se mohl rozpadnout na kousíčky.
Danish[da]
Det gjorde du, for hele din verden var ved at falde fra hinanden.
German[de]
Es hat Sie interessiert, denn Ihre kleine Welt stand kurz vor dem Zerfall.
Greek[el]
Σίγουρα σε ένοιαξε, γιατί όλος ο μικρός κόσμος σου ήταν έτοιμος να καταρρεύσει.
English[en]
Oh, you definitely cared,'cause your whole little world was about to come crumbling down.
Spanish[es]
Claro que le importaba, porque su mundo estaba a punto de desmoronarse.
Finnish[fi]
Ehdottomasti välitit, koska koko pieni maailmasi oli romahtamaisillaan.
French[fr]
Ça vous préoccupait, car votre petit monde allait s'écrouler.
Hebrew[he]
בהחלט היה אכפת לך, כי העולם הקטן שלך עמד ליפול.
Croatian[hr]
Definitivno ste marili, jer se cijeli vaš mali svijet srušio.
Hungarian[hu]
De még mennyire érdekelte, mert a maga kis világa épp összedőlni készült.
Italian[it]
Oh, le importava sicuramente, perche'tutto il suo piccolo mondo stava per crollare.
Dutch[nl]
Het deed je wel iets, want je wereld zou instorten.
Portuguese[pt]
Com certeza se importou, já que seu mundinho estava prestes a desmoronar.
Romanian[ro]
Sigur îţi păsa, pentru că lumea ta era pe punctul de a se destrăma.
Russian[ru]
Вас определённо волновало, потому что весь Ваш маленький мирок должен был вот-вот разрушиться.
Serbian[sr]
Definitivno ste marili, jer se ceo vaš mali svet srušio.
Turkish[tr]
Kesinlikle umrunuzdaydı, çünkü küçük dünyanız parçalanmak üzereydi.