Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oomblik is jy bo die Karibiese See, en minute later vlieg jy oor die Stille Oseaan en maak jy jou gereed om te land.
Arabic[ar]
فبعد ان تكون فوق البحر الكاريبي، تبتدئ الطائرة بعد دقائق تحوِّم وهي فوق المحيط الهادي (الپاسيفيكي) استعدادا لأن تحطّ في المطار.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka gutlo nagpaibabaw ka sa Dagat Caribbeano, ug mga gutlo sa ulahi nagalupad ka paubos ibabaw sa Pasipiko, nga nagapangandam nga molandig.
Czech[cs]
V jednu chvíli jste ještě nad Karibským mořem, a o několik minut později už kroužíte nad Pacifikem a připravujete se k přistání.
Danish[da]
Det ene minut flyver man over Det Caraibiske Hav, og det næste suser man hen over Stillehavet idet flyet lægger an til landing.
German[de]
Gerade eben befand man sich noch über dem Karibischen Meer, und Augenblicke später ist man schon im Landeanflug über dem Pazifik.
Greek[el]
Τη μια στιγμή πετάτε πάνω από την Καραϊβική Θάλασσα και μερικά λεπτά αργότερα περνάτε πάνω από τον Ειρηνικό, καθώς ετοιμάζεστε να προσγειωθείτε.
English[en]
One minute you are over the Caribbean Sea, and minutes later you are swooping over the Pacific, preparing to land.
Spanish[es]
No acaba uno de estar sobre el mar Caribe, cuando ya se encuentra sobrevolando el Pacífico, listo para aterrizar.
Finnish[fi]
Ensin ollaan Karibianmeren yläpuolella, ja tovin kuluttua pyyhkäistäänkin jo Tyynenmeren puolelle ja valmistaudutaan laskuun.
French[fr]
L’avion survole la mer des Caraïbes et quelques minutes plus tard, se préparant à atterrir, il descend sur le Pacifique.
Croatian[hr]
Jedne minute nalazite se nad Karipskim morem, a nekoliko minuta kasnije spuštate se iznad Pacifika, pripremajući se za slijetanje.
Hungarian[hu]
Az egyik percben még a Karib-tenger felett vagy, percekkel később pedig a Csendes-óceán felett repülve leszállásra készülődsz.
Iloko[ilo]
Maysa pay a minuto ket addakan iti ngatuen ti Baybay Caribbe, ket sumagmamano a minuto kalpasanna bumabbabakayton iti ngatuen ti Pacifico a nakasagana nga aglanding.
Italian[it]
Un momento state sorvolando il Mare delle Antille e pochi minuti dopo siete sopra il Pacifico e vi preparate ad atterrare.
Korean[ko]
카리브 해 상공을 날아가는 듯 싶더니 몇 분 후에 태평양 상공을 급강하하며 착륙 준비를 하는 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരു മിനിറ്റിൽ നിങ്ങൾ കരീബിയൻ കടലിനു മുകളിലാണെങ്കിൽ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ കഴിയുമ്പോൾ നിലത്തിറങ്ങാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ പസഫിക്കിനു മുകളിലൂടെ റാഞ്ചിപ്പറക്കുകയായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
I det ene øyeblikket befinner du deg over Det karibiske havet, og noen øyeblikk senere tar flyet en sving over Stillehavet på vei ned for å lande.
Dutch[nl]
Het ene moment vliegt u boven de Caribische Zee en een paar minuten later zwenkt u over de Grote Oceaan, klaar om de landing in te zetten.
Portuguese[pt]
Num minuto, você está sobre o mar do Caribe, e minutos depois, já está sobrevoando o Pacífico, preparando-se para pousar.
Romanian[ro]
Într-un minut te afli deasupra Mării Caraibilor, ca numai după câteva minute să cobori deasupra Pacificului, pregătindu-te pentru aterizare.
Slovak[sk]
Chvíľu ste nad Karibským morom a o niekoľko minút už prudko klesáte nad Tichým oceánom, pripravujúc sa na pristátie.
Swedish[sv]
Det börjar med att du befinner dig ovanför Karibiska havet, och en stund senare sveper du fram över Stilla havet och förbereder dig för landningen.
Swahili[sw]
Dakika moja mwaruka juu ya Bahari ya Karibea, na dakika baadaye mwaruka chini-chini juu ya Pasifiki, mkijitayarisha kutua.
Tamil[ta]
ஒரு நிமிஷம் கரிபியன் கடலுக்கு மேலாக இருக்கிறீர்கள், சில நிமிஷங்களுக்குள் தரையிறங்க பசிபிக்மீது கீழ்நோக்கி பறந்து வருகிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
Isang minuto lamang ay nasa Caribbean Sea ka na, at pagkalipas ng ilang minuto ay lumilipad ka na sa Pasipiko, naghahanda sa paglapag.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim tasol balus i flai antap long solwara Karibian na i olsem wantu tasol mipela kamap long solwara Pasifik na balus i redi long i go daun.
Chinese[zh]
当你的飞机还在加勒比海以上航行之际,眨眼间便来到太平洋的上空低飞,准备着陆。
Zulu[zu]
Uzithola udlula phezu kweCaribbean Sea, kuthi emizuzwini embalwa nje kamuva uzithole unqamula phezu kwePacific, ulungiselela ukuthi cababa phansi.