Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, следва да се подчертае, че наличието на социална помощ само по себе си доказва наличието на истинска нужда от обществена услуга.
Czech[cs]
Konečně je třeba zdůraznit, že existence sociální podpory sama o sobě ukazuje na existenci skutečné potřeby veřejné služby.
Danish[da]
Endelig bør det understreges, at tilstedeværelsen af en social ydelse i sig selv peger i retning af at godtgøre tilstedeværelsen af et egentligt public service-behov.
German[de]
Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass schon allein das Vorhandensein einer Sozialvergünstigung an sich bereits die wirkliche Notwendigkeit einer Gemeinwohldienstleistung zeigt.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ύπαρξη κοινωνικής ενισχύσεως καταδεικνύει την ύπαρξη πραγματικής ανάγκης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
Finally, it should be pointed out that the existence of social aid in itself tends to demonstrate the existence of a real need for public service.
Spanish[es]
Por último, debe señalarse que la existencia de una ayuda social, en sí misma, tiende a demostrar que hay una verdadera necesidad de servicio público.
Estonian[et]
Lõpuks tuleb rõhutada, et juba sotsiaalabi enese olemasolu kinnitab tegelikku vajadust avaliku teenuse järele.
Finnish[fi]
Lopuksi on korostettava, että sosiaalisen tuen olemassaolo sinänsä on pikemminkin osoitus julkisen palvelun todellisen tarpeen olemassaolosta.
French[fr]
Enfin, il y a lieu de souligner que l’existence d’une aide sociale en elle-même tend à démontrer l’existence d’un besoin véritable de service public.
Hungarian[hu]
Végül hangsúlyozni kell, hogy a szociális támogatás létezése önmagában azt bizonyítja, hogy valós igény van a közszolgáltatásokra.
Italian[it]
Occorre sottolineare infine che l’esistenza di un aiuto sociale tende essa stessa a dimostrare l’esistenza di un’esigenza reale di servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikia pabrėžti, kad pats socialinės paramos egzistavimas gali įrodyti faktinio viešosios paslaugos poreikio egzistavimą.
Latvian[lv]
Visbeidzot ir jāuzsver, ka sociālā atbalsta esamība pati par sevi drīzāk liecina par patiesu vajadzību pēc sabiedriska pakalpojuma.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, għandu jiġi enfasizzat l-eżistenza ta’ għajnuna soċjali fiha nnifisha għandha t-tendenza li turi l-eżistenza ta’ bżonn ġenwin ta’ servizz pubbliku.
Dutch[nl]
Ten slotte dient te worden beklemtoond dat het bestaan van een sociaal tarief op zichzelf aantoont dat er een reële behoefte aan een openbare dienst was.
Polish[pl]
Wreszcie należy podkreślić, że istnienie pomocy socjalnej samo w sobie może świadczyć o istnieniu rzeczywistego zapotrzebowania na usługę publiczną.
Portuguese[pt]
Por último, há que salientar que a existência de um auxílio social, em si própria, tende a demonstrar a existência de uma verdadeira necessidade de serviço público.
Romanian[ro]
În sfârșit, trebuie să se sublinieze că existența unui ajutor social în sine tinde să demonstreze existența unei nevoi reale de serviciu public.
Slovak[sk]
Napokon je potrebné zdôrazniť, že samotná existencia sociálnej pomoci nasvedčuje existencii skutočnej potreby služby vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
Nazadnje je treba poudariti, da obstoj socialne pomoči sam po sebi dokazuje obstoj resnične potrebe po javni službi.
Swedish[sv]
Det kan slutligen påpekas att den omständigheten i sig att det finns ett socialt stöd visar att det fanns ett verkligt behov av offentliga tjänster.