Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа ииашаҵәҟьаны насыԥ рымазаауеит (Ԥсалом 145:16).
Abé[aba]
Ngiki bá enʋn sɛyɛyɛ tete ghë.—Psaume 145:16.
Abui[abz]
Ama homi de kul-kul mikangmihamol. —Mazmur 145:16.
Acoli[ach]
Dano bibedo ki yomcwiny me ada. —Jabuli 145:16.
Achi[acr]
Ri winaq lik kakiriq kiʼkotemal (2 Pedro 3:13).
Adangme[ada]
Nimli ma ná bua jɔmi nitsɛnitsɛ.—La 145:16.
Afrikaans[af]
Mense sal waarlik gelukkig wees.—Psalm 145:16.
Ahanta[aha]
Enii ikeli fɛlɛkʋ̃ baaba. —2 Pita 3:13.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛshiamɛ akpɔ jijɔ. —Ehajiji Wema 145:16.
Southern Altai[alt]
Улус чыннаҥ ла ырысту болор (Сарын 145:16).
Alur[alz]
Dhanu bibedo kud anyong’a ma yawe umbe. —Zaburi 145:16.
Amharic[am]
ሰዎች እውነተኛ ደስታ ያገኛሉ። —መዝሙር 145:16
Guerrero Amuzgo[amu]
Jeen neinco nʼom nnʼan nntsʼaanaʼ (Salmo 145:16).
Obolo[ann]
Ebilene mekaan̄ ata ubelejit. —Okwa Itọn̄ 145:16.
Pemon[aoc]
Tukarö pemonton auchinpe krü to echimö (Salmo 145:16).
Uab Meto[aoz]
Mansian of anmalin.—Mazmur 145:16.
Arabic[ar]
وَسَيَكون النَّاس سُعَداء حَقًّا. — مَزْمور ١٤٥:١٦.
Arhuaco[arh]
Pin ikʉ zeyzey aʼzari winkwʉngwa ni (Salmo 145:16).
Mapudungun[arn]
Kom pu che rüf ayüwküleayngün (Salmo 145:16).
Moroccan Arabic[ary]
والناس غاذين يعيشوا حقا في سعادة. — مَزْمور 145:16.
Assamese[as]
ইয়াত বাস কৰা লোকসকলে সঁচাকৈ বৰ আনন্দত জীৱন অতিবাহিত কৰিব।—গীতমালা ১৪৫:১৬.
Attié[ati]
Tsabiɛ ˈba ˈkpakpa, ˈba -kpë dzhantan ˈla gbɛkpo. —2 Piɛr 3:13.
Avaric[av]
Унго-унго гІадамал талихІал рукІине руго (Пётрил кІиабилеб кагъат 3:13).
Aymara[ay]
Jaqinakax kusisitaw jakasipxani (Salmo 145:16).
Azerbaijani[az]
İnsanlar əsil xoşbəxtliyə qovuşacaqlar (Zəbur 145:16).
Balinese[ban]
Jatmane jagi ngrasayang bagia sane sujati. —Kidung 145:16.
Basaa[bas]
Bôt b’a kon masé ngandak. —Tjémbi 145:16.
Batak Toba[bbc]
Sude jolma marlas ni roha. —Psalmen 145:16.
Ghomálá'[bbj]
Goung pô awè gô ti tchwe tchum ŋwègne. —Psaume 145:16.
Baoulé[bci]
Sran’m bé dí aklunjuɛ dan. —Jue Mun 145:16.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo magigin tunay na maogma.—Salmo 145:16.
Bemba[bem]
Abantu bakaba ne nsansa icine cine.—Amalumbo 145:16.
Bulgarian[bg]
Хората ще бъдат истински щастливи. (Псалм 145:16)
Biak[bhw]
Nari snonkaku sya sismai kaku aski ya. —Mazmur 145:16.
Bislama[bi]
Olgeta man bambae oli harem gud tumas. —Ol Sam 145:16.
Bini[bin]
Emwa gha re nọ ghi gele ghọghọ. —Psalm 145:16.
Banjar[bjn]
Kena sabarataan urang bujur-bujur bahagia. —Mazmur 145:16.
Bangla[bn]
লোকেরা সত্যই সুখী হবে।—গীতসংহিতা ১৪৫:১৬.
Bosnian[bs]
Ljudi će biti istinski sretni (Psalam 145:16).
Bassa[bsq]
Nyɔǔn séín mu múàǔn nììn jǎà. —Wɛ́ɖɛ́ 145:16.
Batak Dairi[btd]
Karina jelma tuhu-tuhu merlolo atè. —Psalm 145:16.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpa, -tiamö a -jɔlʋ wa ˈkää ghlɩ.—Psaume 145:16.
Batak Simalungun[bts]
Jolma marmalas ni uhur ma ijai. —Psalmen 145:16.
Batak Karo[btx]
Kerina kalak si lit ije ndatken kesenangen ras keriahen. —Masmur 145:16.
Bushi[buc]
Hu ravuravu holumbelu djabi (Psaume 145:16).
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bese b’aye nyiñe fo’o ve meva’ été. —Besam 145:16.
Bura-Pabir[bwr]
Mji asə nzi ka kucheli na jəri. —Zabura 145:16.
Medumba[byv]
Njoñ benntùn fa nsi tswe tsiañde. —Yobkwi 145:16.
Bribri[bzd]
Sulîtne̱ tsërdáë buaëme̱ buaëme̱ (Salmo 145:16).
Belize Kriol English[bzj]
Evribadi wahn bee reeli reeli hapi.—Psalm 145:16.
Catalan[ca]
Les persones seran felices de debò (Salm 145:16).
Garifuna[cab]
Wéiribei hagundan gürigia (Sálumu 145: 16).
Chuj[cac]
Te tzalajkʼolal olajekʼ hebʼ anima (Salmo 145:16).
Nivaclé[cag]
Papi nivaĉle uj ti c’usemvatsham’in jayu (Salmo 145:16).
Kaqchikel[cak]
Janila xkekikot ri winäq (Salmo 145:16).
Chavacano[cbk]
El maga gente ay queda gayot alegre.—Psalm 145:16.
Chopi[cce]
Vathu va na va ni litsako la ditshuri. —Masalmo 145:16.
Chechen[ce]
Адамаш бокъалла ирс долуш хир ду (2 Кипас 3:13).
Cebuano[ceb]
Magmalipayon na gayod ang mga tawo.—Salmo 145:16.
Tabasco Chontal[chf]
Chʼajatak u jin u je tɨ ane ni gente (Salmo 145:16).
Chuukese[chk]
Aramas repwe enletin pwapwa. —Kölfel 145:16.
Chuwabu[chw]
Attu txibarene anele osanzaya. —Masalmo 145:16.
Chokwe[cjk]
Atu makapwa ni uwahililo wa umwenemwene.—Samu 145:16.
Sorani Kurdish[ckb]
خەڵکی بەڕاستی دڵخۆش دەبن (زەبور ١٤٥:١٦).
Central Mnong[cmo]
Kon bunuyh bêng ma nau răm maak. —Nau Mprơ Ơm 145:16.
Hakha Chin[cnh]
Mi cu an i nuam tuk cang lai. —Salm 145:16.
Corsican[co]
Tuttu u mondu serà veramente felice (Salmu 145:16).
Island Carib[crb]
Ijombote taʼroro towaʼpòre kariʼniakon kïneiatomba. —Psalm 145:16.
Plains Cree[crk]
Ayisiyiniwak tâpwe ka-miyweyihtamwak. —Psalm 145:16.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun pou vreman ere. —Psonm 145:16.
Czech[cs]
Lidé budou žít šťastně. (Žalm 145:16)
Tedim Chin[ctd]
Mite’ n nopsakna takpi ngah ding uh hi.—Late 145:16.
Emberá-Catío[cto]
Mawũã ẽbẽra jõma zobia panañi (Salmo 145:16).
Chol[ctu]
Tijicña miʼcaj i yajñelob jini winicob xʼixicob (Salmo 145:16).
San Blas Kuna[cuk]
Bela dulemar yeer iddodii gudigudoed (Salmo 145:16).
Chuvash[cv]
Ҫынсем чӑннипех те телейлӗ пулӗҫ (Псалом 144:16).
Welsh[cy]
Bydd pawb yn wirioneddol hapus.—Salm 145:16.
Danish[da]
Folk vil være glade og lykkelige. – Salme 145:16.
Dagbani[dag]
Daadam ni nya suhupiɛlli pam.—Yila 145:16.
German[de]
Alle werden glücklich sein (Psalm 145:16).
Southern Dagaare[dga]
Nensaaleba na nyɛ la popɛl meŋameŋa.—Yieme 145:16.
Dehu[dhv]
Tro ha mele madrine la atr.—Salamo 145:16.
East Damar[dmr]
Khoen ge amabes ǃnâ nî ǂkhîxa.—Psalmti 145:16.
Dan[dnj]
Mɛn -nu -dho kë zuʋ̈gblüdhi ˈgü ꞊dedewo.—Psaume 145:16.
Rungus[drg]
Sokoviai i riniba ohigak nopo. —2 Petrus 3:13.
Kadazan Dusun[dtp]
Toinsanan tulun nga ounsikou kopiyo. —Sinding 145:16.
Duala[dua]
Bato ba me̱nde̱ be̱ bonam na mbale̱. —Myenge 145:16.
Jula[dyu]
Mɔgɔw bena kɛ hɛɛrɛ la tiɲɛn tiɲɛn na. —Zaburuw 145:16.
Ewe[ee]
Ame sia ame akpɔ dzidzɔ ale gbegbe.—Psalmo 145:16.
Efik[efi]
Mme owo ẹyenen̄ede ẹkop inemesịt.—Psalm 145:16.
Greek[el]
Οι άνθρωποι θα είναι αληθινά ευτυχισμένοι. —Ψαλμός 145:16.
Northern Emberá[emp]
Ẽberãrã ɓʉsriɗa pananida (2 Pedro 3:13).
English[en]
People will be truly happy. —Psalm 145:16.
Spanish[es]
La gente será muy feliz (Salmo 145:16).
Central Yupik[esu]
Yuut nutaan nunaniryugciqut. —Psalm 145:16.
Estonian[et]
Inimesed on siis tõeliselt õnnelikud (Laul 145:16).
Basque[eu]
Gizakia bene-benetan izango da zoriontsu.—Salmoak 145:16.
Ewondo[ewo]
Bot bese ba nying a mintak. —Salmen 145:16.
Persian[fa]
انسانها واقعاً شاد و سعادتمند خواهند شد.—مزمور ۱۴۵:۱۶.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Belebela, môr ase a ye tobe a mvôm été. —Bya 145:16.
Fanti[fat]
Nyimpa nyina enyi bɛgye papaapa. —Ndwom 145:16.
Fijian[fj]
Sa na qai vakilai na marau dina. —Same 145:16.
Faroese[fo]
Tá eru fólk veruliga glað. — Sálmur 145:16.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ na ɖò awǎjijɛ jɔ awǎjijɛ mɛ. —Ðɛhan 145:16.
French[fr]
Tout le monde sera vraiment heureux (Psaume 145:16).
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe keɓan belɗum fakat. —Jabuura 145:16.
East Futuna[fud]
E fiafia mā’oki loa a le kakai.—Pesalemo 145:16.
Western Frisian[fy]
Minsken sille echt gelokkich wêze. —Psalm 145:16.
Irish[ga]
Beidh daoine fíor shásta.—Salm 145:16.
Ga[gaa]
Wɔmii baashɛ wɔhe diɛŋtsɛ. —Lala 145:16.
Guianese Creole French[gcr]
Tchò tout moun ké kontan (Psaume 145:16).
Gilbertese[gil]
A nang kukurei aomata. —Taian Areru 145:16.
Galician[gl]
Seremos felices de verdade (Salmo 145:16).
Guarani[gn]
Añetehápe, opavave yvypóra oikóta vyʼápe (Salmo 145:16).
Guro[goa]
Munu é dan gi drɔɔ boin dɔɔ lɛ. —Lɛrɛvɔ Sɛbɛ 145:16.
Goan Konkani[gom]
Lok khoreponnim khuxal astolo.—Stotram 145:16.
Gujarati[gu]
લોકો સુખેથી જીવશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૫:૧૬.
Wayuu[guc]
Aneerü maʼin sukuwaʼipa wayuu (Salmo 145:16).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Opaete yaikota yerovia reve (Salmo 145: 16).
Guambiano[gum]
Misakmera purø kasrak lincha warøntrun (2 Pedro 3:13).
Farefare[gur]
Nɛreba wan siren tara pupeelum. —Yooma 145:16.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ na tindo ayajẹ.—Psalm 145:16.
Wè Southern[gxx]
Nyiɔbʋ- a mʋɛ ˈmʋna- nʋaˈ ka jɛɛn-. —2 Piɛɛ 3:13.
Ngäbere[gym]
Nitre käkwe nünain kä jutobiti (Salmo 145:16).
Hausa[ha]
Mutane za su kasance da farin ciki sosai.—Zabura 145:16.
Huichol[hch]
ʼAyumieme, meyuteemamaáwietɨ metiyaaxe (Salmo 145:16).
Hindi[hi]
लोग हँसी-खुशी जीएँगे।—भजन 145:16.
Hiligaynon[hil]
Mangin malipayon gid ang mga tawo.—Salmo 145:16.
Hmong[hmn]
Tibneeg yuav muaj kev zoo siab tiag. —Ntawv Nkauj 145:16.
Hmong Njua[hnj]
Tuabneeg yuav muaj kev zoo sab tag. —Ntawv Nkauj 145:16.
Caribbean Hindustani[hns]
Manai logan sac me sukhi rahi. —Bhajan 145:16.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be mauri namona do idia moalelaia. —Salamo 145:16.
Croatian[hr]
Ljudi će biti istinski sretni (Psalam 145:16).
Hunsrik[hrx]
Ti layt tuun wërklich froo sin. — Salmo 145:16.
Haitian[ht]
Moun yo pral viv ak kè kontan toutbon. — Sòm 145:16.
Hungarian[hu]
Az emberek valóban boldogok lesznek (Zsoltárok 145:16).
Huastec[hus]
Patal an atiklábchik neʼets ka kʼwajiy lej kulbél (Salmo 145:16).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Xeyay apmapak omeajtsüw nipilan (Salmo 145:16).
Sabu[hvn]
Hari-hari ddau muri mada nga sena. —2 Petrus 3:13.
Armenian[hy]
Մարդիկ իսկապես երջանիկ կլինեն (Սաղմոս 145։ 16)։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ իրապէս ուրախ պիտի ըլլան (Սաղմոս 145։ 16)։
Herero[hz]
Ovandu mave kara nondjoroka yatjiri.—Epsalme 145:16.
Iban[iba]
Mensia deka idup enggau senang lantang. —Masmur 145:16.
Ibanag[ibg]
Kuruga nga magayayya ngana i totolay. —Salmo 145:16.
Indonesian[id]
Orang-orang akan benar-benar bahagia. —Mazmur 145:16.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ga-enwe ezigbo obi ụtọ.—Abụ Ọma 145:16.
Iloko[ilo]
Maaddaanton dagiti tattao iti pudpudno a ragsak.—Salmo 145:16.
Inga[inb]
Jentekuna iapa kuntintu kaugsangapa kankuna (Salmo 145:16).
Icelandic[is]
Fólk verður ánægt og hamingjusamt. – Sálmur 145:16.
Esan[ish]
Ẹbho kiha ghọnghọn ọsẹmhọnata. —Psalm 145:16.
Isoko[iso]
Ahwo a ti gine wo evawere.—Olezi 145:16.
Italian[it]
Si proverà vera felicità (Salmo 145:16).
Iu Mien[ium]
Mienh maanh ziouc gengh zien duqv njien-youh orn-lorqc nyei yiem. —Singx Nzung 145:16.
Ixil[ixl]
As chiibʼebʼal tatin veʼt unqʼa tenameʼ la ibʼaneʼ (2 Pedro 3:13).
Popti'[jac]
Anma kaw tzalalalxanhetikʼa chilaʼ (2 Pedro 3:13).
Shuar[jiv]
Aénts tí warasar pujúartatui (Salmo 145:16).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kujii̱ ndiva̱ʼo iníma̱ na̱yivi kandoyi na (Salmo 145:16).
Javanese[jv]
Kabèh wong bakal urip seneng lan ayem tentrem. —Jabur 145:16.
Georgian[ka]
ადამიანები მართლაც ბედნიერები იქნებიან! (ფსალმუნი 145:16).
Kabyle[kab]
Imdanen ad ilin s ṣṣeḥ d iseɛdiyen.—Ahellil 145:16.
Kamba[kam]
Andũ makatanĩa mũno. —Savuli 145:16.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kaɣ wɛʋ koboyaɣ taa siŋŋ. —Keɣa 144:16.
Kalanga[kck]
Bathu ba nowo shatha nge malebeswa.—Pisalema 145:16.
Kabuverdianu[kea]
Tudu algen ta ser filís di verdadi. — Salmo 145:16.
Kei[kei]
Umat besa vait senang. —Mazmur 145:16.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sahaqebʼ chik saʼ xchʼool li qas qiitzʼin (Salmo 145:16).
Kukna[kex]
लोक खरेपणीं खूशाल आसतलो.—स्तोत्रां 145:16.
Kongo[kg]
Bantu ta vanda na kiese kibeni. —Nkunga 145:16.
Khasi[kha]
Ki briew kin long kiba kmen shisha.—Salm 145:16.
Kikuyu[ki]
Andũ magaakorũo na gĩkeno kĩa ma.—Thaburi 145:16.
Kuanyama[kj]
Ovanhu otava ka kala va hafa shili. — Epsalme 145:16.
Khakas[kjh]
Кізілер сынап часкалығ поларлар (Псалом 145:16).
Kazakh[kk]
Адамдар шынайы бақытқа кенеледі (Забур 144:16).
Kalaallisut[kl]
Inuit nuannaartuussallutillu pilluartuussapput. — Tussiaat 145:16.
Kimbundu[kmb]
O athu a-nda kala ni ku zediua kua kidi. —Jisálamu 145:16.
Kannada[kn]
ಜನರು ಸುಖಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಳುವರು.—ಕೀರ್ತನೆ 145:16.
Western Kanjobal[knj]
Wan anima tzalakʼulal jojunyehikan jebʼ (2 Pedro 3:13).
Kendayan[knx]
Samua urakng batol-batol bahagia. —Mazmur 145:16.
Korean[ko]
사람들은 진정한 행복을 누릴 것입니다.—시편 145:16.
Konzo[koo]
Abandu bakendi syabana etseme kundu. —Esyonyimbo 145:16.
Kaonde[kqn]
Bantu bakasangalala bingi.—Salamo 145:16.
Karachay-Balkar[krc]
Адамла кертиси бла насыплы боллукъдула (Забур 144:16).
Krio[kri]
Pipul dɛn go rili gladi. —Sam 145: 16.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda wa niŋ a nyaale kpeekpeiyo. —Walta Wanaa Chiisuaa 14:17.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိကအိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်ခုသးခုနီၢ်ကီၢ်လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၄၅:၁၆.
Kwangali[kwn]
Vantu ngava hafa sili unene.—Episarome 145:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bevwa zingu kiakiese.—Nkunga 145:16.
Kyrgyz[ky]
Адамдар чындап бактылуу болушат (Забур 145:16).
Coastal Kadazan[kzj]
Saavi-avi tuhun ounsikou. —Mazmur 145:16.
Lamba[lam]
Mucinenene abantu bakaba abasangalele.—Amasamo 145:16.
Ganda[lg]
Abantu bajja kuba mu ssanyu erya nnamaddala. —Zabbuli 145:16.
Lingala[ln]
Bato bakozala mpenza na esengo. —Nzembo 145:16.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.—ຄໍາເພງ 145:16.
Loma (Liberia)[lom]
Nu ɓɔgɔpɛ ka vaazu kuuzu-nɛɛ ɓɔɔɓɔɔgi zɔlɔwosu. —2 Pite 3:13.
Lozi[loz]
Batu ba ka ba ni tabo sakata.—Samu 145:16.
Lithuanian[lt]
Žmonės bus išties laimingi (Psalmyno 145:16).
Latgalian[ltg]
Cylvāki byus patīši laimeigi. (Psalms 145:16.)
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakekala mu nsangaji ya binebine. —Mitōto 145:16.
Luba-Lulua[lua]
Bantu nebikale ne disanka dia bungi. —Musambu 145:16.
Luvale[lue]
Vatu navakapwa vakuwahilila chikupu.—Samu 145:16.
Lunda[lun]
Antu akazañalala nankashi.—Masamu 145:16.
Luo[luo]
Ji biro bedo mamor gadier.—Zaburi 145:16.
Lushai[lus]
Mite chuan hlimna dik tak a nei tawh ang.—Sâm 145:16.
Madurese[mad]
Manossa bâkal cè’ sennângnga. —Jabur 145:16.
Mam[mam]
Ok che tzalajel xjal (Salmo 145:16).
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy agujk jotkujkë jäˈäy jyukyˈatanëdë (Salmo 145:16).
Makaa[mcp]
Boud bez bai beu ne mintague. —O Sam 145:16.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Sii tuni kundee ñayí (Salmo 145:16).
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao nunga ta yɛlɔ na kohunɛ hu.—Saams 145:16.
Motu[meu]
Taunimanima na mauri namona bae moalelaia. —Salamo 145:16.
Morisyen[mfe]
Tou dimounn pou vremem ere. —Psaume 145:16.
Mayo[mfy]
Jume sámarim amayim alʼlena (Salmo 145:16).
Malagasy[mg]
Ho sambatra tokoa ny olombelona. —Salamo 145:16.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yalaya ni nsansa zya cumi.—Masamu 145:16.
Marshallese[mh]
Armej ro renaaj lukkuun m̦õn̦õn̦õ. —Sam 145:16.
Mbukushu[mhw]
Hanu ñanyi ha ka kare noyishamberera.—Pisalemi 145:16.
Mískito[miq]
Upla sut lilia pali iwbia (Lawana Nani 145:16).
Macedonian[mk]
Луѓето ќе бидат вистински среќни (Псалм 145:16).
Malayalam[ml]
എല്ലാവ രും വളരെ സന്തോ ഷ ത്തി ലാ യി രി ക്കും.—സങ്കീർത്തനം 145:16.
Mongolian[mn]
Хүмүүс жинхэнэ ёсоор жаргалтай амьдарна (Дуулал 145:16).
Manipuri[mni]
Meeyamsingna tasengnamak nungaiba haibadu oigani.—Thagat Ishei 145:16.
Mopán Maya[mop]
Kristiyaano tujajil nojaʼanakooʼ u yool. —Salmo 145:16.
Mòoré[mos]
Nebã na n paama sũ-noog hakɩka.—Yɩɩl Sõamyã 145:16.
Mamasa[mqj]
Angganna rupatau la masannang tongan.—Mazmur 145:16.
Marathi[mr]
लोक खऱ्या अर्थाने आनंदी होतील.—स्तोत्र १४५:१६.
North Marquesan[mrq]
Koakoa nui te tau enana.—Taramo 145:16.
Mangareva[mrv]
Koakoa te aô ua nei.—Taramo 145:16.
Malay[ms]
Semua orang akan hidup bahagia. —Mazmur 145:16.
Maltese[mt]
In- nies se jkunu verament ferħanin. —Salm 145:16.
Nyamwanga[mwn]
Awantu walisecelela nkaninye.—Amalumbo 145:16.
Mentawai[mwv]
Sirimanua sarat muangkabaga. —2 Petrus 3:13.
Burmese[my]
လူတွေ တကယ် ပျော်ရွှင်လာကြမယ်။—ဆာလံ ၁၄၅:၁၆။
Nama[naq]
Khoen ge ama ǃgâiaǂgaob ǃnâ nî ûi.—Psalmti 145:16.
Norwegian[nb]
Menneskene vil være virkelig lykkelige. – Salme 145:16.
Nyemba[nba]
Vantu vakakala mu ku viukilila ca kama. —Visamo 145:16.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej nelnelia yolpakisej (Salmo 145:16).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin tel yolpakiskej (Salmo 145:16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin tlaltikpaktlakamej melauak yolpakiskej (Salmo 145: 16).
North Ndebele[nd]
Abantu bazaba lentokozo enkulu. —IHubo 145:16.
Ndau[ndc]
Vandhu vanozodakarisisa.—Nduyo 145:16.
Nepali[ne]
मानिसहरू साँच्चै सुखी हुनेछन्। —भजन १४५:१६.
Nengone[nen]
Nodei ngom ileoden ha co nidi hnahneon.—Ta Salamo 145:16.
Ndonga[ng]
Aantu otaya ka kala shili ya nyanyukwa.—Episalomi 145:16.
Lomwe[ngl]
Achu anahaala okhala oohakalala chiryene. —Salmo 145:16.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpakchanejkej yemelak nemiskej ika inyojlo (Salmo 145: 16).
Nias[nia]
Fefu niha oi owua-wua dödöra. —Zinunö 145:16.
Ngaju[nij]
Genep kalunen tutu-tutu mangkeme kahanjak. —Masmur 145:16.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata to fiafia mooli. —Salamo 145:16.
Dutch[nl]
Mensen zullen echt gelukkig zijn (Psalm 145:16).
Nande[nnb]
Kwenene abandu bakendisyabana obutseme. —Esyonyimbo 145:16.
Ngiemboon[nnh]
É pʉa gé gʉo koua’ néŋé tsèe lékag. —Mézôbô Ntsé 145:16.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, abantu bazokuthaba. —IRhalani 145:16.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tla thaba e le ka kgonthe. —Psalme 145:16.
Nyanja[ny]
Anthu adzakhala osangalala kwambiri.—Salimo 145:16.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu mavakakala nehambu liotyotyili.—Salmo 145:16.
Nyankole[nyn]
Abantu nibaija kushemererwa buzima. —Zaaburi 145:16.
Nyungwe[nyu]
Wanthu an’dzakhaladi wakukondwa.—Psalymo 145:16.
Nzima[nzi]
Menli anye balie kpalɛ.—Edwɛndolɛ 145:16.
Khana[ogo]
Pya nɛɛ e ɛrɛ kaana ɛɛbu. —Leyɔɔ 145:16.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gakina awiyag wiinge da-minwendamog. —Psalm 145:16.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma nẹ ọnọ ghini merhẹn ihworho.—Ijoro-Ujiri 145:16.
Oromo[om]
Namoonni gammachuu dhugaa argatanii jiraatu.—Faarfannaa 145:16.
Ossetic[os]
Адӕм уыдзысты амондджын (Псалом 145:16).
Mezquital Otomi[ote]
Yä jäʼi ma dä mʼu̱i ko ndunthi rä johya (Salmo 145:16).
Ottawa[otw]
Bemaadzijik gegeti da-gchinendmook. —Psalm 145:16.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਅਸਲ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 145:16.
Pangasinan[pag]
Saray totoo et magmaliw a tuan maliket. —Salmo 145:16.
Papiamento[pap]
Hende lo ta mashá felis.—Salmo 145:16.
Palauan[pau]
A rechad a mera el mo dmeu a rengrir. —Psalm 145:16.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one go make everybody happy well well. —Psalm 145:16.
Pennsylvania German[pdc]
No zayla leit recht happy sei. —Psalm 145:16.
Plautdietsch[pdt]
De Menschen woaren opp iernst en Freiden läwen (Psalm 145:16).
Phende[pem]
Athu mba akhala dyago mu gusuanguluga. —Ngimbo 145:16.
Pijin[pis]
Pipol bae hapi tumas.—Psalm 145:16.
Polish[pl]
Ludzie będą naprawdę szczęśliwi (Psalm 145:16).
Pilagá[plg]
Naʼ siỹaxadipi ỹataqta máchiiñi qomle (2 Pedro 3:13).
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Ko chujni anto chrjuin tsunuʼena ko rucheena (2 Pedro 3:13).
Pamona[pmf]
Wa’a ntau da monco-monco mawongko raya. —Polinga 145:16.
Punjabi[pnb]
اوہدوں لوک دلوں خوش ہون گے۔—زبور 145:16۔
Pohnpeian[pon]
Aramas akan pahn uhdahn nsenamwahu. —Melkahka 145:16.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jintis na bin tene filisidadi di bardadi. — Salmu 145:16.
Portuguese[pt]
As pessoas serão realmente felizes. — Salmo 145:16.
Quechua[qu]
Nunakunaqa paqwë kushishqam kawakuyanqa (Salmo 145:16).
K'iche'[quc]
Ri winaq kkiriq na kikotemal (Salmo 145:16).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecunaca cushillami causanga (Salmo 145:16).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Gentecka, ancha cusícoj ʼrincu (Salmo 145:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa kusisqallañam kanqaku (Salmo 145:16).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca cushillami causanga (Salmo 145:16).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Cai allpapi causac gentecunaca cushicushpami causanga (Salmo 145:16).
Rarotongan[rar]
Ka mataora tikai te au tangata. —Salamo 145:16.
Réunion Creole French[rcf]
Tout domoun sra vréman ereu (Psom 145:16).
Carpathian Romani[rmc]
O manuša ena čačes bachtale. (2. Petra 3:13)
Baltic Romani[rml]
Мануша явэна чачунэс бахталэ (Псалмо 145:16).
Balkan Romani[rmn]
O manuša ka oven but bahtalje (Psalam 145:16).
Vlax Romani[rmy]
Le manuş va avena ciaces fericime (Psalmul 145:16).
Rundi[rn]
Abantu bazonezerwa vy’ukuri.—Zaburi 145:16.
Ruund[rnd]
Antu akez kwikal ni musangar wakin.—Kuseng 145:16.
Romanian[ro]
Oamenii vor fi cu adevărat fericiţi (Psalmul 145:16).
Rotuman[rtm]
Famori la noh ‘oaf‘oaf aier pạu.—Salamo 145:16.
Russian[ru]
Люди будут по-настоящему счастливы (Псалом 145:16).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bazagira ibyishimo nyakuri.—Zaburi 145:16.
Sakha[sah]
Дьоннор дьиҥнээхтии дьоллоох буолуохтара (Псалом 144:16).
Subiya[sbs]
Bantu ka ba sange luli.—Lisamu 145:16.
Toraja-Sa'dan[sda]
Mintu’ tau la masannang tongan. —Pa’pudian 145:16.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Simua inya ira mudip sanang. —Mazmur 145:16.
Cebaara Senoufo[sef]
Syɛ̀ɛnbéle a tɔ̀nɔ́ pye fundaanra na. —Ŋúnuyi 145:16.
Sena[seh]
Mwandimomwene anthu anadzakhala akutsanzaya.—Masalmo 145:16.
Sehwi[sfw]
Sona nye kɔgye paa. —2 Petro 3:13.
Sango[sg]
Azo ayeke duti ande biani na ngia. —Psaume 145:16.
Sinhala[si]
ජනයා සැබෑ සතුටක් අද්දකීවි.—ගීතාවලිය 145:16.
Sidamo[sid]
Mannu addinta hagiirraamo ikkanno.—Faarso 145:16.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho sambatsy ty olombelo.—Salamo 145:16.
Slovenian[sl]
Ljudje bodo zares srečni. (Psalm 145:16)
Samoan[sm]
O le a matuā olioli tagata uma. —Salamo 145:16.
Shona[sn]
Vanhu vachanyatsofara. —Pisarema 145:16.
Somali[so]
Dadku si run ah bay u farxi doonaan.—Sabuurradii 145:16.
Songe[sop]
Bantu aba kekala na muloo wa binyibinyi.—Misambo 145:16.
Albanian[sq]
Njerëzit do të jenë vërtet të lumtur. —Psalmi 145:16.
Serbian[sr]
Ljudi će biti zaista srećni (Psalam 145:16).
Saramaccan[srm]
Sëmbë o dë ku piizii seei. —Psalöm 145:16.
Sranan Tongo[srn]
Sma o de koloku trutru. —Psalm 145:16.
Swati[ss]
Bantfu batawujabula sibili. —Tihlabelelo 145:16.
Southern Sotho[st]
Batho ba tla thaba e le kannete.—Pesaleme ea 145:16.
Sundanese[su]
Jalmi-jalmi bakal nampi kabagjaan nu saéstuna. —Jabur 145:16.
Swedish[sv]
Alla ska bli verkligt lyckliga. (Psalm 145:16)
Swahili[sw]
Watu watakuwa na furaha kwelikweli. —Zaburi 145:16.
Maore Comorian[swb]
Wantru piya wa tso ka furahani halisi (Psaume 145:16).
Congo Swahili[swc]
Watu watakuwa wenye furaha kabisa. —Zaburi 145:16.
Tamil[ta]
எல்லாரும் சந்தோஷமாக இருப்பார்கள். —சங்கீதம் 145:16.
Taabwa[tap]
Baantu bakaba ni nsaansa ikata —Malumbo 145:16.
Central Tarahumara[tar]
Echi pagótami né bichíwali kaníliami nima (Salmo 145:16).
Tetun Dili[tdt]
Ema sei moris ho kontente. —Salmo 145:16.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho sambatse vata e ty ndaty toy iaby.—Salamo 145:16.
Telugu[te]
ప్రజలు ఎంతో ఆనందంగా ఉంటారు.—కీర్తన 145:16.
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu atu moris di’ak tebe-tebes.—2 Petrus 3:13.
Tajik[tg]
Одамон дар ҳақиқат хушбахт мешаванд (Забур 144:16).
Tiv[tiv]
A saan ior iyol jim jim. —Pasalmi 145:16.
Turkmen[tk]
Adamlar hakykatdanda bagtly bolar (Zebur 145:16).
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay talagang magiging maligaya. —Awit 145:16.
Tetela[tll]
Anto wayoyala l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ.—Osambu 145:16.
Tswana[tn]
Eleruri batho ba tla bo ba itumetse.—Pesalema 145:16.
Toba[tob]
Na shiỹaxauapi ỹataqta machiguiñe qome (Salmo 145:16).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu azamuja nadi mwakukondwa.—Sumu 145:16.
Gitonga[toh]
Vathu va na tsaka kamu nya dzadi. — Ndzimo 145:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bayookkomana ncobeni.—Intembauzyo 145:16.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk winiki jelxani gusto oj ajyukeʼa (Salmo 145:16).
Papantla Totonac[top]
Latamanin xatapaxuwan nalatamakgo (Salmo 145:16).
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bai stap amamas tru. —Song 145:16.
Turkish[tr]
İnsanlar çok mutlu olacak (Mezmur 145:16).
Tsonga[ts]
Hakunene vanhu va ta tiphina!—Pisalema 145:16.
Tswa[tsc]
A vanhu va tava ni kutsaka ka lisine. — Tisimu 145:16.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu kánikua tsípikua jingoni irekati (Salmo 145:16).
Tatar[tt]
Кешеләр чыннан да бәхетле булачак (Мәдхия 144:16).
Tooro[ttj]
Abantu nibaija kuba omu kwegonza mali. —Zabuli 145:16.
Tupuri[tui]
Jar tebeere da’ wo ti desãy ma cwãyn yaŋ. —Siŋ Wora 145:16.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵazamuŵa ŵakukondwa nadi.—Salimo 145:16.
Twi[tw]
Nnipa benya anigye ankasa. —Dwom 145:16.
Tii[txq]
Hatahori te’be-te’be ramahoko. —Mazmur 145:16.
Tahitian[ty]
E oaoa mau te taata.—Salamo 145:16.
Tuvinian[tyv]
Кижилер ёзулуг аас-кежиктиг болур (Ырлар 144:16).
Tzeltal[tzh]
Kʼax tseʼelnaxme yoʼtanik ya xkuxinik te ants winiketike (Salmo 145:16).
Tz'utujil[tzj]
Konjilaal winaq nikikot na (2 Pedro 3:13).
Tzotzil[tzo]
Chmuyubajik ta melel li krixchanoetike (Salmo 145:16).
Uighur[ug]
Барчә хәлиқ һәқиқий шат-хорам турмушқа егә болиду (Зәбур 145:16).
Ukrainian[uk]
Люди будуть по-справжньому щасливими (Псалом 145:16).
Umbundu[umb]
Omanu va ka kuata esanju lialua. —Osamo 145:16.
Urdu[ur]
لوگ ہنسیخوشی رہیں گے۔—زبور 145:16۔
Urhobo[urh]
Ihwo ke cha ghọghọ vwọ r’uyota. —Une Rẹ Ejiro 145:16.
Uzbek[uz]
Odamlar chindan baxtli bo‘lishadi (Zabur 144:16).
Venda[ve]
Vhathu vha ḓo takala nga ngoho.—Psalme ya 145:16.
Venetian[vec]
Tuti i viverà in vera felicità. — Salmo 145:16.
Vietnamese[vi]
Con người sẽ thật sự hạnh phúc.—Thi thiên 145:16.
Makhuwa[vmw]
Tthiri atthu otheene anrowa okhalaka ohakalala. —Esalimo 145:16.
Wolaytta[wal]
Asay tumuppe ufayttana.—Mazamure 145:16.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan magigin tinuod nga malipayon.—Salmo 145:16.
Warao[wba]
Warao kokotuka are oriwakate (2 Pedro 3:13).
Cameroon Pidgin[wes]
People go really be happy. —Psalm 145:16.
Wejewa[wew]
Ngara kuwa ata ane’e na a maringina. —Mazmur 145:16.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia moʼoni anai ia te hahaʼi.—Pesalemo 145:16.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi matche toj lekojyaj ihihla (Salmo 145:16).
Kambera[xbr]
Mbulu daba na tau dirra hananguya ka. —Pamalangungu 145:16.
Malayic Dayak[xdy]
Samua urak bonar-bonar bahagia. —Mazmur 145:16.
Xhosa[xh]
Abantu baya konwaba ngokwenene. —INdumiso 145:16.
Mingrelian[xmf]
ხალხი მართალო ბედნიერ იჸუაფ!( ფსალმუნი 145:16).
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho sambatra ankitin̈y olo jiaby amy zen̈y.—Salamo 145:16.
Liberia Kpelle[xpe]
Lii nɛ̃ɛ a pai kɛi nɔii gwaa kélee. —Ŋule-wooi 145:16.
Mayangna[yan]
Muih bitik alasna manah yalalahwarang ki (Salmos 145:16).
Yao[yao]
Ŵandu caciŵa ŵakusengwa yisyesyene.—Salimo 145:16.
Yapese[yap]
Ma gubin e girdi’ ni yad ra par u fithik’ e felfelan’. —Psalm 145:16.
Yemba[ybb]
Épouô ménông é ping mbou njou’ô mbông-ô mbing nang-a nteu lékak. —Psaume 145:16.
Yoruba[yo]
Inú àwọn èèyàn á máa dùn gan-an. —Sáàmù 145:16.
Yucateco[yua]
Yaan u kuxtal máak ich kiʼimak óolal (Salmo 145:16).
Yukpa[yup]
Yukpapi saismak süyatmaposhpa (Salmo 145:16).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Nasáʼ duuxh ibáin bniety (Salmo 145:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Zabani binni nayecheʼ (Salmo 145:16).
Ngazidja Comorian[zdj]
Wandru piya ngwajo uka furahani swafi. — Zaburi 145:16
Zande[zne]
Aboro nikadu na ndikidi ngbarago. —Atambuahe 145:16.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá buñ saguaʼ goxtiguie (Salmo 145:16).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bene yeseinhite mbalhaz (Salmo 145:16).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Gyré meñy tsuu guuxt (Salmo 145:16).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Miñ ga kantidá feliz (Salmo 145:16).
Zulu[zu]
Abantu bazojabula ngempela.—IHubo 145:16.