Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абыргцәеи аинвалидцәеи рыҩнқәеи ахәышәтәырҭақәеи рҭыӡҭыԥқәа узымдыруазар, урҭ адҵааларҭаҿы иуԥшаар улшоит.
Afrikaans[af]
Kyk onder afdelings soos “ouetehuise”, “verpleeginrigtings” en “aftreeoorde”.
Amharic[am]
እነዚህ ተቋማት የተለያየ መጠሪያ ሊኖራቸው ስለሚችል የተለያዩ ስያሜዎችን ተጠቅማችሁ መፈለግ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
بإمكانك مثلا ان تفتِّش عن «دور المسنين»، «دور الرعاية»، او «مآوي عجزة».
Azerbaijani[az]
Adətən, qocalar evlərinin siyahısını yerli telefon bələdçilərindən «Qocalar evi» və buna bənzər başlıqlar altında tapmaq olur.
Bulgarian[bg]
Можеш да търсиш за „домове за стари хора“, „старчески домове“ или „хосписи“.
Catalan[ca]
Per exemple, pots buscar per «residències per a la tercera edat», «centres de dia» o bé «casals d’avis».
Garifuna[cab]
Gayaraati láluahouniwa ariñahani libügürü halíañoun lan burí muna to ñein lubéi hounigirúa wéiyaaña mutu, ábanme hadügün aban lísüta tuagu sun to lídanboun fulasu le ñein lubéi latokara lun damuriguaü lapurichihan.
Kaqchikel[cak]
Ütz nqakʼutuj akuchi (o apeʼ) e kʼo ri jay kichin ri e riʼj taq winäq, ke riʼ nqatzʼibʼaj kibʼiʼ konojel ri e kʼo pa qa-territorio.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang mga kategoriya sama sa “nursing homes,” “group homes,” ug “residential-care facilities.”
Danish[da]
Se for eksempel under kategorier som „plejehjem“, „ældreinstitutioner“, „ældrecentre“ eller „område- og aktivitetscentre“.
German[de]
Man sucht zum Beispiel unter „Altenheime“, „Pflegeheime“ oder „Seniorenheime“.
Greek[el]
Ψάξτε σε κατηγορίες όπως «οίκοι ευγηρίας», «οίκοι υπερηλίκων» και «μονάδες φροντίδας ηλικιωμένων».
English[en]
Check categories such as “nursing homes,” “group homes,” and “residential-care facilities.”
Estonian[et]
Võiksid otsida infot märksõnade „hooldekodu”, „vanadekodu” või „hoolekanne” alt.
Finnish[fi]
Lista eri hoitokodeista voidaan laatia hakemalla tietoa puhelinluettelosta tai internetistä esimerkiksi hakusanoilla ”hoitokoti”, ”hoivakoti”, ”palvelutalo” tai ”vanhainkoti”.
Fijian[fj]
Qori ena nomu cega ena vanua e volai kina na “social welfare services” kei na “aged persons’ support.”
Guarani[gn]
Jaikuaa hag̃ua moõ moõpa opyta umi lugár oñeñangarekoha umi ijedávare, ikatu jaheka Internétpe térã ñaporandu ñane konosidokuérape ndoikuaáipa moõpa opyta peteĩ ogár de ansiáno.
Hebrew[he]
חפש תחת הקטגוריות ”בתי אבות” ו”דיור מוגן”.
Hiligaynon[hil]
Pangitaa ang kategoriya subong sang “nursing homes,” “group homes,” kag “residential-care facilities.”
Hmong[hmn]
Nthuav mus rau sab uas muaj “nursing homes,” “group homes,” lossis “residential-care facilities.”
Croatian[hr]
Naprimjer, možeš potražiti pojmove “dom umirovljenika”, “dom za starije i nemoćne osobe” ili pak “obiteljski dom za starije i nemoćne osobe”.
Haitian[ht]
Nou gendwa chèche adrès mezon retrèt yo oswa adrès lòt kote yo pran swen moun ki aje.
Hungarian[hu]
A helyi telefonkönyv vagy az internet segítségével készíthetünk egy listát a területünkön lévő otthonokról.
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրապէս, տեղական հեռաձայնի թիւերու ուղեցոյցին միջոցաւ կրնաս խնամատուներու ցանկ մը պատրաստել։
Indonesian[id]
Carilah di bawah kategori seperti ”pelayanan” atau subkategori seperti ”panti jompo”, ”organisasi layanan sosial & kesejahteraan”, dan ”yayasan sosial”.
Iloko[ilo]
Kitaenyo laeng ti kategoria a mabalin a nakailistaan dagiti nursing home.
Icelandic[is]
Leitið eftir orðum eins og elliheimili, öldrunarheimili, hjúkrunarheimili, dvalarheimili og vistheimili.
Italian[it]
Potreste fare una ricerca alla voce “casa di riposo” o “residenza sanitaria assistenziale”.
Japanese[ja]
介護施設」,「老人ホーム」,「グループホーム」などの項目を調べてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento tqasikʼ saʼ Internet malaj saʼebʼ li tasal hu bʼarwiʼ tzʼiibʼanbʼil xjayalil ebʼ li ochoch aʼin, bʼarwiʼ naxye saʼ kaxlan aatin: «residencias de ancianos», «clínicas geriátricas» malaj «asilos».
Kalaallisut[kl]
Utoqqarnut susassaqartitsiviit telefonbogen-ikkut internettikkulluunniit ujarlugit allattugaatigilerneqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Sota o ima kála “ala mu inzo ia ku kuka” “o mbanza” ni “kididi.”
Korean[ko]
“요양원”이나 “실버타운”, 또는 “노인 복지 시설” 등의 분류 항목을 확인해 보십시오.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda wau tulenda vava e fulu kiasonama “nzo zilunga-lunganga anunu” yovo “nkubika zisadisanga anunu.”
Kyrgyz[ky]
Адатта, карылар үйлөрүнүн тизмесин телефон номурлар жазылган маалымдамадан же Интернеттен тапса болот.
Lingala[ln]
Luká na esika bakomi “bandako ya mibange,” mpe “bandako oyo basungaka baoyo bazali na bosɛnga.”
Lithuanian[lt]
Slaugos namų sąrašą paprastai galima rasti vietinėje telefonų knygoje arba internete.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kimba “mobo a kilelelo” kya banunu, “mobo kushikete bantu basakilwa bukwashi” ne “mobo kushikete boba bene bakwashañana.”
Luba-Lulua[lua]
Ukebe miaba bu mudi: nzubu ya “kulamina bakulakaje,” “nzubu ya kulamina bantu bakese badi dijinga ne diambuluisha ne bibambalu bidi bienza midimu ya kuambuluisha bantu.
Latvian[lv]
Informāciju par sociālās aprūpes centriem var meklēt telefonu grāmatā vai internetā, izmantojot atslēgvārdus ”pansionāts”, ”sociālā aprūpe” vai ”sociālās aprūpes centrs”.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät yajpayoˈoy mä Internet o mä directorio telefónico mäjaty yajkuentˈattë mëjjäˈäytyëjk, mä jyënaˈany “residencias de ancianos”, “clínicas geriátricas” o “asilos”.
Mískito[miq]
Sip kabia dairiksanka briaia ani pliska upla almuk nani bâra sa, Internet ra apia kaka directorio telefónico wina sin sip sa ulbi briaia “residencias de ancianos”, “clínicas geriátricas” apia kaka “asilos”.
Macedonian[mk]
Може да се побара под „пензионерски дом“, „дом за стари лица“ или „геријатриски центри (грижа за постари лица)“.
Malay[ms]
Anda boleh mencari di bahagian “rumah penjagaan” (nursing homes) atau “rumah orang tua” (old folks home).
Maltese[mt]
Tistaʼ tiċċekkja taħt kategoriji bħal dawn li ġejjin: “medical and health services,” “nursing services,” u “rest homes.”
Norwegian[nb]
Søk etter ord som «sykehjem», «aldershjem» eller «dagsenter».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Internet uelis tijtemosej kanke mokaua nopa kali.
Ndonga[ng]
Ongiini kombinga yoye? Mbela owu li omugundjuka ngoka a mana osikola?
Niuean[niu]
Fakakia ke he tau mataulu tuga e “tau fale leveki fuakau,” “tau kaina he tau fuakau,” mo e “tau fale leveki.”
Dutch[nl]
Zoek op rubrieken als „woonzorg” en „zorginstellingen”.
Northern Sotho[nso]
Lebelela ka tlase ga “nursing homes,” “old age homes” le “retirement village.”
Nyaneka[nyk]
Upondola okutala pana pati “onondyuo mbo vokuakulupa,” Beiral, casa de reposo, no nondyuo muna vatekulwa.
Ossetic[os]
Агур сӕ афтӕ «зӕрӕдты хӕдзӕрттӕ», «зӕрӕдты пансионаттӕ» ӕмӕ афтӕ дарддӕр.
Pangasinan[pag]
Nengnengen iray kategorya a singa say “nursing homes,” “group homes,” tan “residential-care facilities.”
Papiamento[pap]
Nos por buska por ehèmpel bou di e kategoria di “wijkverpleginginstellingen” òf “verpleeghuizen.”
Polish[pl]
Szukaj pod hasłami takimi jak: „dom opieki”, „dom spokojnej starości”, „dom seniora”.
Portuguese[pt]
Procure categorias como “casas de repouso”, “asilos” e “instituições assistenciais”.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaqkuna uywana wasikunataqa maskachwanmi Internetpi otaq telefonopa numeron maskana libropipas.
Ruund[rnd]
Kimb pa list winou yom mudi “yikumbu ya kuyilamin amapal,” “yikumbu yidia pamwing” ni “yikumbu ya kulamin ayibid.”
Romanian[ro]
Puteţi căuta la „cămine de bătrâni”, „azil” şi „îngrijire şi asistenţă”.
Russian[ru]
Ищи под такими названиями, как «дома для престарелых», «пансионаты для престарелых» или «частные дома для престарелых».
Slovak[sk]
Hľadajte pod heslami „domovy dôchodcov“, „domovy sociálnych služieb“, „zariadenia opatrovateľskej služby“ a „zariadenia pre seniorov“.
Slovenian[sl]
Glej pod »dom upokojencev«, »varovana oziroma oskrbovana stanovanja« oziroma »dom za starejše občane«.
Shona[sn]
Munogona kutarisa pakanzi, “nursing homes,” “group homes,” kana kuti “residential-care facilities.”
Serbian[sr]
Treba potražiti kategorije kao što su „starački domovi“, „domovi za stare osobe i penzionere“ ili „domovi za negu starih lica“.
Sranan Tongo[srn]
A dienst-opziener kan meki preikiman di abi ondrofeni go na ibriwan fu den presi disi.
Swati[ss]
Hlola luhla lolungephansi kwa-“nursing homes,” “group homes,” kanye na-“residential-care facilities.”
Southern Sotho[st]
Le ka sheba linomoro tsa libaka tsena tlas’a “nursing homes [mahae a maqheku].”
Swedish[sv]
Med hjälp av söktjänster på internet kan man hitta olika boenden, till exempel genom att söka på ”servicehus”, ”äldreboende” och ”ålderdomshem”.
Tajik[tg]
Дар маҳаллатон суроғаҳои хонаи пиронсолонро ҷустуҷӯ намуда, маълумот ҷамъ кунед.
Turkmen[tk]
Diýmek, biz gündelik durmuşda Hudaýa gulak asyp ýaşamaly.
Tagalog[tl]
Tingnan ang seksiyon kung saan maaaring nakalista ang mga ito.
Tetela[tll]
Yanga lam’ofundjiwɔ ɛnyɛlɔ, “mvudu yalamawɔ esombe,” “luudu lodjashi djui y’anto wele l’ohomba w’ekokelo” ndo “wanɛ wakimanyiya esombe l’elimu wa lushi la lushi.”
Tswana[tn]
Lebelela dikarolo tse di jaaka “nursing homes,” “retirement homes” le “old-age homes.”
Papantla Totonac[top]
Tlan naputsakan akgtum lista niku kakuentajtlawakan lakgkgolotsin anta kdirectorio telefónico niku wan «residencias de ancianos», «clínicas geriátricas» o «asilos».
Turkish[tr]
“Bakımevleri” ve “huzurevleri” gibi kategorileri kontrol edin.
Tsonga[ts]
Languta eka xiyenge lexi nge, “makaya ya vadyuhari.”
Tatar[tt]
Картлар йортларының исемлеген төрле белешмәлекләр ярдәмендә төзеп була.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono atu ki ei mai lalo o igoa konei “nursing homes,” “group homes,” mo te “residential-care facilities.”
Ukrainian[uk]
Зазвичай адреси будинків для людей похилого віку можна знайти в телефонному довіднику.
Umbundu[umb]
Sandiliya ovolala ndeci: “Olonjo vioku tata vana va kuka,” “ulala wolonjo,” kuenda “ovisoko viomanu vi eca ekuatiso kovina vi sukiliwa eteke leteke.”
Vietnamese[vi]
Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an seksyon han listahan han mga nursing home.
Xhosa[xh]
Unokukhangela kwindawo ethi “nursing homes.”
Zulu[zu]
Bheka ngaphansi kohlu oluthi “amakhaya asebekhulile” noma “amakhaya alabo abadinga ukunakekelwa (nursing homes).”