Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Většina členů poradního výboru souhlasí, že společný prodej mediálních práv k německé bundeslize vyvolává z hlediska hospodářské soutěže obavy ve smyslu čl. # odst. # a že lze řízení v této věci uzavřít rozhodnutím podle článku # nařízení Rady č
Danish[da]
Et flertal i Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål er enigt i, at den tyske Bundesligas centrale salg af medierettigheder giver anledning til konkurrenceproblemer i henhold til artikel #, stk. #, og at proceduren i dette tilfælde kan indstilles med en beslutning i henhold til artikel # i Rådets forordning
German[de]
Die Mehrheit des Beratenden Ausschusses teilt die Auffassung, dass die gemeinsame Vermarktung der Medienrechte durch die Bundesliga von Artikel # Absatz # erfasst wird, und dass das Verfahren mit einer Entscheidung nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen werden kann
Greek[el]
Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με το ότι η κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης εκ μέρους της γερμανικής ομοσπονδίας συλλόγων (Bundesliga) εγείρει προβλήματα ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος # και οι διαδικασίες σε αυτή την υπόθεση μπορούν να ολοκληρωθούν με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο #, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου
English[en]
The majority of the Advisory Committee agrees that the joint selling of the media rights by the German Bundesliga raises competition concerns under Article # and the proceedings in this case can be concluded by means of a decision pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No
Finnish[fi]
Neuvoa-antavan komitean enemmistö on samaa mieltä, että Saksan Bundesligan lähetysoikeuksien yhteismarkkinointi aiheuttaa perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaisia kilpailuongelmia, ja menettely voidaan tässä tapauksessa päättää neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan nojalla tehdyllä päätöksellä
French[fr]
La majorité des membres du comité consultatif convient que la vente centralisée des droits médiatiques sur le championnat allemand de football (Bundesliga) soulève des problèmes en vertu de l'article #, paragraphe #, du traité et, qu'en l'espèce, il peut être mis un terme à la procédure par voie de décision arrêtée conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság többsége egyetért abban, hogy a médiajogoknak a német Bundesliga általi közös értékesítése a #. cikk bekezdése értelmében versennyel kapcsolatos aggályokat kelt, és ezen ügyben az eljárásokat az #/# tanácsi rendelet #. cikkének megfelelő határozattal lehet lezárni
Italian[it]
La maggioranza del Comitato consultivo concorda che la vendita congiunta dei diritti mediatici del campionato di calcio tedesco (Bundesliga) solleva riserve sotto il profilo della concorrenza ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, e che il relativo procedimento può essere chiuso mediante decisione, conformemente all'articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio
Lithuanian[lt]
Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka, kad Vokietijos Bundeslygos vykdomas bendras žiniasklaidos teisių pardavimas kelia grėsmę konkurencijai pagal # straipsnio # dalį, ir procedūra šioje byloje užbaigiama sprendimu pagal Tarybos reglamento Nr. #/# # straipsnį
Latvian[lv]
Padomdevējas komitejas vairākums piekrīt, ka kopējā mediju tiesību pārdošana, ko veic Vācijas Bundesliga, rada bažas par konkurenci saskaņā ar Līguma #. panta #. punktu un izmeklēšanu šajā lietā var izbeigt, pieņemot lēmumu atbilstoši Padomes Regulas Nr. #/# #. pantam
Dutch[nl]
De meerderheid binnen het Adviescomité is het ermee eens dat de gezamenlijke verkoop van mediarechten door de Duitse Bundesliga mededingingsbezwaren doet rijzen uit hoofde van artikel #, lid #, en dat de procedure in deze zaak kan worden beëindigd met een beschikking op grond van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad
Polish[pl]
Większość członków Komitetu Doradczego uważa, że łączna sprzedaż praw medialnych przez niemiecką Bundesligę budzi obawy o zakłócenie konkurencji w rozumieniu art. # ust. # i że postępowanie w tej sprawie może zostać zakończone na podstawie decyzji, zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr
Portuguese[pt]
A maioria do Comité Consultivo concorda que a venda conjunta dos direitos de transmissão dos jogos do campeonato alemão de futebol (Bundesliga) suscita preocupações em matéria de concorrência face ao n.o do artigo #.o do Tratado e que, no caso em apreço, o processo pode ser encerrado através de uma decisão nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho
Slovak[sk]
Väčšina členov Poradného výboru súhlasí, že spoločný predaj mediálnych práv zo strany nemeckej Bundesligy vyvoláva obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže podľa článku # ods. # a konanie v tejto veci sa môže ukončiť rozhodnutím podľa článku # nariadenia Rady
Slovenian[sl]
Večina Svetovalnega odbora se strinja, da je skupna prodaja medijskih pravic nemške bundeslige razlog za zaskrbljenost na področju konkurence po členu # in da se postopki v tej zadevi lahko zaključijo z odločbo v skladu s členom # Uredbe Sveta
Swedish[sv]
En majoritet av rådgivande kommitténs medlemmar instämmer i att tyska Bundesligas gemensamma försäljning av medierättigheter orsakar konkurrensproblem enligt artikel #.#, och förfarandet i detta ärende kan avslutas med ett beslut enligt artikel # i rådets förordning nr