Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Diskuse mezi Parlamentem a Radou se týkala: práv duševního vlastnictví a s ním souvisejících nákladů; osvobození od povinnosti poskytovat údaje; způsobu poskytování služeb a přístupu k nim; definice údajů a metadat; rozsahu směrnice; lhůty pro její provádění.
Danish[da]
De emner, som Parlamentet og Rådet drøftede, var: intellektuelle ejendomsrettigheder og omkostninger, undtagelser fra pligten til at stille oplysninger til rådighed, datatjenesternes form og adgangen til disse, metadata og datadefinitioner, direktivets anvendelsesområde samt gennemførelsesfrister.
German[de]
Die zwischen Parlament und Rat strittigen Punkte betrafen: Rechte des geistigen Eigentums und Kosten; Ausnahmen von den Verpflichtungen zur Bereitstellung von Daten; Art der einschlägigen Dienste und Zugang zu den Diensten; Metadaten und Festlegung der Daten; Geltungsbereich der Richtlinie und Fristen für ihre Umsetzung.
Greek[el]
Η διελκυστίνδα ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αφορούσε τα εξής θέματα: δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και κόστος· εξαιρέσεις από τις υποχρεώσεις περί παροχής δεδομένων· τύπος των υπηρεσιών παροχής δεδομένων και πρόσβαση σε αυτές· ορισμός των δεδομένων και μετα-δεδομένων· πεδίο που καλύπτει η οδηγία· λήξεις τις προθεσμίας για την υλοποίησή της.
English[en]
The issues at stake between Parliament and Council concerned: intellectual property rights and costs; exemptions from obligations to provide data; type of data provision services and access to these; meta-data and data definition; scope of the Directive; deadlines for its implementation.
Spanish[es]
Los aspectos en juego entre el Parlamento y el Consejo se refieren a: los derechos de propiedad intelectual y el coste de los datos, las exenciones a las obligaciones de proporcionar datos, los tipos de servicios de presentación de datos y el acceso a los mismos, la definición de metadatos y de datos, el ámbito de aplicación de la Directiva y los plazos para su aplicación.
Estonian[et]
Parlamendi ja nõukogu vahelised vaidlusküsimused olid: intellektuaalomandi õigused ja sellega seotud kulud, andmete esitamise kohustusest vabastamine, andmete esitamise teenuste liik ja juurdepääs teenustele, metaandmed ja andmete määratlus, direktiivi reguleerimisala ning selle rakendamise tähtaeg.
Finnish[fi]
Kysymykset, joista parlamentti ja neuvosto olivat eri mieltä, koskivat teollis- ja tekijänoikeuksia ja kustannuksia, poikkeuksia velvollisuuteen tarjota tietoja, paikkatietopalveluiden tyyppejä sekä näiden palveluiden saatavuutta, metatiedon ja tiedon määritelmää, direktiivin soveltamisalaa ja sen täytäntöönpanolle asetettuja määräaikoja.
French[fr]
Les questions débattues entre Parlement et Conseil portaient sur les droits de propriété intellectuelle et les frais afférents; sur les exemptions des obligations de fournir les données; sur le type des services de fourniture de données et l'accès à ceux-ci; sur la définition des données et des méta-données; sur le champ de la directive; sur les délais pour sa mise en œuvre.
Hungarian[hu]
A Parlament és a Tanács között a legfőbb vitatott kérdések az alábbiak: szellemi tulajdonjogok és költségek; az adatszolgáltatási kötelezettség alóli mentesség; az adatszolgáltatási rendszerek típusa és az ezekhez való hozzáférés; metaadatok és adatmeghatározás; az irányelv hatálya; a végrehajtás határideje.
Italian[it]
Le questioni sulle quali vi era divergenza tra il Parlamento e il Consiglio concernevano: diritti di proprietà intellettuale e relativi costi; esenzioni dall’obbligo di fornire i dati; tipo di servizi di fornitura dei dati e accesso ad essi; definizione di metadati e dati; portata della direttiva; termini per la sua attuazione.
Lithuanian[lt]
Parlamento ir Tarybos probleminiai klausimai buvo susiję su: intelektinės nuosavybės teisėmis ir išlaidomis, atleidimu nuo įsipareigojimo teikti duomenis, duomenų teikimo paslaugų rūšimis ir prieiga prie šių rūšių, metaduomenimis ir duomenų apibrėžtimi, direktyvos taikymo apimtimi, jos įgyvendinimo terminais.
Latvian[lv]
Jautājumi, kas izraisīja domstarpības starp Parlamentu un Padomi, bija saistīti ar intelektuālā īpašuma tiesībām un izmaksām, atbrīvojumu no pienākuma sniegt datus, datu sniegšanas pakalpojumu veidu un piekļuvi šiem datiem, metadatiem un datu noteikšanu, direktīvas darbības jomu un tās īstenošanas termiņu.
Maltese[mt]
Il-kwistjonijiet ta' interess bejn il-Parlament u l-Kunsill kienu jikkonċernaw: id-drittijiet u l-ispejjeż tal-proprjetà intellettwali; eżenzjonijiet minn obbligi li tiġi provduta dejta; tip ta' servizzi ta' provvista ta' dejta u aċċess għal dawn; definizzjoni ta' metadejta u ta' dejta; skop tad-Direttiva; skadenzi għall-implimentazzjoni tagħha.
Polish[pl]
Kwestie poruszane przez Parlament i Radę dotyczyły: praw własności intelektualnej i związanych z nimi kosztów, zwolnienia z obowiązku dostarczenia danych, typu usług dostarczania danych i dostępu do nich, definicji metadanych i danych, zakresu dyrektywy, harmonogramu jej wdrażania.
Portuguese[pt]
As questões em jogo entre o Parlamento e o Conselho prendiam-se com: os direitos de propriedade intelectual e custos inerentes; as excepções à obrigação de apresentar os dados; o tipo de serviços de fornecimento de dados e o acesso aos mesmos; a definição de dados e metadados; o âmbito de aplicação da directiva e os prazos para a execução da mesma.
Romanian[ro]
The issues at stake between Parliament and Council concerned: intellectual property rights and costs; exemptions from obligations to provide data; type of data provision services and access to these; meta-data and data definition; scope of the Directive; deadlines for its implementation.
Slovak[sk]
Parlament a Rada rokovali o nasledujúcich otázkach: práva duševného vlastníctva a cena; výnimky z povinnosti poskytovať údaje; typy služieb pre poskytovanie údajov a prístup k takýmto službám; metaúdaje a definícia údajov; rozsah smernice; termín jej implementácie.
Slovenian[sl]
Sporna vprašanja med Parlamentom in Svetom so bila pravice in stroški intelektualne lastnine, izjeme pri obveznosti zagotavljanja podatkov, vrsta storitev pri zagotavljanju podatkov in dostop do teh storitev, opredelitev meta podatkov in podatkov, področje uporabe direktive in roki za njeno izvajanje.
Swedish[sv]
Tvistefrågorna mellan parlamentet och rådet rörde immateriella rättigheter och kostnaderna för dessa, undantag från skyldigheten att tillhandahålla data, typ av datatjänster och tillgången till dessa, metadata och definition av data, direktivets tillämpningsområde samt tidsfristerna för dess genomförande.