Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli jsem již nebyl ve službě plným časem, zachoval jsem si průkopnického ducha a pomáhal jsem budovat sbory, napřed v Hastings, potom v Napier.
German[de]
Ich konnte also nicht länger im Vollzeitdienst bleiben, bewahrte aber dennoch den Pioniergeist und trug dazu bei, Versammlungen aufzubauen, zuerst in Hastings, dann in Napier.
Greek[el]
Μολονότι δεν ήμουν πια στην ολοχρόνια υπηρεσία, διακρατούσα το πνεύμα σκαπανέως, βοηθώντας στην εποικοδόμησι των εκκλησιών, πρώτα στο Χάστινγκς, κι έπειτα στο Νάπιερ.
English[en]
Although I was no longer in full-time service, I maintained the pioneer spirit, helping to build up the congregations, first in Hastings, then in Napier.
Spanish[es]
Aunque ya no estaba en el servicio de tiempo completo, yo mantenía el espíritu de precursor, y ayudé a edificar a las congregaciones, primero en Hastings y luego en Napier.
French[fr]
Bien que n’étant dès lors plus dans le service à plein temps, j’ai conservé l’esprit “pionnier” en apportant mon aide à la formation des congrégations de Hastings d’abord, puis de Napier.
Italian[it]
Sebbene non fossi più nel servizio continuo, conservai lo spirito di pioniere, contribuendo a rafforzare le congregazioni, prima ad Hastings, poi a Napier.
Korean[ko]
나는 그 이후로 전 시간 봉사를 하지는 못 했지만 계속 ‘파이오니아’ 정신을 유지했으며, 처음에는 ‘해스팅’에, 다음에는 ‘내피어’에 회중들을 세우는 일을 도왔다.
Norwegian[nb]
Selv om jeg nå ikke lenger var i heltidstjenesten, bevarte jeg pionerånden og var med på å bygge opp menighetene, først i Hastings og senere i Napier.
Portuguese[pt]
Embora eu não estivesse mais no serviço de tempo integral, mantive o espírito de pioneiro, ajudando a edificar as congregações, primeiro em Hastings e depois em Napier.
Chinese[zh]
虽然我无法继续从事全时间的服务,但我却经常保持先驱的精神,并在哈斯丁斯和其后在纳皮尔帮助各小组成长。