Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да се оттеглите сами в ъгъла, сякаш размишлявате върху скръбта си.
Bosnian[bs]
Dopušteno ti je da se povučeš u prikrajak, da se uživiš u svoju tugu.
Czech[cs]
Je dovoleno vzdálit se do rohu a osamotě rozjímat nad svou bolestí.
Danish[da]
Man må gerne sætte sig alene i et hjørne som om man fordyber sig i sin egen sorg.
German[de]
Es ist dann erlaubt, sich allein in eine Ecke zurückzuziehen, um über den eigenen Schmerz zu meditieren.
English[en]
You're allowed to retire to a corner by yourself, as if contemplating your sorrow.
Spanish[es]
Se permite recogerse solo en una esquina...
Basque[eu]
Txoko batera joan zaitezke zure gisa zure doluaz pentsaketan ariko bazina bezala.
Finnish[fi]
On sallittua vetäytyä nurkkaan yksin - aivan kuin miettimään omaa tuskaansa.
French[fr]
Il est permis de se recueillir dans un coin, seul, comme pour méditer sur sa propre souffrance.
Hebrew[he]
את יכולה לפרוש לפינה בעצמך, כאילו כדי לחשוב על הצער שלך.
Croatian[hr]
Dozvoljeno ti je da se povučeš u kut, sasvim sam, kao da izražavaš tugu.
Hungarian[hu]
Visszavonulhatsz egyedül valamelyik sarokba, hogy elmerengj a bánatodon.
Indonesian[id]
Kau diperbolehkan untuk menyendiri, merenungkan kesedihanmu.
Italian[it]
È permesso raccogliersi in un angolo da soli...
Dutch[nl]
Je kunt je terugtrekken naar je eigen plaats, schijnbaar je verdriet overpeinzend.
Polish[pl]
Możesz spocząć samotnie gdzieś w kącie, jakby pogrążony we własnym żalu.
Portuguese[pt]
É permitido recolheres a um canto sozinha, como que contemplando a tua própria dor.
Romanian[ro]
Îţi e permis să te retragi într-un colţ, singur, ca şi cum te-ai gândi la propria mâhnire.
Russian[ru]
Дозволительно отойти в сторонку в одиночестве, как будто ты подавлен собственным горем.
Slovak[sk]
Potom sa môžeš pobrať na svoje miesto, ako by si uvažovala nad svojim smútkom.
Slovenian[sl]
Sam se lahko umakneš v kot, kot bi premišljeval o žalosti.
Serbian[sr]
Dopušteno ti je da se povučeš u prikrajak, da se uživiš u svoju tugu.
Swedish[sv]
Det är tillåtet att dra sig tillbaka ensam i ett hörn som för att begrunda sin sorg.
Turkish[tr]
Kederinle baş başa kalman için bir köşeye çekilmene izin verirler.