Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n moeilike boukundige kenmerk kan weldra die fokuspunt van die huis word.
Arabic[ar]
وحتى الوجه الصعب المتعلق بالفن المعماري قد يصير بسرعة النقطة المركزية للبيت.
Cebuano[ceb]
Bisan ang lisod nga bahin sa arkitektura sa dili madugay mahimong sentro sa positibong pagtagad diha sa balay.
Czech[cs]
Dokonce i architektonický prvek, který je možné opravit jen obtížně, se může na domě brzy stát tím, co upoutá naši pozornost a je přitom příjemné na pohled.
Danish[da]
Selv det man arkitektonisk set synes er dårligst kan blive noget af det man kommer til at holde mest af.
German[de]
Eine schwierige architektonische Eigentümlichkeit eines Hauses kann sogar ein richtiger Blickfang werden.
Greek[el]
Ακόμη και ένα δύσκολο αρχιτεκτονικό στοιχείο μπορεί σύντομα να γίνει το αντικείμενο του θαυμασμού σε αυτό το σπίτι.
English[en]
Even a difficult architectural feature may soon become the focal point of the home.
Spanish[es]
A veces hasta un problema de carácter arquitectónico pudiera convertirse en el centro de atracción de la casa.
Finnish[fi]
Jostain hankalasta arkkitehtonisesta yksityiskohdasta voi pian jopa tulla kodin helmi.
French[fr]
Même une aberration architecturale peut bientôt devenir le centre d’intérêt de la maison.
Hebrew[he]
אפילו מאפיין אדריכלי מורכב עשוי להפוך במהרה למוקד־המשיכה של הבית.
Croatian[hr]
Čak i nezgodan arhitektonski oblik može uskoro postati nešto što kod te kuće plijeni pažnju.
Hungarian[hu]
Még egy nehéz építészeti vonás is hamar a ház megnyerő pontja lehet.
Indonesian[id]
Bahkan ciri yang sulit secara arsitek akan segera menjadi pusat perhatian dari seisi rumah.
Iloko[ilo]
Uray pay ti di napintas a paset ti arkitektura mabalin nga agbalinton a pakaipamaysaan ti positibo nga atension idiay pagtaengan.
Icelandic[is]
Jafnvel það sem virðist lakast við gerð hússins getur með tímanum orðið eitthvað það skemmtilegasta við það.
Italian[it]
Anche una caratteristica architettonica bizzarra ben presto può trasformarsi in un pregio.
Japanese[ja]
設計上の問題箇所も,やがてその家の際立った特色になるかもしれません。
Korean[ko]
설계상 어쩔 수 없는 특징도 머지않아 그 집에서 시선을 모으는 곳이 될 수 있다.
Malayalam[ml]
മോശമായ ഒരു ശില്പവേല പോലും പെട്ടെന്ന് ഭവനത്തിന്റെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായിത്തീർന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan til og med hende at et besynderlig arkitektpåfunn kan bli husets hovedattraksjon.
Dutch[nl]
Zelfs een lastige architectonische eigenaardigheid kan al gauw het aantrekkelijke van het huis worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le karolo e thata ya tša dipolane go se go ye kae e ka ba selo se se gogago kgahlego ntlong.
Nyanja[ny]
Ngakhale mbali yake yocholoŵana m’kamangidwe mwamsanga ingakhale mbali yochititsa chidwi ya panyumbapo.
Polish[pl]
Można nawet sprawić, że poważna usterka architektoniczna stanie się wręcz jego atrakcją.
Portuguese[pt]
Mesmo um aspecto arquitetural complicado pode logo tornar-se o centro das atenções no lar.
Romanian[ro]
Chiar şi o formă arhitecturală care ridică probleme ar putea ajunge repede să constituie punctul de atracţie al întregii locuinţe.
Slovak[sk]
Dokonca aj náročné architektonické zvláštnosti domu môžu zakrátko upútať pozornosť.
Slovenian[sl]
Tudi zapletena arhitekturna oblika lahko kaj kmalu postane središče pozitivne pozornosti.
Shona[sn]
Kunyange rutivi rwepurani rwakaoma rungava nokukurumidza nzvimbo yengwariro yomusha.
Serbian[sr]
Čak i problematična arhitektonska karakteristika ubrzo može postati pozitivna tačka kuće koja privlači pažnju.
Southern Sotho[st]
Esita le litšobotsi tse mpe tsa mohaho kapele-pele li ka fetoha setsi se khahlang sa lehae.
Swedish[sv]
Ett ovanligt arkitektoniskt drag kan till och med snart bli husets huvudattraktion!
Swahili[sw]
Hata sehemu iliyo ngumu kurekebisha kiufundi yaweza karibuni kuwa sehemu yenye kuvutia sana ya makao hayo.
Tagalog[tl]
Kahit ang isang mahirap na bahagi ng arkitektura ay maaaring maging sentro ng pansin ng tahanan.
Tswana[tn]
Tota le tsela e e sa itumediseng e e agilweng ka yone e ka nna ya re fa go ntse go ya ya simolola go kgatlha.
Turkish[tr]
Zor mimari bir özellik bile bir süre sonra evin en dikkat çekici yeri haline gelebilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri swivumbeko leswi rharhanganeke swi nga ha va xiphemu lexi tsakisaka xa kaya.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te tahi fifi i te pae hamaniraa o te fare e riro ei tumu faufaa o te fare.
Xhosa[xh]
Kwanento enzima esakhiweni kwakamsinya isenokuba yindawo ebukekayo ekhayeni.
Zulu[zu]
Ngisho nesici esingabukeki sesakhiwo singase ngokushesha sibe isici esikhangayo kulendlu.