Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 С настоящата жалба FSL Holdings (наричано по-нататък „FSL“), Firma Léon Van Parys (наричано по-нататък „LVP“) и Pacific Fruit Company Italy SpA (наричано по-нататък „PFCI“) (наричани по-нататък заедно „жалбоподателите“ или „Pacific“) искат отмяната на Решение C(2011) 7273 окончателен на Комисията от 12 октомври 2011 година относно производство по член 101 [ДФЕС] (Дело COMP/39482 — Екзотични плодове (Банани) (наричано по-нататък „обжалваното решение“).
Czech[cs]
1 Projednávanou žalobou se společnosti FSL Holdings (dále jen „FSL“), Firma Léon Van Parys (dále jen „LVP“) a Pacific Fruit Company Italy SpA (dále jen „PFCI“) (dále jen společně „žalobkyně“ nebo „Pacific“) domáhají zrušení rozhodnutí Komise C (2011) 7273 final ze dne 12. října 2011 v řízení podle článku 101 [SFEU] [věc COMP/39482 – Exotické ovoce (banány)] (dále jen „napadené rozhodnutí“).
Danish[da]
1 I den foreliggende sag har FSL Holdings (herefter »FSL«), Firma Léon Van Parys (herefter »LVP«) og Pacific Fruit Company Italy SpA (herefter »PFCI«) (herefter under ét »sagsøgerne« eller »Pacific«) nedlagt påstand om annullation af Kommissionens afgørelse K(2011) 7273 endelig af 12. oktober 2011 om en procedure efter artikel 101 [TEUF] (sag COMP/39.482 – Eksotiske frugter (bananer)) (herefter »den anfægtede afgørelse«).
German[de]
1 Mit der vorliegenden Klage begehren die FSL Holdings (im Folgenden: FSL), die Firma Léon Van Parys (im Folgenden: LVP) und die Pacific Fruit Company Italy SpA (im Folgenden: PFCI) (im Folgenden insgesamt: Klägerinnen oder Pacific) die Nichtigerklärung des Beschlusses C (2011) 7273 final der Kommission vom 12. Oktober 2011 in einem Verfahren nach Artikel 101 [AEUV] (Sache COMP/39482 – Exotische Früchte [Bananen]) (im Folgenden: angefochtener Beschluss).
Greek[el]
1 Με την υπό κρίση προσφυγή, η FSL Holdings (στο εξής: FSL), η Firma Léon Van Parys (στο εξής: LVP) και η Pacific Fruit Company Italy SpA (στο εξής: PFCI) (συλλήβδην στο εξής: προσφεύγουσες ή Pacific) ζητούν την ακύρωση της αποφάσεως C(2011) 7273 τελικό της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 101 [ΣΛΕΕ] [υπόθεση COMP/39482 — Εξωτικά φρούτα (Μπανάνες)] (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
English[en]
1 By the present action, FSL Holdings (‘FSL’), Firma Léon Van Parys (‘LVP’) and Pacific Fruit Company Italy SpA (‘PFCI’) (jointly referred to as ‘the applicants’ or ‘Pacific’) seek the annulment of Commission Decision C(2011) 7273 final of 12 October 2011 relating to a proceeding under Article 101 [TFEU] (Case COMP/39482 — Exotic Fruit (Bananas)) (‘the contested decision’).
Spanish[es]
1 Mediante el presente recurso, FSL Holdings (en lo sucesivo, «FSL»), Firma Léon Van Parys (en lo sucesivo, «LVP») y Pacific Fruit Company Italy SpA (en lo sucesivo, «PFCI») (en lo sucesivo, conjuntamente, las «demandantes» o «Pacific») solicitan la anulación de la Decisión C(2011) 7273 final de la Comisión, de 12 de octubre de 2011, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 101 [TFUE] [Asunto COMP/39482 — Frutas exóticas (Plátanos)] (en lo sucesivo, «Decisión impugnada»).
Estonian[et]
1 Käesolevas menetluses käsitletava hagiga paluvad FSL Holdings (edaspidi „FSL”), Firma Léon Van Parys (edaspidi „LVP”) ja Pacific Fruit Company Italy SpA (edaspidi „PFCI”) (edaspidi koos „hagejad” või „Pacific”) tühistada komisjoni 12. oktoobri 2011. aasta otsuse K(2011) 7273 (lõplik), mis käsitleb [ELTL] artikli 101 kohast menetlust (juhtum COMP/39482 – Eksootilised puuviljad (banaanid)) (edaspidi „vaidlustatud otsus”).
Finnish[fi]
1 Nyt käsiteltävällä kanteella FSL Holdings (jäljempänä FSL), Firma Léon Van Parys (jäljempänä LVP) ja Pacific Fruit Company Italy SpA (jäljempänä PFCI) (jäljempänä yhdessä kantajat tai Pacific) vaativat, että [SEUT 101] artiklan mukaisesta menettelystä [asia COMP/39482 – Eksoottiset hedelmät (banaanit)] 12.10.2011 annettu komission päätös K(2011) 7273 lopullinen on kumottava (jäljempänä riidanalainen päätös).
French[fr]
1 Par le présent recours, FSL Holdings (ci-après « FSL »), Firma Léon Van Parys (ci-après « LVP ») et Pacific Fruit Company Italy SpA (ci-après « PFCI ») (ci-après, prises ensemble, les « requérantes » ou « Pacific ») demandent l’annulation de la décision C (2011) 7273 final de la Commission, du 12 octobre 2011, relative à une procédure d’application de l’article 101 [TFUE] [affaire COMP/39482 – Fruits exotiques (bananes)] (ci-après la « décision attaquée »).
Croatian[hr]
1 Ovom tužbom, FSL Holdings (u daljnjem tekstu: FSL), Firma Léon Van Parys (u daljnjem tekstu: LVP) i Pacific Fruit Company Italy SpA (u daljnjem tekstu: PFCI) (u daljnjem tekstu, zajedno nazvani: tužitelji ili Pacific) zahtijevaju poništenje Odluke Komisije C(2011) 7273 final od 12. listopada 2011., koja se odnosi na postupak primjene članka 101. [UFEU‐a] [predmet COMP/39482 – Egzotično voće (banane)] (u daljnjem tekstu: pobijana odluka).
Hungarian[hu]
1 A jelen keresettel az FSL Holdings (a továbbiakban: FSL), a Firma Léon Van Parys (a továbbiakban: LVP) és a Pacific Fruit Company Italy SpA (a továbbiakban: PFCI) (a továbbiakban együtt: felperesek vagy Pacific) az [EUMSZ] 101. cikk alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/39482 – „egzotikus gyümölcsök [banán]”‐ügy) 2011. október 12‐én hozott C(2011) 7273 végleges bizottsági határozat (a továbbiakban: megtámadott határozat) megsemmisítését kérik.
Italian[it]
1 Con il presente ricorso, la FSL Holdings (in prosieguo: la «FSL»), la Firma Léon Van Parys (in prosieguo: la «LVP») e la Pacific Fruit Company Italy SpA (in prosieguo: la «PFCI») (in prosieguo, considerate congiuntamente: le «ricorrenti» o la «Pacific») chiedono l’annullamento della decisione C(2011) 7273 definitivo della Commissione, del 12 ottobre 2011, relativa a un procedimento a norma dell’articolo 101 [TFUE] [caso COMP/39482 – Frutta esotica (banane)] (in prosieguo: la «decisione impugnata»).
Lithuanian[lt]
1 Šiuo ieškiniu FSL Holdings (toliau – FSL), Firma Léon Van Parys (toliau – LVP) ir Pacific Fruit Company Italy SpA (toliau – PFCI) (toliau kartu – ieškovės arba Pacific) prašo panaikinti 2011 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimą C (2011) 7273 final dėl procedūros pagal [SESV] 101 straipsnį (byla COMP/39482 – Egzotiški vaisiai (bananai)) (toliau – ginčijamas sprendimas).
Latvian[lv]
1 Ar šo prasību FSL Holdings (turpmāk tekstā – “FSL”), Firma Léon Van Parys (turpmāk tekstā – “LVP”) un Pacific Fruit Company Italy SpA (turpmāk tekstā – “PFCI”) (turpmāk tekstā visas kopā – “prasītājas” vai “Pacific”) lūdz atcelt Komisijas 2011. gada 12. oktobra Lēmumu C(2011) 7273, galīgā redakcija, par [LESD] 101. panta piemērošanas procedūru [Lieta COMP/39482 – Eksotiskie augļi (banāni)] (turpmāk tekstā – “apstrīdētais lēmums”).
Maltese[mt]
1 B’dan ir-rikors, FSL Holdings (iktar ’il quddiem “FSL”), Firma Léon Van Parys (iktar ’il quddiem “LVP”) u Pacific Fruit Company Italy SpA (iktar ’il quddiem “PFCI”) (iktar ’il quddiem, meħuda flimkien, ir-“rikorrenti” jew “Pacific”) jitolbu l-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2011) 7273 finali, tat-12 ta’ Ottubru 2011, dwar proċedura għall-applikazzjoni tal-Artikolu 101 [TFUE] [Każ COMP/39482 – Frott eżotiku (banana)] (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kkontestata”).
Dutch[nl]
1 Met het onderhavige beroep verzoeken FSL Holdings (hierna: „FSL”), Firma Léon Van Parys (hierna: „LVP”) en Pacific Fruit Company Italy SpA (hierna: „PFCI”) (hierna samen: „verzoeksters” of „Pacific”) om nietigverklaring van besluit C(2011) 7273 definitief van de Commissie van 12 oktober 2011 betreffende een procedure op grond van artikel 101 [VWEU] [zaak COMP/39482 – Exotisch fruit (Bananen)] (hierna: „bestreden besluit”).
Polish[pl]
1 W niniejszej skardze FSL Holdings (zwana dalej „FSL”), Firma Léon Van Parys (zwana dalej „LVP”) i Pacific Fruit Company Italy SpA (zwana dalej „PFCI”) (zwane dalej łącznie „skarżącymi” lub „Pacific”) wnoszą o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji C(2011) 7273 wersja ostateczna z dnia 12 października 2011 r. dotyczącej postępowania na podstawie art. 101 [TFUE] [sprawa COMP/39482 – Owoce egzotyczne (banany)] (zwanej dalej „zaskarżoną decyzją”).
Portuguese[pt]
1 Com o presente recurso, a FSL Holdings (a seguir «FSL»), a Firma Léon Van Parys (a seguir «LVP») e a Pacific Fruit Company Italy SpA (a seguir «PFCI») (a seguir, em conjunto, «recorrentes» ou «Pacific») pedem a anulação da Decisão C (2011) 7273 final da Comissão, de 12 de outubro de 2011, relativa a um procedimento de aplicação do artigo 101. ° [TFUE] [Processo COMP/39.482 – Frutos exóticos (Bananas)] (a seguir «decisão recorrida»).
Romanian[ro]
1 Prin prezenta acțiune, FSL Holdings (denumită în continuare „FSL”), Firma Léon Van Parys (denumită în continuare „LVP”) și Pacific Fruit Company Italy SpA (denumită în continuare „PFCI”) (denumite în continuare, împreună, „reclamantele” sau „Pacific”) solicită anularea Deciziei C(2011) 7273 final a Comisiei din 12 octombrie 2011 privind o procedură inițiată în temeiul articolului 101 [TFUE] [cazul COMP/39.482 – Fructe exotice (Banane)] (denumită în continuare „decizia atacată”).
Slovak[sk]
1 Touto žalobou sa spoločnosti FSL Holdings (ďalej len „FSL“), Firma Léon Van Parys (ďalej len „LVP“) a Pacific Fruit Company Italy SpA (ďalej len „PFCI“) (ďalej spoločne len „žalobkyne“ alebo „Pacific“) domáhajú zrušenia rozhodnutia Komisie K(2011) 7273 v konečnom znení z 12. októbra 2011 týkajúceho sa konania podľa článku 101 [ZFEÚ] [vec COMP/39482 – Exotické ovocie (banány)] a subsidiárne návrh na zníženie pokuty (ďalej len „napadnuté rozhodnutie“).
Slovenian[sl]
1 Družbe FSL Holdings (v nadaljevanju: FSL), Firma Léon Van Parys (v nadaljevanju: LVP) in Pacific Fruit Company Italy SpA (v nadaljevanju: PFCI) (v nadaljevanju: vse skupaj: tožeče stranke ali skupina Pacific) s to tožbo predlagajo razglasitev ničnosti Sklepa Komisije C(2011) 7273 final z dne 12. oktobra 2011 v zvezi s postopkom izvajanja člena 101 [PDEU] (Zadeva COMP/39.482 – Tropski sadeži (Banane)) (v nadaljevanju: izpodbijani sklep).
Swedish[sv]
1 FSL Holdings (nedan kallat FSL), Firma Léon Van Parys (nedan kallad LVP) och Pacific Fruit Company Italy SpA (nedan kallat PFCI) (nedan tillsammans kallade sökandena eller Pacific) har yrkat att tribunalen ska ogiltigförklara kommissionens beslut K(2011) 7273 slutlig, av den 12 oktober 2011, om ett förfarande enligt artikel 101 [TFUE] (ärende COMP/39482 – Exotiska frukter (bananer)) (nedan kallat det angripna beslutet).