Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye is timmermanne in diens geneem om huise te bou en meubels (onder meer tafels, stoele en banke) asook landbougereedskap te maak.
Amharic[am]
(ማርቆስ 6: 3) በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን አናፂዎች ቤቶችን፣ (ጠረጴዛ፣ በርጩማና አግዳሚ ወንበሮችን ጨምሮ) የቤት ዕቃዎችንና የግብርና መሣሪያዎችን ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ٦:٣) وفي ازمنة الكتاب المقدس، كان النجارون يُستخدَمون لبناء البيوت، صنع الاثاث (بما في ذلك الطاولات، الكراسي، والمقاعد)، وصنع ادوات الزراعة.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 6:3) Kaidtong mga panahon kan Biblia, an mga panday kinukuang magtogdok nin mga harong asin gumibo nin muebles (pati mga lamesa, bangkito, asin bangko) saka mga kasangkapan sa pag-oma.
Bemba[bem]
(Marko 6:3) Mu nshita sha mu Baibolo, bakabasa baleingila incito sha kukuula amayanda, ukupanga ifipe (ukusanshako amatebulo, utupuna, ne mbao), no kupanga amaplao.
Bulgarian[bg]
(Марко 6:3) В библейски времена дърводелците участвували в построяването на къщи, изработването на мебели (включително на маси, столове и пейки) и направата на земеделски инструменти.
Bislama[bi]
(Mak 6:3) Long taem we oli raetem Baebol, wok blong ol kapenta i blong bildim haos, wokem ol samting olsem tebel, jea, mo stul, mo mekem ol tul blong garen.
Bangla[bn]
(মার্ক ৬:৩) বাইবেলের সময়ে ছুতোর মিস্ত্রিরা ঘর বানাতো, আসবাবপত্র (যেমন টেবিল, স্টুল, বেঞ্চ) এবং চাষবাসের কাজে লাগে এমন জিনিসপত্র তৈরি করত। সা.
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:3) Sa panahon sa Bibliya, ang mga panday suholan sa pagtukod ug mga balay, paggamag mga muwebles (apil ang mga lamesa, bangko, ug mga lingkoranan), ug paghimog mga galamiton sa panguma.
Chuukese[chk]
(Mark 6:3) Lon ena fansoun, ekkewe chon taiku ra aueta imw, fori ekkewe pisekin imwen aramas (pachelong ekkewe chepel me leenien mot), me ekkewe pisekin atake.
Czech[cs]
(Marek 6:3) V biblických dobách byli tesaři využíváni při stavbě domů, při výrobě nábytku (mimo jiné i stolů, stoliček a lavic) a zemědělského náčiní.
Danish[da]
(Markus 6:3) På Bibelens tid var tømrere beskæftiget med at bygge huse og fremstille møbler (som borde, taburetter og bænke) og landbrugsredskaber.
German[de]
In biblischer Zeit war ein Zimmermann an der Errichtung von Häusern beteiligt sowie mit der Herstellung von Möbeln (einschließlich Tischen, Schemeln und Bänken) und landwirtschaftlichen Geräten beschäftigt.
Ewe[ee]
(Marko 6:3) Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, woxɔa atikpalawo wotua xɔwo, wokpaa xɔmenuwo (abe kplɔ̃wo, zikpuiwo, kple amagoewo ene), eye wotua agbledɔwɔnuwo hã.
Efik[efi]
(Mark 6:3) Ke mme ini Bible, ẹma ẹsinọ mme anamusọ eto utom ubọp ufọk, edinam mme n̄kpọ mbanaufọk (esịnede okpokoro, ifịm, ye anyan n̄kpọitie), ye edinam mme n̄kpọutom in̄wan̄.
Greek[el]
(Μάρκος 6:3) Στους Βιβλικούς χρόνους, οι ξυλουργοί απασχολούνταν στην οικοδόμηση σπιτιών και στην κατασκευή επίπλων (περιλαμβανομένων τραπεζιών, σκαμνιών και πάγκων), και επίσης έφτιαχναν γεωργικά εργαλεία.
English[en]
(Mark 6:3) In Bible times, carpenters were employed in building houses, constructing furniture (including tables, stools, and benches), and making farming implements.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, los carpinteros trabajaban en la construcción de casas y muebles (como mesas, taburetes y bancos), y en la fabricación de instrumentos de labranza.
Persian[fa]
در قرن دوم د. م. یوستینوس شهید در «گفتگو با تْرایفو» (انگل.)
Finnish[fi]
Jeesus hallitsi tuon työn niin hyvin, että häntä itseäänkin sanottiin ”puusepäksi” (Markus 6:3).
Fijian[fj]
(Marika 6: 3, VV) Ena gauna vakaivolatabu, dau nodra cakacaka na matai na taravale, ta iyaya (bau kina na teveli, na itutu ni senikau, kei na idabedabe), ra sivita tale ga na iyaya ni teitei.
Ga[gaa]
(Marko 6:3) Yɛ Biblia bei amli lɛ, akɛ nitsumɔ haa kapintɛfoi koni amɛmamɔ shiai, amɛkpɛ tsũi amli nibii (ni okpɔlɔi, sɛii, kɛ maaŋoi kakadaji fata he), ni amɛfeɔ ŋmɔshi nitsumɔ nibii.
Gilbertese[gil]
(Mareko 6:3) N taai ake a karakinaki n te Baibara, a kamwakuraki kabenta n te katei auti, a karaoi bwain nanon te auti (n ikotaki ma taibora ao kaintekateka) ao bwai ni mwakuri aika bwaai n ununiki.
Gun[guw]
(Malku 6:3) To ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ, atinpatọ lẹ nọ yin yíyído azọ́nmẹ to owhé lẹ gbigbá mẹ, owhlẹ-zọ́nwiwa (he mẹ tafo lẹ, oján lẹ po te), gọna anawanu ogle tọn lẹ bibasi.
Hausa[ha]
(Markus 6:3) A lokuttan Littafi Mai-Tsarki, ana ɗaukan masassaƙa a aikin gina gidaje, ƙaga kayayyakin ɗaki (haɗe da teburā, kujeru, da bencuna), da kuma yin kayayyakin noma.
Hebrew[he]
בימי המקרא עבדו הנגרים בבניית בתים, בעשיית רהיטים (שולחנות, שרפרפים וספסלים) וביצירת כלי חקלאות.
Hindi[hi]
(मरकुस 6:3) बाइबल के ज़माने में बढ़ई को अलग-अलग तरह के काम करने पड़ते थे, जैसे घर बनाना, मेज़, कुर्सी, बेंच वगैरह बनाना और खेती-बाड़ी में काम आनेवाली दूसरी चीज़ें बनाना।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:3) Sang panahon sang Biblia, ang mga panday ginakuha sa pagpatindog sing mga balay, sa paghimo sing muwebles (lakip na ang lamesa, bangkito, kag bangko), kag sa pagbuhat sing mga gamit sa panguma.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 6:3) Baibel negadia lalonai, kamuta taudia edia gaukara be ruma idia haginidia, au amo kohu idauidau idia karaia (hegeregere teibolo, helai gaudia, bona patapata), bona uma geia gaudia idauidau idia karaia.
Croatian[hr]
U biblijska su vremena tesari radili na izgradnji kuća, izrađivanju namještaja (naprimjer stolova, stolica i klupa) i alata za obrađivanje zemlje.
Armenian[hy]
3, ԱԹ)։ Աստվածաշնչյան ժամանակներում ատաղձագործները տներ էին կառուցում, կահույք (սեղան, աթոռակ, նստարան) եւ հողագործական գործիքներ պատրաստում։
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 6։ 3) Սուրբ գրային ժամանակներուն, ատաղձագործները կը գործածուէին տուն կառուցանելու, կարասիներ (սեղան, աթոռ եւ նստարան) եւ երկրագործական գործիքներ շինելու համար։
Indonesian[id]
(Markus 6:3) Pada zaman Alkitab, tukang kayu dipekerjakan untuk membangun rumah, membuat perabot (seperti meja, bangku panjang, dan bangku), serta membuat alat-alat tani.
Igbo[ig]
(Mak 6:3) N’oge Bible, e were ndị ọkwa nkà n’ọrụ iwu ụlọ, ịrụ arịa (na-agụnye tebụl, oche, na oche ogologo), na ịrụ ngwá ọrụ ndị e ji arụ ọrụ ugbo.
Iloko[ilo]
(Marcos 6:3) Idi panawen ti Biblia, matangtangdanan dagiti allawagi a mangbangon kadagiti balay, mangaramid kadagiti muebles (a pakairamanan dagiti lamisaan, bangkito, ken bangko), ken mangaramid kadagiti aruaten iti panagtalon.
Icelandic[is]
(Markús 6:3) Smiðir á biblíutímanum smíðuðu hús, húsgögn (stóla, borð og bekki) og jarðyrkjuverkfæri.
Isoko[iso]
(Mak 6:3) Evaọ oke Ebaibol, a re zizie ewena re a bọ iwou, ku egbara (kugbe emẹjẹ, ekaba, gbe ebẹnche), je ku ekwakwa udhu-kporo.
Italian[it]
(Marco 6:3) Nei tempi biblici i falegnami erano impiegati nell’edilizia, fabbricavano mobili (tavoli, sgabelli, panche, ecc.) e costruivano attrezzi agricoli.
Japanese[ja]
マルコ 6:3)聖書時代,大工は家を建てたり,家具(食卓や台や腰掛けを含む)を作ったり,農具を製作したりしました。
Kongo[kg]
(Marko 6:3) Na ntangu ya ntama, bo vandaka kusadila ba sharpantie sambu na kutunga banzo, kuyidika bima ya nzo (bonso bamesa, bazune, ti ba ban), mpi kusala bima ya kusadila bilanga.
Kazakh[kk]
Исаның бұл кәсіпті жақсы меңгергені сонша, оны да «балташы» деп атаған (Марқа 6:3).
Kalaallisut[kl]
(Mákorse 6:3) Biibilip nalaani sanasut illuliortarput, pequsiortarlutik (nerrivinnik, issiavinnik allanillu) nunalerinermilu atortussanik sanasarlutik.
Khmer[km]
នៅ ជំនាន់ ព្រះ គម្ពីរ ពួក ជាង ឈើ បាន ត្រូវ គេ ជួល ឲ្យ សាង សង់ ផ្ទះ ឲ្យ ធ្វើ គ្រឿង តុ ទូ (រួម បញ្ចូល តុ និង ជើងម៉ា) ហើយ និង ធ្វើ ឧបករណ៍ សំរាប់ ធ្វើ ស្រែ ចំការ។ លោក ចាស្ទីន ម៉ាទើ ពី សតវត្ស ទីពីរ ស.
Korean[ko]
(마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.
Ganda[lg]
(Makko 6:3) Mu biseera bya Baibuli, ababazzi baakozesebwanga okuzimba ennyumba, okukola ebibajje (nga mw’otwalidde emmeeza, entebe, ne foomu), era n’okukola ebyeyambisibwa mu kulima.
Lingala[ln]
(Malako 6:3) Na ntango wana, mosala ya basali na mabaya ezalaki na ntina mingi mpo na kotonga ndako, kosala biloko ya ndako (bamesa, bibonga, na bakiti), mpe kosala biloko oyo bazalaki kosalela na bilanga.
Lozi[loz]
(Mareka 6:3) Mwa miteñi ya ze mwa Bibele, bapangi ne ba ezanga misebezi ya ku yaha mandu, ku panga za mwa ndu (inge cwalo litafule, tupula to tunyinyani, ni lipula za mabala), ni ku eza lisebeliso za ku limisa.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 6:3, MB) Mu myaka isekunwinwe mu Bible, basendwe ba mbao bādi bapululwa ku mingilo ya lūbako lwa mobo, ya kupunga bipungwa (kifwa, mameza, bipona, ne bibasa), ne bingidilwa bya kudima nabyo.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 6:3) Mu bikondo bifundilebu Bible, bena mabaya bavua benzela bantu nzubu ne bintu bia mu nzubu (bu mudi mesa, tutambua ne bibasa) ne bintu bia kudima nabi.
Luvale[lue]
(Mako 6:3) Mumyaka yamuMbimbiliya, vaka-kusonga vapwile nakuvakumuna kumilimo yakutunga jizuvo, kusonga vyuma (vyakufwana nge jimesa navitwamo) nakusonga vinoma vyakulimisa.
Lushai[lus]
(Marka 6:3) Bible huna mistiri-te chuan in an sa a, inchhûng bungrua te (dawhkân, ṭhutthleng, leh ṭhuthlengsei te), leh leilehna hmanruate an siam ṭhîn a.
Marshallese[mh]
(Mark 6:3) Ilo ien Bible, rar kajerbal carpenter ro ñan kalek moko, kõmman kõbwebweien em (ekoba table ko, jea ko, im bench ko), im ñan kõmman kein jerbal ko ñan kõmman jikin kallip.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 6:3) ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ മരപ്പണിക്കാർ വീടുകൾ, ഗൃഹോപകരണങ്ങൾ (മേശ, കസേര, ബഞ്ച് എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ), കാർഷികോപകരണങ്ങൾ എന്നിവയുടെയൊക്കെ നിർമാണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Mark 6:30) Biiblã gʋlsg wakate, ra-wãadba ra meta roto, n da kaad bõn-yoodo (tɩ taabl dãmba, kʋgs la goeels be sʋka), n paas koobã tʋʋm teedo.
Maltese[mt]
(Mark 6:3) Fi żminijiet Bibliċi, il- mastrudaxxi kienu jibnu djar, jagħmlu l- għamara (inkluż imwejjed, banketti, u bankijiet), u jagħmlu l- għodod tar- rabaʼ.
Norwegian[nb]
(Markus 6: 3) I bibelsk tid bygde tømrerne hus og laget møbler (deriblant bord, stoler og benker) og landbruksredskaper.
Nepali[ne]
(मर्कूस ६:३) बाइबलकालीन समयमा सिकर्मीहरूलाई घर, (टेबुल, स्टुल, बेन्चलगायत) अन्य फर्निचर र खेतबारीमा प्रयोग गरिने सरसामग्रीहरू बनाउन लगाइन्थ्यो।
Niuean[niu]
(Mareko 6:3) He vaha Tohi Tapu, ne fakaaoga e tau tagata tafale ke talaga e tau fale, talaga e tau koloa (ko e tau laulau, nofoa, mo e tau fata lapa), mo e tau mena gahua fonua.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden werd er gebruikgemaakt van de diensten van een timmerman om huizen te bouwen, meubels (met inbegrip van tafels, stoelen en banken) te maken en landbouwwerktuigen te vervaardigen.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 6:3) Mehleng ya Beibele, babetli ba be ba šoma go aga dintlo, go betla fenitšhara (go akaretša ditafola, ditulwana le dipanka) le go dira ditlabakelo tša go lema.
Nyanja[ny]
(Marko 6:3) M’nthaŵi za Baibulo, akalipentala ankalembedwa ntchito pomanga nyumba, kupanga mipando (kuphatikizapo matebulo, mipando ing’onoing’ono, ndi mabenchi), ndi kupanga zida zolimira.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 6:3) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਤਰਖਾਣ ਘਰ, ਫਰਨੀਚਰ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਜ਼, ਕੁਰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਮੰਜੇ), ਅਤੇ ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਲਈ ਸੰਦ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 6:3, NW) Diad panaon na Biblia, saray karpentero so uupaan a mangipaalagey na saray abung, manggawa na saray muebles (laktip laray lamisaan, taboriti, tan bangko), tan saray kagawaan ed panagdalus.
Papiamento[pap]
(Marco 6:3) Den tempu bíblico, hende tabata empleá carpinté pa traha cas, mueble (manera mesa, kruk pa sinta ariba i banki) i herment di cunucu.
Pijin[pis]
(Mark 6:3) Long taem bilong Bible, waka bilong olketa carpenter nao for buildim haos, wakem furniture (olsem tebol, stul, and bench), and for wakem olketa tul for farming.
Polish[pl]
W czasach biblijnych cieśle zajmowali się budową domów i wytwarzaniem mebli (między innymi stołów, taboretów, ławek) oraz narzędzi rolniczych. W II wieku n.e.
Pohnpeian[pon]
(Mark 6:3) Ni ahnsou kan en Paipel, kapinte kan kin iang doadoahk kan en kauwada ihmw akan, wiahda dipwisou en nan ihmw akan (duwehte tehpel kan oh sehr kan) oh mehn doadoahk en wia mwetuwel kan.
Portuguese[pt]
(Marcos 6:3) Nos tempos bíblicos, usavam-se carpinteiros para construir casas, fabricar mobília (inclusive mesas, assentos e bancos) e instrumentos de lavoura.
Rundi[rn]
(Mariko 6:3) Mu bihe vya Bibiliya, ababaji barakoreshwa mu kwubaka amazu, mu guhingura ibikoresho vyo mu nzu (ushizemwo amameza, udutebe, hamwe n’intebe ndende), be no mu guhingura ibikoresho vyo kurima.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, tâmplarii erau angajaţi pentru a construi case şi pentru a confecţiona mobilier (cum ar fi mese, taburete şi bănci) şi unelte agricole.
Russian[ru]
В библейские времена плотники работали на строительстве домов, изготавливали мебель (в том числе столы, табуреты и скамьи) и сельскохозяйственные орудия.
Sango[sg]
(Marc 6:3, NW) Na ngoi so a sû na Bible, a mu azo ti kpakango keke ti leke ada, aye ti lekengo na yâ ti da pendere (tongana atable, ambata, na aye ti duti), nga agbakuru ti fango yaka.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 6:3) බයිබල් කාලවලදී, නිවාස තැනීමට, ගෘහ භාණ්ඩ (මේස, පුටු සහ බංකු) නිර්මාණය කිරීමට සහ ගොවි උපකරණ සෑදීමට වඩු කාර්මිකයන්ව යොදාගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
(Marek 6:3) V biblických časoch sa tesári zaoberali stavbou domov, výrobou nábytku (vrátane stolov, stoličiek a lavíc) a výrobou roľníckeho náradia.
Slovenian[sl]
(Marko 6:3) Tesarji so v biblijskih časih gradili hiše, izdelovali pohištvo (na primer mize, stole in klopi) ter kmetijsko orodje.
Samoan[sm]
(Mareko 6:3) I aso anamua o le Tusi Paia, sa galulue tufuga i le fauina o fale, fauina o meafale (e aofia ai laulau, nofoa, ma nofoa uumi), ma le fauina o meafaigaluega e faaaogā i faatoʻaga.
Shona[sn]
(Mako 6:3) Munguva inotaurwa muBhaibheri, vavezi vaipiwa basa rokuvaka dzimba, kugadzira fanicha (kusanganisira matafura, zvituru, uye mabhenji), uye kugadzira zvokushandisa kurimisa.
Albanian[sq]
(Marku 6:3) Në kohët biblike, zdrukthëtarët punësoheshin për të ndërtuar shtëpi, për të bërë orendi (ku përfshiheshin tavolina, frone dhe stola), si edhe për të bërë vegla bujqësore.
Serbian[sr]
U biblijska vremena, tesari su radili na izgradnji kuća i pravili su nameštaj (stolove, hoklice i klupe) i alatke za poljoprivredu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten den temreman ben e bow oso, ben meki meubel (so srefi tafra, sturu, nanga bangi), èn e meki wrokosani fu du gronwroko.
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:3) Mehleng ea Bibele, babetli ba mapolanka ba ne ba hireloa ho haha matlo, ho etsa thepa ea ka tlung (ho akarelletsa litafole, litulo le libenche), le ho etsa lintho tse sebelisoang bakeng sa ho lema.
Swedish[sv]
(Markus 6:3) På Bibelns tid anlitades timmermän till att bygga hus, tillverka möbler (exempelvis bord, stolar och bänkar) och jordbruksredskap.
Swahili[sw]
(Marko 6:3) Katika nyakati za Biblia, seremala walijenga nyumba, walitengeneza vitu (kutia ndani meza, stuli, na benchi), na vifaa vya kilimo.
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:3) Katika nyakati za Biblia, seremala walijenga nyumba, walitengeneza vitu (kutia ndani meza, stuli, na benchi), na vifaa vya kilimo.
Tamil[ta]
(மாற்கு 6:3) பைபிள் காலங்களில், தச்சர்கள் வீடு கட்டும் வேலையையும், (மேஜை, நாற்காலி, பெஞ்சு உட்பட) பர்னிச்சர்களையும் விவசாயத்திற்குத் தேவையான கருவிகளையும் செய்வார்கள். பொ.
Thai[th]
(มาระโก 6:3) ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ช่าง ไม้ ได้ รับ การ ว่า จ้าง ให้ สร้าง บ้าน, ทํา เฟอร์นิเจอร์ (อาทิ เช่น โต๊ะ, เก้าอี้, และ ม้า นั่ง), และ ทํา เครื่อง มือ การ เกษตร.
Tiv[tiv]
(Marku 6:3) Sha ashighe a í ngeren Bibilo la yô, yange i tôô mbamanden ikyon tom u maan ayou man u manden akaateman (e̱r tebul man kpèngá man ubenci nahan), shi ve varen ityogholouv mbi eren tom sule a mi kpaa.
Tagalog[tl]
(Marcos 6:3) Noong panahon ng Bibliya, ang mga karpintero ay inuupahan sa pagtatayo ng mga bahay, paggawa ng mga muwebles (kasali na ang mga mesa, bangko, at mahahabang upuan), at sa paggawa ng mga gamit sa pagsasaka.
Tetela[tll]
(Mako 6:3) Lo nshi yakafundamaka Bible, etshudi w’abaya wakɔsamaka lo elimu wa mbika waa mvudu, sɛla diangɔ diele oko (mɛsa, taburɛ, ekala), ndo dihomɔ dia dikambɔ.
Tswana[tn]
(Mareko 6:3) Mo motlheng wa Baebele, babetli ba legong ba ne ba thapelwa go aga matlo, go dira difanitšhara (go akaretsa ditafole, ditulo le dibanka) le go dira didirisiwa tsa temo.
Tongan[to]
(Maake 6:3) ‘I he ngaahi taimi ‘o e Tohitapú, na‘e ngāue ‘a e kau tufungá ‘i hono langa ‘o e ngaahi falé, ngaohi ‘o e naunau falé (‘o kau ai ‘a e ‘ū tēpile, ‘ū sea iiki, ‘ū sea loloa), mo hono ngaohi ‘o e ngaahi naunau fāmá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 6:3) Kuciindi ca Bbaibbele, ibabezi bakali kubeleka mulimo wakuyaka maanda, ikufwala zyuuno amakkabati (kubikkilizyaa matafwule, zyuuno zyacimbwalakasa amabbenci), alimwi bakali kupangaa zyakulimya.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 6:3) Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, ol kamda i save wokim ol haus, ol tebol na sia na bang samting, na ol tul bilong gaden.
Turkish[tr]
(Markos 6:3, Müjde) Mukaddes Kitap devirlerinde marangozlar ev inşa ederler; masa, tabure, divan gibi ev eşyaları ve ayrıca tarım aletleri yaparlardı.
Tsonga[ts]
(Marka 6:3) Eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele, vavatli a va thoriwa leswaku va aka tindlu, va endla fanichara (ku katsa ni matafula, switulu ni mabence), ni ku endla swo rima ha swona.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 6:3) I aso ne tusi ei te Tusi Tapu, ne fakagalue sāle aka a kamuta ke faite a fale, mea faifale (e aofia i ei a taipola, nofoga, mo fata), penā foki loa mo mea faigaluega mō te fatoaga.
Twi[tw]
(Marko 6:3) Wɔ Bible mmere mu no, na wɔfa duadwumfo ma wosi adan, yɛ nkongua (a apon, asɛsɛgua, ne benkyi ka ho), ne nnwinnade a wɔde yɛ mfuw mu adwuma.
Tahitian[ty]
(Mareko 6:3) I te mau tau Bibilia, e ravehia te mau tamuta no te hamani i te mau fare, te mau tauihaa fare (tae noa ’tu i te mau airaa maa, te mau parahiraa iti, e te mau iri parahiraa), e te mau tauihaa faaapu.
Umbundu[umb]
(Marko 6:3) Kolotembo Viembimbiliya, olo carpinteiro viaenda loku talavaya koku tunga olonjo, koku tunga ovikuata vio vonjo (ndeci olomesa, olomangu, lotuipunda), kuenda ovikuata viokulima (ndeci ovipi viatemo kuenda ovina vikuavo).
Urdu[ur]
(مرقس ۶:۳) بائبل وقتوں میں، بڑھیوں سے گھر بنانے، فرنیچر (بشمول میزیں، سٹول، اور بینچ) اور زرعی آلات بنانے کی خدمت لی جاتی تھی۔
Venda[ve]
(Marko 6:3) Zwifhingani zwa Bivhili, vhavhaḓi vho vha vha tshi hirelwa u fhaṱa dzinnḓu, u ita thundu (u katela na maṱafula, zwidulo, na dzibannga), na u ita zwishumiswa zwa u lima.
Vietnamese[vi]
(Mác 6:3) Trong thời Kinh Thánh được viết ra, thợ mộc làm công việc xây nhà, đóng bàn ghế (bao gồm bàn, ghế đẩu và ghế dài), và chế tạo nông cụ.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 6:3) Ha mga panahon han Biblia, an mga panday ginsusuholan ha pagtukod hin mga balay, paghimo hin mga muwebles (upod na an mga lamesa, mga lingkoran, ngan mga bangko), ngan naghihimo hin mga garamiton ha pag-uma.
Wallisian[wls]
(Maleko 6:3) ʼI te ʼu temi muʼa, neʼe ʼaoga te ʼu tagata tufuga ʼakau ki te ʼu laga fale, moʼo faʼu he ʼu meʼa kehekehe (ohage ko he ʼu laupapa, he ʼu kiʼi hekaʼaga, mo te ʼu hekaʼaga loloa) pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki he fale tauhi manu.
Xhosa[xh]
(Marko 6:3) Kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, abachweli babeqeshelwa ukwakha izindlu, ukwenza ifanitshala (kuquka iitafile, izihlalo nezitulo), besenza nezixhobo zokulima.
Yapese[yap]
(Mark 6:3) Kakrom ni nap’an e Bible, ma piin ni daykusang e kar toyed e pi naun ni ngan pi’ puluwon ngorad, ma kar ngongliyed boch ban’en ni yima fanay u lan e naun (nib muun ngay e pi tebel, nge pi chiya, nge benches), nge talin e maruwel ni fan ko milay.
Yoruba[yo]
(Máàkù 6:3) Ní àwọn àkókò tí a kọ Bíbélì, a máa ń gbéṣẹ́ ilé kíkọ́ fún àwọn káfíńtà, wọ́n máa ń báni kan ohun ọ̀ṣọ́ ilé (títí kan tábìlì, àpótí, àti bẹ́ǹṣì), wọ́n sì máa ń báni kan ohun èlò oko.
Chinese[zh]
马可福音6:3)在圣经时代,木匠受雇去建造房屋,制造家具(包括桌子、凳子、长椅等)和农具。
Zande[zne]
(Marako 6:3) Ti agu aregbo i ake Baibiri, i anadia abasekengua tipa sunge dua abambu, mbakada kikindigi aũkporo (kodihe na ambisa, ambata, na agbaada), gbiati mbakada aũsopabino.
Zulu[zu]
(Marku 6:3) Ngezikhathi zeBhayibheli, ababazi babeqashwa ukuba bakhe izindlu, impahla yasendlini (kuhlanganise namatafula, izigqiki namabhentshi), bakhe nezinto zokulima.