Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy in Galilea was, het Jesus “die stede waarin die meeste van sy kragtige dade plaasgevind het, . . . verwyt, omdat hulle hul nie bekeer het nie”.
Arabic[ar]
عندما كان يسوع في الجليل «ابتدأ يوبخ المدن التي صُنعت فيها اكثر قواته لأنها لم تتب.»
Bulgarian[bg]
Когато се намерил в Галилея, Исус „започна да укорява градовете, където се извършиха повечето от неговите велики дела, затова че се не покаяха“.
Czech[cs]
Když byl Ježíš v Galileji, „začal kárat města, v nichž se stalo nejvíce jeho mocných skutků, protože nečinila pokání“.
Danish[da]
Mens Jesus var i Galilæa „begyndte han at bebrejde de byer hvori de fleste af hans kraftige gerninger havde fundet sted, fordi de ikke ændrede sind“.
German[de]
Als sich Jesus in Galiläa aufhielt, „fing er an, die Städte, in denen die meisten seiner Machttaten geschehen waren, zu tadeln, weil sie nicht bereuten“.
English[en]
While in Galilee, Jesus “reproach[ed] the cities in which most of his powerful works had taken place, because they did not repent.”
Spanish[es]
En Galilea Jesús reconvino “a las ciudades en que se había efectuado la mayoría de sus obras poderosas, porque no se arrepintieron”.
Finnish[fi]
Ollessaan Galileassa Jeesus ’soimasi niitä kaupunkeja, joissa useimmat hänen voimateoistaan olivat tapahtuneet, koska ne eivät katuneet’.
French[fr]
Alors qu’il se trouvait en Galilée, Jésus ‘invectiva contre les villes où avaient eu lieu la plupart de ses œuvres de puissance parce qu’elles ne s’étaient pas repenties’.
Hiligaynon[hil]
Samtang sa Galilea, ‘ginsabdong [ni Jesus] ang mga siudad nga ginhimuan sang kalabanan sang iya mga buhat nga gamhanan, kay wala sila maghinulsol.’
Croatian[hr]
Kad je Isus boravio u Galileji “počeo je koriti gradove u kojima se dogodila većina njegovih silnih djela, jer se nisu pokajali”.
Hungarian[hu]
Jézus galileai tartókodása alatt „elkezdte kárhoztatni azokat a városokat, amelyekben a legtöbb csodáját tette, amiért nem tértek meg”.
Indonesian[id]
Pada waktu di Galilea, Yesus ”mengecam kota-kota yang tidak bertobat, sekalipun di situ Ia paling banyak melakukan mujizat-mujizatNya.”
Icelandic[is]
Þegar Jesús var í Galíleu „tók hann að ávíta borgirnar, þar sem hann hafði gjört flest kraftaverk sín, fyrir að hafa ekki gjört iðrun.“
Italian[it]
Mentre era in Galilea, Gesù ‘biasimò le città nelle quali era stata fatta la maggioranza delle sue opere potenti, perché non si erano pentite’.
Japanese[ja]
イエスはガリラヤにおられた時に,「ご自分の強力な業の多くがなされた都市を非難」されました。「 それらが悔い改めなかったから」です。
Malagasy[mg]
Rehefa tany Galilia i Jesosy, dia ‘niteny mafy ny tanàna izay nanaovany ny ankamaroan’ny asany lehibe Izy, satria tsy nibebaka ireo’.
Norwegian[nb]
Da Jesus var i Galilea, begynte han «å refse de byene hvor han hadde gjort de fleste av sine mektige gjerninger, fordi folket der ikke hadde vendt om».
Dutch[nl]
Toen Jezus in Galiléa was, „begon hij de steden waarin de meeste van zijn krachtige werken waren geschied, verwijten te maken omdat ze geen berouw hadden”.
Nyanja[ny]
Pamene anali mu Galileya, Yesu “anato[nza] mizindayo mu imene zinachitidwa zambiri za ntchito za mphamvu zake chifukwa kuti siinatembenuke.”
Polish[pl]
Zaszedłszy do Galilei, „zaczął Jezus ganić te miasta, w których dokonał największych czynów, za to, że się nie nawróciły”.
Portuguese[pt]
Quando esteve na Galiléia, Jesus “censur[ou] as cidades nas quais se realizaram a maioria das suas obras poderosas, porque não se arrependeram”.
Romanian[ro]
Cînd a fost în Galileea, Isus ‘a condamnat oraşele în care fuseseră făcute majoritatea lucrărilor sale puternice, deoarece nu s–au căit’.
Russian[ru]
Находясь в Галилеи, Он начал «укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись».
Slovenian[sl]
Ko je bil v Galileji je Jezus »začel grajati mesta, v katerih se je zgodilo največ njegovih čudežev, ker se niso spreobrnila«.
Samoan[sm]
A o iai Iesu i Kalilaia, sa “faasaʻi atu ai lea o ia i aai na fai ai le tele o ana vavega, auā latou te lei salamo.”
Shona[sn]
Ari muGarirea, Jesu aka“tuka maguta makanga maitwa mabasa ake esimba mazhinji, nokuti haana kutendeuka.”
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na ini Galilea, „a ben bigin verwijti den foto pa a ben du moro furu fu en krakti wroko, fudi den no ben abi berow”.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ntse a le Galelia, “a qala ho omanya metse eo a entseng mehlolo e mengata ho eona, kahobane e sa ka ea baka.”
Swedish[sv]
Medan Jesus befann sig i Galileen, kom han att ”klandra de städer, i vilka de flesta av hans kraftgärningar hade ägt rum, eftersom de inte ändrade sinne”.
Tagalog[tl]
Samantalang nasa Galilea, “sinumbatan [ni Jesus] ang mga siyudad na ginawan niya ng karamihan ng kaniyang makapangyarihang mga gawa, dahil sa sila’y hindi nagsisi.
Tswana[tn]
Fa a le kwa Galilea, Jesu o ne a “kgōba metse e bontsi yoa ditihō tsa gagwè tsa nonohō di dihilweñ mo go eōna, ka e se ka ea ikwatlhaea.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin stap long Galili na “long sampela taun Jisas i wokim planti mirakel tumas, tasol ol i no tanim bel. Olsem na long dispela taim Jisas i wok long krosim ol.”
Turkish[tr]
Galile’deyken, “İsa kudretli işlerinin bir çoğunu yapmış olduğu şehirleri azarlamağa başladı, çünkü onlar tövbe etmediler.”
Tsonga[ts]
Loko a ri eGaleliya, Yesu u ‘tshinye miti leyi a nga endla mahlori ya yena layo tala eka yona, hi mhaka ya leswi yi nga hundzukangiki.’
Xhosa[xh]
Ngoxa wayeseGalili, uYesu “[wayidubula] loo mizi yayenzeke kuyo inkoliso yemisebenzi yakhe yamandla, ngokuba ingaguqukanga.”
Chinese[zh]
耶稣在加利利的时候“责备某些城,因为虽然他大多数的异能都是在这些城施行的,它们仍不肯悔改。”
Zulu[zu]
Lapho eseGalile, uJesu ‘[wa]jezisa imizi okwakwenziwe kuyo iningi lemisebenzi yakhe yamandla, ngokuba ingaphendukanga.’