Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat ons almal baie kere in ons spraak struikel (Jakobus 3:2).
Amharic[am]
ሁላችንም በአንደበታችን ብዙ ጊዜ እንደምንሳሳት አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكروا اننا جميعا كثيرا ما نعثر في كلامنا.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na gabos kita dakol na beses na nasasala sa satong pagtaram.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti ifwe bonse tulaipununa apengi mu misosele.
Bulgarian[bg]
Помни, че всички ние грешим много пъти в речта си.
Bislama[bi]
Rimemba se, yumi evriwan i stap mekem mastik samtaem long toktok blong yumi.
Bangla[bn]
স্মরণে রাখুন যে আমরা সকলে আমাদের কথায় অনেক সময় বিঘ্ন পেয়ে থাকি।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga kitang tanan mapandol sa makadaghan sa atong sinultihan.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že v řeči všichni mnohokrát klopýtáme.
Danish[da]
Husk da at vi alle fejler mange gange i ord.
German[de]
Vergessen wir nicht, daß wir alle oft in unserer Rede straucheln (Jakobus 3:2).
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be mí katã míedaa vo zi geɖe le míaƒe nuƒoƒo me.
Efik[efi]
Ti ete ke kpukpru nnyịn inanam ndudue ediwak ini ke ikọ inua nnyịn.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι όλοι μας σφάλλουμε πολλές φορές με τα λόγια μας.
English[en]
Remember that all of us stumble many times in our speech.
Spanish[es]
Recuerde que todos tropezamos en el habla muchas veces.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, wɔ fɛɛ wɔtɔ̃ɔ shii abɔ yɛ wɔwiemɔ mli.
Hebrew[he]
זכור שכולנו מרבים להיכשל בדיבור (יעקב ג’:2).
Hindi[hi]
याद रखिए कि हम सभी कई बार अपनी बोली में चूक जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga kita tanan nagakasandad sing madamo nga beses sa aton panghambal.
Croatian[hr]
Ne zaboravi da se svi mi mnogo puta spotičemo u našem govoru (Jakov 3:2).
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa kita semua sering kali tersandung dalam perkataan.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a masansan nga agbidduttayo amin iti panagsasaotayo.
Italian[it]
Ricorda che tutti noi inciampiamo molte volte nel parlare.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,言葉の点で何度もつまずくことを覚えておいてください。(
Korean[ko]
우리 모두가 말에서 여러 번 실수를 저지른다는 점을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Omikundola ete biso banso tobɛtaka mabaku mbala mingi na maloba na biso.
Latvian[lv]
Atceries, ka mēs visi daudzējādi klūpam mūsu runā.
Malagasy[mg]
Tadidio fa isika rehetra dia samy manao fahadisoana imbetsaka noho ny teny ataontsika.
Malayalam[ml]
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംസാരത്തിൽ അനേകം പ്രാവശ്യം പിഴവു സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർമിക്കുക.
Marathi[mr]
कदापि विसरू नका, की आपण सगळेच अनेक वेळा बोलण्यात चुकतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အပြောအဆိုအားဖြင့် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ထိမိလဲစေတတ်ကြသည်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at vi alle snubler mange ganger i vår tale.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore ka moka ga rena re foša gantši ka polelo ya rena.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti tonsefe timakhumudwa pa mawu.
Papiamento[pap]
Corda cu nos tur ta trompecá hopi bes den nos abla.
Polish[pl]
Pamiętaj, że wszyscy wielokrotnie się potykamy w mowie (Jakuba 3:2).
Portuguese[pt]
Lembre-se de que todos nós tropeçamos muitas vezes no nosso modo de falar.
Russian[ru]
Помните, что все мы очень часто согрешаем в слове (Иакова 3:2).
Slovak[sk]
Pamätaj, že v reči sa všetci mnohokrát potkýname.
Slovenian[sl]
Spomnite se, da nam vsem velikokrat spodrsne v besedah.
Samoan[sm]
Ia manatua o i tatou uma lava e tele taimi tatou te faatausuai ai i a tatou faamatalaga.
Shona[sn]
Yeuka kuti tose zvedu tinokanganisa kakawanda mukutaura kwedu.
Albanian[sq]
Mos harro se të gjithë ne pengohemi shumë herë në të folurin tonë.
Serbian[sr]
Seti se da svi mi mnogo grešimo u našem govoru (Jakov 3:2).
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki wi alamala e naki foetoe foeroetron nanga a fasi fa wi e taki (Jakobus 3:2).
Southern Sotho[st]
Hopola hore kaofela ha rōna re khoptjoa hangata lipuong tsa rōna.
Swedish[sv]
Kom ihåg att vi alla felar många gånger i vårt tal.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba sisi sote hujikwaa mara nyingi katika usemi wetu.
Tamil[ta]
நாம் அனைவரும் நம்முடைய பேச்சில் அநேக தடவைகள் தவறுகிறோம் என்பதை நினைவில்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మన మాటల్లో మనందరమూ అనేకసార్లు తొట్రిల్లుతామనే విషయాన్ని జ్ఞాపకం ఉంచుకోండి.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า เรา ทุก คน ต่าง ก็ พลั้ง ผิด หลาย ครั้ง ใน วาจา ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
Tandaan na tayong lahat ay natitisod nang maraming beses sa ating pananalita.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore rotlhe re kgotšwa ka dinako di le dintsi mo puong ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas tingting: Sampela taim yumi olgeta i save mekim sampela tok i no stret long mekim.
Turkish[tr]
Hepimizin çok kereler sözlerimizde sürçtüğümüzü hatırlayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku hinkwerhu hi endla swihoxo swo tala eku vulavuleni ka hina.
Twi[tw]
Kae sɛ yɛn nyinaa fom mpɛn pii wɔ yɛn kasa mu.
Tahitian[ty]
E haamana‘o tatou e e hape iho â tatou paatoa e rave rahi taime i roto i ta tatou mau parau.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ko tatou fuli ʼe ʼi ai te ʼu temi ʼe tou hala ai ʼi tatatou ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba sonke sikhutyekiswa kaninzi zizinto esizithethayo.
Yoruba[yo]
Rántí pé gbogbo wa pátá ni a máa ń kọsẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ìgbà nínú ọ̀rọ̀ ẹnu wa.
Chinese[zh]
不要忘记,我们人人都在言语上绊倒许多次。(
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi sonke siyakhubeka izikhathi eziningi enkulumweni yethu.