Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус еиԥш иҟаз аусқәа угәы дырҿыхон, ахәыҷқәагьы еиҳа рхы иақәгәыӷуа иалагон.
Acoli[ach]
Onongo ginongo pwony i yo man mit adada, dok oweko gubedo ki tekcwiny.
Afrikaans[af]
Dit was vir hulle pret om so te leer, en dit het hulle selfvertroue gegee.
Amharic[am]
በዚህ መልኩ መማር አስደሳች ከመሆኑም ባሻገር ድፍረት ጨምሮላቸዋል።
Aymara[ay]
Ukham yateqasajj wal kusisipjjäna, jan ajjsartʼas parlañs yateqapjjänwa.
Bashkir[ba]
Ундай ҡыҙыҡтырғыс сәхнәләштереүҙәр уларға үҙ-үҙҙәренә ышаныс өҫтәне.
Basaa[bas]
Ba bé gwés ba ngwélél njel i inyu nigil, hala a tinak ki bo maséé.
Bulgarian[bg]
Беше им забавно да учат по този начин и така придобиха увереност.
Cebuano[ceb]
Nalingaw sila sa pagkat-on niining paagiha, ug naghatag ni nilag kompiyansa sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ra sani ei napanapen káé, me ina met a anúkúnúkéchúúr.
Czech[cs]
Bavilo je to a získávaly tak sebedůvěru.
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа вӗренме пирӗн хӗрачасене питӗ килӗшетчӗ тата ҫакӑ вӗсене хӑюллӑрах пулма пулӑшатчӗ.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n mwynhau dysgu fel hyn ac yn magu hyder.
Danish[da]
De syntes at det var sjovt at blive undervist på den måde, og deres selvtillid voksede.
German[de]
Sie hatten Spaß dabei und es gab ihnen Selbstvertrauen.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ alea vivia wo nu, eye wòna dzi ɖo wo ƒo.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama esinem mmọ etieti onyụn̄ anam mmọ ẹnyene uko.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο μάθαιναν διασκεδάζοντας, και παράλληλα αποκτούσαν πεποίθηση.
English[en]
They had fun learning in this way, and it gave them confidence.
Spanish[es]
Aprender de esta manera les divertía y les hacía sentirse más seguras.
Estonian[et]
Sel viisil oli neil lõbus õppida ja nende enesekindlus kasvas.
Persian[fa]
این روش یادگیری برای آنان جذاب بود و به آنان اعتمادبهنفس میبخشید.
Finnish[fi]
Heistä oli hauskaa oppia tällä tavoin, ja se antoi heille varmuutta.
Fijian[fj]
Rau dau marautaka, e uqeti rau tale ga me rau yalodei kina.
French[fr]
Cette façon d’apprendre leur plaisait et leur donnait de l’assurance.
Ga[gaa]
Be ni amɛdaraa lɛ, bei komɛi lɛ, etɔɔ wɔ dani amɛbataraa shi kɛhãa weku jamɔ.
Gilbertese[gil]
A unga n reiakini baikai ao a a ninikoria n uarongorongo.
Gujarati[gu]
આ રીતે શીખવામાં તેઓને ખૂબ મજા આવતી અને તેઓ હિંમતથી બીજાઓને પોતાની માન્યતાઓ જણાવી શકતી.
Gun[guw]
Homẹ yetọn nọ hùn nado plọnnu to aliho ehe mẹ, podọ e nọ yidogọna jide yetọn.
Hausa[ha]
Sun ji daɗin koyon abubuwa a wannan hanyar, kuma hakan ya sa sun kasance da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
הן נהנו ללמוד בדרך זו, והביטחון שלהן הלך והתחזק.
Hindi[hi]
इस तरह सीखने में उन्हें बड़ा मज़ा आता था और उनकी हिम्मत भी बढ़ती थी।
Armenian[hy]
Այսպես նրանք հաճույքով էին սովորում, եւ դա ավելի համարձակ էր դարձնում նրանց։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իրենց հաճոյք կը պատճառէր եւ ինքնավստահութիւն կու տար։
Ibanag[ibg]
Magayaya ira kuan yatun anna nangiyawa yatun tu komfiansa nira.
Igbo[ig]
Isi otú a na-amụ ihe tọrọ ha ụtọ, meekwa ka ha kata obi.
Iloko[ilo]
Pagay-ayatda ti kasta a panagadal, ket dayta ti nangpatured kadakuada.
Icelandic[is]
Þeim fannst þetta skemmtilegt og það gaf þeim sjálfstraust.
Isoko[iso]
Edhere nana nọ ma je ro wuhrẹ ae na o jẹ hae were ae gaga, yọ o lẹliẹ e rai wo udu.
Italian[it]
In questo modo imparavano divertendosi e al tempo stesso acquisivano maggiore fiducia.
Japanese[ja]
娘たちは楽しく学び,自信を持てるようになりました。
Georgian[ka]
სწავლების ეს მეთოდი მათთვის სახალისო იყო და მეტ დაჯერებულობას მატებდა მათ.
Kamba[kam]
Meew’aa mũyo mũno ĩla tũkwĩka ũu na kĩu nĩkyamanengie ũkũmbaũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩwɛ ɛzɩ aleɣya yɔ, ɛlɛ pɛkpɛlɩkaɣ lɔŋ sakɩyɛ, nɛ pɩsɩɣaɣnɩ-wɛ se sɔɔndʋ ɛtaatasɩ-wɛ kpaʋ.
Kongo[kg]
Yo vandaka kusepedisa bo mingi mpi kupesa bo kikesa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ciakenaga kwĩruta na njĩra ĩyo, na ũndũ ũcio ũgacihe ũmĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Ohava kala va hafa eshi tave lihongo monghedi ya tya ngaho, nohashi va tu omukumo.
Konzo[koo]
Erigha omwa nzira eyi ikikabatsemesaya, kandi mukyaleka ibasika.
Kaonde[kqn]
Baumvwa bingi bulongo kufunda kwingijisha jino jishinda, kabiji kibakwashanga kuchinchika pa kusapwila.
Kwangali[kwn]
Awo ngava yi hafere ntani ya va pere uradi wokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Аларга ушундайча окуп-үйрөнгөн абдан жага турган жана ушунун аркасында өздөрүн ишенимдүү сезишчү.
Lamba[lam]
Balukulitemwesha ukusambilila muli yiyi inshila, kabili calibofweleko ukuba ne lupata.
Ganda[lg]
Baanyumirwanga nnyo okuyiga mu ngeri eyo, era kyabayamba okuba abavumu.
Lozi[loz]
Kuituta ka nzila yeo nekubatabisanga luli mi hape nekubatusize kuba ni buikolwiso.
Lithuanian[lt]
Šitaip mokytis joms buvo smagu, jos įgavo pasitikėjimo savimi.
Luba-Katanga[lu]
Badi basangela kwifunda uno muswelo, kadi kwebapele kikulupiji.
Luvale[lue]
Chawahilenga chikuma, kaha chavakafwile vapwenga vakumika.
Lunda[lun]
Atiyileña kuwaha kudiza muniyi njila nawa kwayikwashili kwikala ahamuka.
Luo[luo]
Ranyisigo ne morogi kendo ne miyo gibedo gi chir.
Latvian[lv]
Viņām patika šādā veidā mācīties, un viņās vairojās drosme aizstāvēt savu ticību.
Malagasy[mg]
Tian-dry zareo be ilay izy sady nanampy azy hatoky tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yuvwanga ningo sana ukusambilila mu nzila ii nupya cayazwanga ukuya asiipe.
Marshallese[mh]
Ear limo ippãerro ñe kõmij katak ilo wãween in im ear jipañ erro bwe erro en jel̦ã jojomare tõmak eo aerro.
Mongolian[mn]
Ингэж заалгах нь тэдэнд сонирхолтой байсан бөгөөд тэд өөртөө улам итгэлтэй болж байлаа.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे शिकण्यात त्यांना मजा तर वाटायचीच, पण यासोबतच त्यांच्यात आत्मविश्वासही निर्माण व्हायचा.
Malay[ms]
Mereka menyukai cara ini dan menjadi lebih yakin.
Norwegian[nb]
De syntes det var morsomt å lære på denne måten, og det gav dem selvtillit.
Nepali[ne]
यसरी सिक्दा उनीहरू रमाउँथे अनि उनीहरूको आत्म-विश्वास पनि बढ्थ्यो।
Dutch[nl]
Ze vonden het leuk om op die manier te oefenen, en het gaf ze zelfvertrouwen.
South Ndebele[nr]
Iindlela ebesifunda ngayo le beyibathabisa begodu ibaphe nesibindi.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba thabela mokgwa wo wa go ithuta, gomme seo se ba thuša go ba le sebete.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibakunda kwega omu muringo ogu, kandi eki kikabaha obumanzi.
Ossetic[os]
Чызджытӕн уый сӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди, ӕмӕ уый фӕрцы ныфсджындӕр кодтой.
Papiamento[pap]
Nan tabata gusta e manera di siña ei, i esei tabata duna nan konfiansa.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem really like am, this one dey make dem happy to learn and e dey give dem mind.
Pijin[pis]
Tufala enjoyim wei for lane olsem and hem helpem tufala for no fraet.
Polish[pl]
Uczenie się w ten sposób sprawiało im dużą przyjemność i dodawało pewności siebie.
Pohnpeian[pon]
Ira kin perenki esehla soahng pwukat ni ahl wet, oh met sewese ira en eimah.
Portuguese[pt]
Assim, elas aprendiam brincando e ficavam mais confiantes.
Russian[ru]
Такие занятия были очень увлекательными, а еще наши дети становились более уверенными в себе.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mikino bigiragamo byinshi kandi yatumaga bigirira icyizere.
Slovak[sk]
Páčilo sa im to a dodávalo im to odvahu.
Samoan[sm]
Sa la fiafia tele pe a faatino nei vaega, ma na fesoasoani iā i laʻua e maua ai le lototele.
Shona[sn]
Vainakidzwa chaizvo pavaidzidza saizvozvo uye zvaiita kuti vave nechivimbo.
Albanian[sq]
Ato zbaviteshin duke mësuar në këtë mënyrë dhe fitonin besim te vetja.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e prisiri fu leri sani na a fasi disi èn den ben e kisi deki-ati fu preiki.
Swati[ss]
Bebakujabulela kufundza ngalendlela futsi bekubaniketa nesibindzi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba thabela ho ithuta ka tsela ena, ’me ho ba thusa hore ba itšepe.
Swedish[sv]
Det var roligt och lärorikt på samma gång, och det byggde upp deras självförtroende.
Swahili[sw]
Walifurahia njia hiyo ya kujifunza na hilo liliwasaidia kupata ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Walifurahia kujifunza kwa njia hiyo, na hilo liliwasaidia wasikuwe na woga.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ዚቐርበለን ትምህርቲ የሐጕሰንን ምትእምማን የሕድረለንን ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i doo ve u henen kwagh sha imba gbenda ne, shi kwagh ne na ve vangertiôr kpaa.
Turkmen[tk]
Bu olara ýaraýardy we özlerini ynamly duýmaga kömek edýärdi.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa silang matuto sa ganitong paraan, at nagkakaroon sila ng kumpiyansa.
Tswana[tn]
Ba ne ba itumelela go ithuta ka tsela eo mme seo se ne se ba thusa gore ba nne pelokgale.
Tongan[to]
Na‘á na fakalata‘ia ‘i he founga ako ko ení, pea na‘e ‘ai ai ke na tuipau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akondwanga ukongwa kusambira mu nthowa yeniyi ndipu vaŵawovyanga kuti aleki kuchita mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kukkomana kwiiya munzila eeyi, alimwi cakali kubapa busicamba.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i save amamas tru long mekim olsem, na dispela i mekim na tupela i no pret o sem.
Turkish[tr]
Bu öğrenme yönteminden zevk alırlardı ve özgüvenleri artardı.
Tumbuka[tum]
Ŵakakondwanga chomene kusambira munthowa iyi, ndipo ivi vikaŵawovwira kuti ŵaŵe na chikanga.
Twi[tw]
Wɔn ani gyee saa kwan a na yɛfa so sua ade no ho, na ɛma wonyaa ahotoso nso.
Ukrainian[uk]
Таке навчання приносило їм радість і додавало впевненості.
Urhobo[urh]
Ọnana kẹ avwanre aghọghọ, ọ je kẹ ayen uduefiogbere.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi takalela u guda nga yeneyi nḓila nahone zwo ita uri vha ḓifulufhele.
Vietnamese[vi]
Chúng thích cách học này và cách đó giúp chúng thêm tự tin.
Wolaytta[wal]
Eti hegaadan tamaariyoogan ufayttidosona; qassi hegee eti xalanaadan oottiis.
Cameroon Pidgin[wes]
They be di glad as they di learn for this way, and e be make their heart strong.
Xhosa[xh]
Zazikuthanda ukufunda ngale ndlela, ibe loo nto yazenza zazithemba.
Mingrelian[xmf]
გურაფაშ თეცალ მეთოდ ბაღანეფშო სახალისო რდუ დო თინეფ უმოსო ირწმუნებუდეს მუნეფიშ დუდშა.
Yao[yao]
Ŵasangalalaga kulijiganya m’litala lyeleli, soni yakamucisyaga kuti aŵe ŵakulimba mtima.
Yucateco[yua]
Jach jatsʼuts u yilkoʼob le bix u kaanbaloʼobaʼ yéetel ku yáantkoʼob utiaʼal maʼ u sajaktaloʼob kʼaʼaytaj.
Chinese[zh]
孩子觉得这样的学习很有趣,也让她们更有自信。
Zande[zne]
Si aima ngbatiyo kaa wirikapai ngba gu gene re, na si asa yo i du na wingbaduse.
Zulu[zu]
Ayekujabulela ukufunda ngale ndlela futhi yawenza azethemba.