Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Daar is nog seëninge: “In die komende dae sal Jakob wortelskiet, Israel sal bloeisels voortbring en uitspruit; en hulle sal die oppervlak van die vrugbare land heeltemal met opbrengs vul” (Jesaja 27:6, NW).
Amharic[am]
21 በረከቱ ይቀጥላል:- “በሚመጣው ዘመን ያዕቆብ ሥር ይሰድዳል፣ እስራኤልም ያብባል ይጨበጭብማል፤ በፍሬያቸውም የዓለሙን ፊት ይሞላሉ።”
Arabic[ar]
٢١ والبركات تستمر تُغدق. يقول اشعيا: «في المستقبل يتأصل يعقوب. يُزهِر ويُفرِع اسرائيل ويملأون وجه المسكونة ثمارا».
Azerbaijani[az]
21 Xeyir-dualar tökülməkdə davam edir: “Gələcək günlərdə Yaqub kök salacaq; İsrail qönçə verib çiçəklənəcək; və yer üzünü meyvə ilə dolduracaqlar” (İşaya 27:6).
Central Bikol[bcl]
21 An mga bendisyon nagpapadagos: “Sa maabot na mga aldaw si Jacob tutuboan nin mga gamot, an Israel mamumurak asin magsasaringsing; asin papanoon ninda nin bunga an ibabaw kan mabungang daga.”
Bemba[bem]
21 Ukulanda pa lwa mapaalo kwatwalilila: “Mu nshita ishikesa Yakobo akatwale mishila pa nshi, Israele akabalula no kutute luba, bakesushapo pano nse ifisabo.”
Bulgarian[bg]
21 Ето още благословии: „В идните поколения Яков ще се закорени, Израил ще напъпи и цъфне, и те ще напълнят лицето на света с плод.“
Bislama[bi]
21 I gat sam narafala blesing bakegen: “Long taem we bambae i kam, ol laen blong yumi bambae oli gru olsem tri we rus blong hem i godaon, nao i gru i kam bigwan, i karem flaoa, nao frut blong hem i kam fulap olbaot long wol ya.”
Cebuano[ceb]
21 Ang mga panalangin nagpadayon: “Sa umaabot nga mga adlaw si Jacob mogamot, si Israel mamulak ug sa tinuod manaha; ug ilang pun-on gayod sa abot ang nawong sa mabungahong yuta.”
Chuukese[chk]
21 A sopweilo ekkewe feioch: “Lon fansoun epwe feito, ekkewe chon Israel, ir ekkewe mwirimwirin Jakop, repwe apwuku warer ussun efoch ira, repwe fasar me sot, repwe pwal amasoua unusen fonufan ren uwar.”
Seselwa Creole French[crs]
21 Bann benediksyon i kontinyen: “Dan bann zour ki pe vini Zakob pou pran rasin, Izrael pou fleri e vreman bourzonnen; e zot pou ranpli sirfas later prodiktif avek prodwi.”
Czech[cs]
21 Izajáš mluví dál o požehnání a říká: „V nadcházejících dnech Jákob zakoření, Izrael nasadí květy a skutečně vyraší; a prostě naplní povrch úrodné země výtěžkem.“
Danish[da]
21 Velsignelserne fortsætter: „I de kommende dage vil Jakob slå rod, Israel blomstre, ja sætte skud; og de vil fylde det frugtbare lands flade med afgrøde.“
German[de]
21 Die Segnungen gehen weiter: „In den kommenden Tagen wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird Blüten tragen und tatsächlich sprossen; und sie werden die Oberfläche des ertragfähigen Landes einfach mit Ertrag füllen“ (Jesaja 27:6).
Ewe[ee]
21 Woagakpɔ yayra bubuwo: “Le ŋkeke, siwo gbɔna me la, Yakob ato ke, Israel adze, eye wòaƒo se, eye eƒe kutsetse ayɔ xexeame taŋ.”
Efik[efi]
21 Mme edidiọn̄ oro ẹka iso: “Ke eyo emi edide, Jacob oyomụm orụn̄ ke isọn̄: Israel eyesehe onyụn̄ asiaha ikọn̄, onyụn̄ ada mbun̄wụm ọyọhọ ke iso ererimbot.”
Greek[el]
21 Οι ευλογίες συνεχίζονται: «Στις ερχόμενες ημέρες ο Ιακώβ θα ριζώσει, ο Ισραήλ θα βγάλει άνθη και θα βλαστήσει· και θα γεμίσουν με προϊόντα την επιφάνεια της παραγωγικής γης».
English[en]
21 The blessings continue: “In the coming days Jacob will take root, Israel will put forth blossoms and actually sprout; and they will simply fill the surface of the productive land with produce.”
Spanish[es]
21 Las bendiciones continúan: “En los días venideros Jacob se arraigará, Israel echará flores y realmente brotará; y simplemente llenarán la superficie de la tierra productiva de producto” (Isaías 27:6).
Estonian[et]
21 Õnnistused jätkuvad: „Tulevasil päevil juurdub Jaakob, Iisrael õitseb ning haljendab ja maailm on täis vilja!”
Persian[fa]
۲۱ برکات همچنان ادامه دارد: «در ایّام آینده یعقوب ریشه خواهد زد و اسرائیل غنچه و شکوفه خواهد آورد. و ایشان روی ربع مسکون را از میوه پر خواهند ساخت.»
Fijian[fj]
21 E tau e so tale na veivakalougatataki: “E na gauna maimuri ena tei sobu ko Jekope; ena se ka beta ko Isireli, ia era na robota na dela i vuravura e na vuadra.”
Ga[gaa]
21 Jɔɔmɔi lɛ yaa nɔ akɛ: “Gbii ní baaba lɛ amli lɛ Yakob aaatsɛ̃rɛ̃ fãi, ni Israel hu aaagbá afofro ni eeefrɔke, ni amɛkɛ yibii aaawo je lɛŋ obɔ tɔ́.”
Gilbertese[gil]
21 A reitaki nako taiani kakabwaia: “Ni boong aika na roko ao tibun Iakoba a na buti wakaia; a na ue Iteraera ma ni bwebwe: ao a na kaon aonaba n uaaia.”
Gun[guw]
21 Dona lẹ zindonukọn dọmọ: “E na basi na mẹhe sọn Jakobu lẹ ni hẹnadọai: Islaeli na gbàsẹ́, bo tọ́nkun bosọ yí sinsẹ́n do gọ́ nukun aihọn tọn lẹpo.”
Hausa[ha]
21 Albarkar ta ci gaba: “A wannan rana jama’ar Isra’ila, zuriyar Yakubu, za su yi saiwa kamar itace, za su yi toho, su yi fure. ’Ya’yan da suka yi za su cika duniya.”
Hebrew[he]
21 הברכות ממשיכות לזרום: ”[בימים] הבאים יַשְרֵש יעקב, יציץ ופרח ישראל, ומלאו פני תבל תנובה” (ישעיהו כ”ז:6).
Hindi[hi]
21 यहोवा की ओर से आशीषों का कोई अंत नहीं: “भविष्य में याकूब जड़ पकड़ेगा, और इस्राएल फूले-फलेगा, और उसके फलों से जगत भर जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
21 Ang mga pagpakamaayo nagapadayon: “Sa palaabuton nga mga adlaw si Jacob magapanggamot, ang Israel magapamulak kag magapanalingsing; kag pun-on gid nila sing bunga ang kadaygan sang mabungahon nga duta.”
Hiri Motu[ho]
21 Hahenamo do idia ore lasi: “Vaira neganai, Israela taudia, Iakobo ena besena, be au hegeregerena ramu do idia abia. Idia be palauapalaua do idia atoa, bona edia herahera matamata do idia tubu hamatamaia, ma idia ese edia huahua dekena amo, tanobada ena kahana ibounai do idia hahonua.”
Croatian[hr]
21 Blagoslova ima još: “Dolaze dani kad će se ukorijeniti Jakov, razgranit‘ se i procvasti Izrael, i sav svijet plodovima napuniti” (Izaija 27:6, St).
Hungarian[hu]
21 Az áldásoknak még nincs vége: „Jövendőben Jákób meggyökerezik, virágzik és virul Izráel, és betöltik a földnek színét gyümölcscsel” (Ézsaiás 27:6).
Western Armenian[hyw]
21 Օրհնութիւնները կը շարունակուին. «Ապագային Յակոբ պիտի արմատանայ, Իսրայէլ պիտի ծաղկի ու պիտի ընձիւղի եւ պտուղով աշխարհի երեսը պիտի լեցնեն»։
Indonesian[id]
21 Berkat-berkat pun berlanjut, ”Pada hari-hari yang akan datang Yakub akan berakar, Israel akan berbunga dan bertunas; dan mereka akan memenuhi permukaan tanah yang produktif dengan hasil.”
Igbo[ig]
21 A gara n’ihu ịkọwa ngọzi ahụ, sị: “N’ọdịnihu Jekọb ga-agba mkpọrọgwụ: Israel ga-agbawa okooko dị ka osisi, maa ifuru: ha wee mejuo ihu elu ụwa dum mmadụ bi n’ihe omume.”
Iloko[ilo]
21 Addada pay bendision: “Kadagiti al-aldaw nga umayto ni Jacob agramutto; ti Israel agsabongto ken agbuselto; ken punnuendanto kadagiti bungbunga ti rabaw ti amin a lubong [“nabunga a daga,” NW].
Icelandic[is]
21 Blessunin heldur áfram: „Á komandi tímum mun Jakob festa rætur, Ísrael blómgast og frjóvgast, og þeir munu fylla jarðarkringluna með ávöxtum.“
Isoko[iso]
21 Eghale na i ri kuhọ họ: “Evaọ okenọ o be tha Jekọp ọ rẹ te ta awọ muẹ, Izrẹl ọ vẹ te whẹ idodo họ ọ vẹ te mọ, ibi riẹ e vẹ te vọ akpọ na kpobi.”
Italian[it]
21 Le benedizioni continuano: “Nei giorni avvenire Giacobbe metterà radice, Israele fiorirà e realmente germoglierà; e semplicemente riempiranno di prodotti la superficie del paese produttivo”.
Georgian[ka]
21 კურთხევების მოხსენიებისას წინასწარმეტყველი დასძენს: „დადგება ჟამი და ფესვს გაიდგამს იაკობი, გაიხარებს და ყლორტებს გამოყრის ისრაელი და მთელს ქვეყნიერებას აავსებს ნაყოფით“ (ესაია 27:6).
Kongo[kg]
21 Balusakumunu kelanda kaka: “Na bilumbu ke kwisa bantu ya Israele, bana ya Yakobi, ta basika misisa bonso banti; bo ta mena ti kuyela, ebuna bo ta buta bana mingi ti kufulusa ntoto ya mvimba [ti bambuma mingi, NW].”
Kazakh[kk]
21 Баталар мұнымен шектелмейді: “Келер күндері Жақып тамырын жаяды, Исраил ұрпақ жайып, гүлдейді; сөйтіп әлем жеміске толады” (Ишая 27:6).
Korean[ko]
21 축복은 이렇게 계속됩니다. “훗날에 야곱이 뿌리를 내리고, 이스라엘이 꽃을 피우며 실제로 싹을 낼 것이다. 그들이 생산적인 땅의 표면을 소출로 가득 채울 것이다.”
Kaonde[kqn]
21 Mapesho atwajijila: “Mu moba a kulutwe bena Yakoba bakekizha mizhazhi; bena Isalela bakalala buluba ne kusapuka; kabiji bakakumbanya bipangwa pano pa ntanda ponse.”
Kyrgyz[ky]
21 Алдыдагы баталар тууралуу мындай деп айтылууда: «Келечектеги күндөрдө Жакып тамыр жайып, Израиль бүчүр байлап, өсүп-өнүгөт жана гүлдөйт; жана бүт жер жүзү жемиштерге толот» (Исаия 27:6).
Ganda[lg]
21 Emikisa gyeyongerayo mu maaso: “Mu biro ebiribaawo Yakobo alisimba emmizi; Isiraeri alyanya alimulisa: era balijjuza ensi yonna ebibala.”
Lingala[ln]
21 Mapamboli esili naino te: “Na mikolo mikoya, Yakobo akobimisa misisa, Yisalaele akobimisa felele mpe akotoa, akotondisa mokili mobimba na mbuma.”
Lozi[loz]
21 Limbuyoti li zwelapili: “Ka mazazi a kwapili, Jakobo u ka mela mibisi, Isilaele a shoshele matali, a tubule, mi lifasi li ka tala miselo ye zwa ku bona.”
Lithuanian[lt]
21 Palaimos liejasi toliau: „Ateityje Jokūbas vėl suleis šaknis, Izraelis pražys ir suklestės, visą pasaulį pripildys vaisių“ (Izaijo 27:6).
Luba-Katanga[lu]
21 Madyese akyendelela: “Ebiyampe mafuku akāyako Yakoba ukekija miji; Isalela ukatōya buluba ne [kutota]; ino bakayuja panopantanda ponsololo ne bipa.”
Luba-Lulua[lua]
21 Mabenesha adi atungunuka: “Mu matuku adi kumpala, bena Yakobe nebele miji, bena Israele nebase ntonga, bele bilongo, nebuuje buloba bujima ne bimuma biabo.”
Luvale[lue]
21 Kukisula chinatwaleho lika ngwenyi: “Kumakumbi aze nawakeza Yakova mwakasoka miji, Isalele mwakatemwina nakufukula, kaha navakemanga mihako kwilu lyakaye kwosena.”
Lushai[lus]
21 Malsâwmna chhunzawm zêlah chuan: “Hun lo la thleng tûrah chuan Jakob-ho chuan zung an kai ang a; Israel-ho chu an kuhmûmin an pâr ang: tichuan lei chung hi rahin a tikhat ang,” tih a ni.
Marshallese[mh]
21 Jerammõn ko rej etal wõt: “Ilo ran ko rej itok Jekob e naj kõmõn okran; Israel e naj nar im ebul im kõmõn jul; im naj kobrõk mejen lõl kin leen.”
Macedonian[mk]
21 Благословите продолжуваат: „Доаѓаат денови кога Јаков ќе се вкорени, ќе се разгранчи и ќе процвета Израел, и ќе го наполни со плодовите целиот свет“ (Исаија 27:6).
Malayalam[ml]
21 അനുഗ്രഹങ്ങൾ അതോടെ തീരുന്നില്ല: “വരും കാലത്തു യാക്കോബ് വേരൂന്നുകയും യിസ്രായേൽ തളിർത്തുപൂക്കുകയും അങ്ങനെ ഭൂതലത്തിന്റെ ഉപരിഭാഗം ഫലപൂർണ്ണമാകയും ചെയ്യും.”
Mongolian[mn]
21 Ивээл хишиг үргэлжлэн асгарч, «ирэх өдрүүдэд Иаков үндэслэж, Израиль нахиалан цэцэглээд, бүх ертөнцийг [дэлхийг] жимсээр дүүргэнэ» (Исаиа 27:6).
Marathi[mr]
२१ यशया आणखी आशीर्वादांचे वर्णन करतो: “भावी काळी याकोब मूळ धरील; इस्राएल फुलेल व त्याला फळे येतील; ते फळांनी भूपृष्ठ भरितील.”
Maltese[mt]
21 Il- barkiet ikomplu: “U jfiġġ jum meta jxenxel għerq Ġakobb, meta jarmi u jiżhar Iżrael, u wiċċ id- dinja jimlewh bil- frott.”
Norwegian[nb]
21 Velsignelsene fortsetter: «I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel blomstre og virkelig sette skudd; og de skal i sannhet fylle det fruktbare lands overflate med grøde.»
Nepali[ne]
२१ अझै थप आशिष्बारे यसप्रकार बताइएको छ: “समयमा याकूबले जरा गाड़नेछ, इस्राएल फूल्ने-फल्नेछ, र तिनीहरूले समस्त पृथ्वीलाई फलले भर्नेछ।”
Niuean[niu]
21 Kua matutaki e tau monuina: “Ko e tau aho a mui to totolo ai e tau vaka a Iakopo; to fiti mai mo e matala ai e tau fiti a Isaraela, to puke ai e fuga kelekele oti ke he hana tau fua.”
Dutch[nl]
21 De zegeningen duren voort: „In de komende dagen zal Jakob wortel schieten, Israël bloesems dragen en werkelijk uitspruiten; en zij zullen de oppervlakte van het produktieve land eenvoudig met opbrengst vullen” (Jesaja 27:6).
Northern Sotho[nso]
21 Ditšhegofatšo di tšwela pele: “Mehleng e tlaxo Jakobo ó tlo nama medu, Isiraele a khukhušê a hloxê, a tlatšê lefase dienywa.”
Nyanja[ny]
21 Madalitso akupitiriza: “M’mibadwo ikudzayo Yakobo adzamera mizu; Israyeli adzaphuka ndi kuchita mphundu; ndipo iwo adzadzaza ndi zipatso pa dziko lonse lapansi.”
Ossetic[os]
21 Арфӕдзинӕдтӕ ууыл нӕ фесты: «Фидӕны Иаков уидӕгтӕ ауадздзӕн, Израиль дидинӕг рафтаудзӕн ӕмӕ рӕзын райдайдзӕн; ӕмӕ хъӕздыг зӕхх иууылдӕр дыргътӕй байдзаг кӕндзысты» (Исай 27:6).
Panjabi[pa]
21 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਹੋਰ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ: “ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਾਕੂਬ ਜੜ੍ਹ ਫੜੇਗਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਫੁੱਟੇਗਾ ਤੇ ਫੁੱਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੀ ਪਰਤ ਨੂੰ ਫਲ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
21 Nia niray katuloyan a bendision: “Dia ed saray agew ya onsabi si Jacob manlamot; say Israel manbolaklak tan onsimit: et panoen da so lupa na mundo ed bunga.”
Papiamento[pap]
21 Tin mas bendicion: “Den e dianan binidero Jacob lo saca rais, Israel lo saca flor i realmente lo spruit; i nan simplemente lo yena e superficie dje tera productivo cu producto.”
Pijin[pis]
21 Olketa blessing hia go ahed: “Long olketa day wea bae kam Jacob bae garem rut, Israel bae open olsem flaoa and bae really grow; and olketa bae fulimap gudfala land hia witim kaikai.”
Polish[pl]
21 A oto dalszy opis błogosławieństw: „W nadchodzących dniach Jakub zapuści korzenie, Izrael zakwitnie i puści pędy; i po prostu napełnią plonem powierzchnię żyznej krainy” (Izajasza 27:6).
Pohnpeian[pon]
21 Kapai kan kin pousehlahte: “Ni rahno ako eh pahn leledo, mehn Israel, me iei kadaudok en Seikop, pahn kadarala kalewe duwehte tuhke pwoat, re ahpw pahn mpwek oh masalpeseng. Wahrail ahpw pahn audehla sampah.”
Portuguese[pt]
21 As bênçãos continuam: “Nos dias vindouros, Jacó lançará raízes, Israel produzirá flores e realmente florescerá; e eles simplesmente encherão de produtos a superfície do solo produtivo.”
Rundi[rn]
21 Imihezagiro irabandanya: “Mu misi izoza Yakobo azoshinga imizi, Isirayeli apfundike, ashurike: azokwama, yuzuze isi yose.”
Romanian[ro]
21 Binecuvântările nu se opresc aici: „De atunci înainte Iacov va prinde rădăcină, Israel va înflori şi va înmuguri şi va umple lumea cu roadele lui“ (Isaia 27:6).
Russian[ru]
21 Благословения продолжают изливаться: «В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная» (Исаия 27:6).
Kinyarwanda[rw]
21 Imigisha tuzahabwa ikomeza kuvugwa muri aya magambo ngo “iminsi izaza Yakobo azashinga imizi, Isirayeli azapfundika arabye ururabyo; kandi bazakwiza isi yose imbuto” (Yesaya 27:6).
Sango[sg]
21 Adeba nzoni angbâ ti gue: “Na lâ ni so ayeke ga, fade gere ti Jacob ako, fade azo ti Israël ambumba na asala kongo, na fade ala sala si lê ti sese asi singo na le-kobe.”
Sinhala[si]
21 දෙවිගේ සෙනඟ භුක්ති විඳින තවත් ආශීර්වාද ගැන අනාවැකියෙහි මෙසේ සඳහන් වේ. “මතු පැමිණෙන දවස්වල යාකොබ් මුල් අදින්නේය; ඉශ්රායෙල් මල්ගෙන දළුලන්නේය. ඔවුන් පොළෝතලය ඵලයෙන් පුරවනවා ඇත.”
Slovak[sk]
21 Požehnania pokračujú: „V prichádzajúcich dňoch Jakob zakorení, Izrael bude kvitnúť a skutočne vypučí; a naplnia povrch úrodnej zeme výnosom.“
Slovenian[sl]
21 Blagoslovov pa še ni konec: »V prihodnjih dneh se ukoreni Jakob, Izrael bo cvetel in popke poganjal; in napolnijo površje vsega sveta [rodovitne dežele, NW] s sadom.«
Shona[sn]
21 Zvikomborero zvacho zvinoenderera mberi: “Namazuva anouya Jakobho uchamera midzi; Israeri uchatunga maruva nokutumbuka; vachazadza nyika yose nezvibereko.”
Albanian[sq]
21 Bekimet vazhdojnë: «Në ditët që do të vijnë Jakobi do të hedhë rrënjë, Izraeli do të nxjerrë lule e do të lëshojë lastarë dhe do të mbushin sipërfaqen e vendit prodhues me prodhim.»
Serbian[sr]
21 Blagoslovi se dalje ovako opisuju: „Vremenom će se ukoreniti Jakov, procvetaće i uzrašće Izrael, i plodom će svojim napuniti svet“ (Isaija 27:6).
Sranan Tongo[srn]
21 Moro blesi de: „Na ini den dei di e kon, Yakob sa kisi rutu, Israèl sa meki bromki èn sa sproiti trutru; èn den sa furu a fatu gron nomo nanga a nyanyan di e gro na tapu” (Yesaya 27:6).
Southern Sotho[st]
21 Litlhohonolofatso li tsoela pele: “Matsatsing a tlang Jakobo e tla mela ka metso, Iseraele e tla hlahisa lithunthung ’me e hlōmele; ’me ba tla tlatsa lihlahisoa holim’a naha e behang.”
Swedish[sv]
21 Välsignelserna fortsätter: ”I de kommande dagarna skall Jakob slå rot, Israel blomstra och verkligen skjuta skott; och de kommer rentav att fylla det fruktbara landets yta med avkastning.”
Swahili[sw]
21 Baraka zaendelea: “Siku zijazo Yakobo atatia mizizi; Israeli atatoa maua na kuchipuka; nao watajaza uso wa ulimwengu matunda.”
Congo Swahili[swc]
21 Baraka zaendelea: “Siku zijazo Yakobo atatia mizizi; Israeli atatoa maua na kuchipuka; nao watajaza uso wa ulimwengu matunda.”
Thai[th]
21 พระ พร ยัง มี ต่อ ไป อีก: “ใน วัน นั้น ตระกูล ยาโคบ จะ หยั่ง ราก ลง ลึก, ชน ชาติ ยิศราเอล จะ ผลิ ดอก ออก ใบ, และ เขา ทั้ง หลาย จะ เกิด ผล แผ่ ไป เต็ม โลก.”
Tigrinya[ti]
21 እቲ በረኸታት ብኸምዚ ዝስዕብ ይቕጽል:- “በቲ ዚመጽእ ዘመን: ያእቆብ ሱር ኪሰድድ: እስራኤል ከኣ ኪልምዕን ኪዕምብብን እዩ: ንዝባን ዓለም ድማ ብፍረ ኺመልእዎ እዮም።”
Tiv[tiv]
21 Averen la za hemen her: “Sha ayange a ken hemen la Yakob una wa amise, Iserael una mondo, una denger, una iv tar cii a atam.”
Tagalog[tl]
21 Nagpapatuloy ang mga pagpapala: “Sa mga araw na dumarating ay mag-uugat ang Jacob, ang Israel ay mamumulaklak at magsisibol nga; at talagang pupunuin nila ng bunga ang ibabaw ng mabungang lupain.”
Tetela[tll]
21 Ɛtshɔkɔ wambotetemala: “Lu nshi yayayi, Jakoba ayudja ediu. Isariyele ayutundja amonga la alembo, ku vo wayuludia andja l’elua.”
Tswana[tn]
21 O tswelela pele a ba segofatsa jaana: “Mo malatsing a a tlang Jakobe o tla mela medi, Iseraele o tla ntsha dithunya a bo a tlhoge; mme ba tla tlatsa naga e e ungwang ka maungo.”
Tongan[to]
21 ‘Oku hokohoko atu ‘a e ngaahi tāpuakí: “Ko e taimi kaha‘u ko Sekope te ne fai aka; ko Isileli te ne moto mo [huli]; pea te nau fakafonu ‘a e funga ‘o mamani ‘i he fua.”
Tonga (Zambia)[toi]
21 Izilongezyo zilazumanana ategwa: “Muziindi ziciza luzubo lwa-Jakobo luyoosimpa miyanda, aba-Israyeli bayoosyuuka akucita malubaluba, elyo bayoozuzya luwa loonse micelo.”
Turkish[tr]
21 Bereketler devam ediyor: “Gelecek günlerde Yakub kök salacak; İsrail gonca verip çiçeklenecek; ve yeryüzünü meyva ile dolduracaklar.”
Tsonga[ts]
21 Mikateko ya kona yi ya emahlweni: “Emasikwini lama taka Yakobe u ta dzima timitsu, Israyele u ta rhumbuka a hluka; kutani va ta tata vuandlalo bya tiko leri noneke hi ntshovelo.”
Tatar[tt]
21 Фатихалар дәвам ителә: «Киләчәк көннәрдә Якуп тамыр җибәрәчәк, яшь ботак җибәрәчәк һәм чәчәк атачак Исраил; һәм галәм җимешләр белән тулачак» (Исай 27:6).
Tumbuka[tum]
21 Kuyowoya za vitumbiko ivyo, ucimi ukuti: ‘Mu mazuŵa agho tighizenge, Yakobe tiwajinte nkorozi, Israyeli tiwaphuke na kupalala na kuzuzga caru cose capasi na vipasi.’
Twi[tw]
21 Nhyira ahorow no kɔ so: “Nna a ɛbɛba no mu Yakob begye ntini, na Israel afefɛw agu nhwiren, na wɔde aba ahyɛ wiase ani mama.”
Tahitian[ty]
21 Teie â te mau haamaitairaa: “I te mau mahana a muri atu e toro ai te a‘a o Iakoba; e oteu hoi Iseraela, e e tupu, e apǐ hoi te fenua atoa nei i ta ’na e faahotu ra.”
Ukrainian[uk]
21 Благословення не припиняються: «Яків у майбутньому пустить коріння, розцвітеться Ізраїль і пуп’янки пустить, і поверхню вселенної плодом наповнять» (Ісаї 27:6).
Umbundu[umb]
21 Asumuluho akamamako: “Koloneke viokovaso Yakoba o tuamẽla, Isareli o yova kuenje o telẽha. Va yukisa oluali luosi lepako liavo.”
Urdu[ur]
۲۱ برکات کا سلسلہ جاری رہتا ہے: ”اب آیندہ ایّام میں یعقوؔب جڑ پکڑیگا اور اؔسرائیل میں پنپیگا اور پھولیگا اور رُویِزمین کو میووں سے مالامال کریگا۔“
Venda[ve]
21 Phaṱutshedzo dzi khou bvela phanḓa: “Misi i ḓaho Yakobo u ḓo ṱoka midzi, Isiraele u ḓo ṱuma lurere a kulukusha; u ḓo ḓadza shango nga zwiaṋwiwa.”
Vietnamese[vi]
21 Sự ban phước tiếp tục: “Sau nầy, Gia-cốp đâm rễ, Y-sơ-ra-ên kết nụ và nở hoa, chắc sẽ ra trái đầy trên mặt đất”.
Waray (Philippines)[war]
21 An mga bendisyon nagpapadayon: “Ha mga adlaw nga umarabot hi Jakob magamot; an Israel mabukad ngan mabiyoos; ngan ira pupun-on an nawong han kalibotan hin bunga.”
Wallisian[wls]
21 ʼE hoko atu fēnei te ʼu tapuakina: “ ʼI te ʼu ʼaho ka haʼu, ʼe tauʼaka anai ia Sakopo, ʼe homo anai ʼi Iselaele te ʼu fisiʼi teu pea mo muko moʼoni anai; ei, ʼe nātou fakafonu anai ʼaki he ʼu fua te fuga kele maʼuli.”
Xhosa[xh]
21 Iintsikelelo ziyaqhubeka: “Kwimihla ezayo uYakobi uya kumila ingcambu, uSirayeli uya kutyatyamba aze okunene ahlume; baya kusuka bazalise ilizwe elinemveliso ngemveliso.”
Yapese[yap]
21 I weliy Isaiah morngaagen yugu boch e flaab nra yib ni gaar: “Bayi taw ko tinem e rran ma ra yan lik’ngin Jacob, ma ra puf e floras rok Israel ma ra k’uf; ma ra sug e binaw ko woldug riy.”
Yoruba[yo]
21 Àwọn ìbùkún náà ń bá a lọ, pé: “Ní àwọn ọjọ́ tí ń bọ̀, Jékọ́bù yóò ta gbòǹgbò, Ísírẹ́lì yóò mú ìtànná jáde, yóò sì rú jáde ní tòótọ́; ṣe ni wọn yóò wulẹ̀ fi èso kún ojú ilẹ̀ eléso.”
Zande[zne]
21 Pa agu amaku re nandu kindi kumbatayo: “Ti agu arago nikaye Yakoba aríma wa tarã ngua ku sende yo, Yisaraere ambúmba ki kusi fogo akpeko, zuzu yo [“zuzu ahe,” NW ] aréngba na zegino dunduko.”
Zulu[zu]
21 Izibusiso ziyaqhubeka: “Ngezinsuku ezizayo uJakobe uyakugxila, u-Israyeli akhahlele, aqhakaze, bagcwalise ubuso bomhlaba ngezithelo.”