Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(58) Например физически лица, наети от отправящата искането страна по силата на трудови договори или на други видове споразумения за услуги или договорни споразумения.
Czech[cs]
(58) Např. osoby zaměstnané žádající stranou na základě pracovních smluv nebo jiného typu dohod o poskytování služeb nebo smluvních ujednání.
Danish[da]
(58) F.eks. personer, der er ansat af den begærende part gennem ansættelseskontrakter eller en anden type serviceaftaler eller kontraktlige aftaler.
German[de]
(58) z. B. Personen, die — durch einen Arbeitsvertrag oder sonstige Dienstleistungs- oder Vertragsvereinbarungen — in einem Anstellungsverhältnis mit der antragstellenden Partei stehen.
Greek[el]
(58) Π.χ., πρόσωπα που απασχολεί ο αιτών διάδικος με συμβάσεις εργασίας ή άλλης μορφής συμφωνίες παροχής υπηρεσιών ή συμβατικές συμφωνίες.
English[en]
(58) E.g. individuals employed by the requesting party through labour contracts or other type of service or contractual agreements.
Spanish[es]
(58) Por ejemplo, personas contratadas por la parte solicitante mediante contratos de empleo u otro tipo de acuerdos de servicio o contractuales.
Estonian[et]
(58) Näiteks inimesed, kes on teavet taotleva menetlusosalise poolt palgatud töölepingu, töövõtulepingu või muud laadi lepingulise kokkuleppe alusel.
Finnish[fi]
(58) Esimerkiksi henkilöt, jotka tietojen esittämistä pyytänyt osapuoli on palkannut työsopimusten tai muuntyyppisten palvelusopimusten tai sopimusjärjestelyjen nojalla.
French[fr]
(58) Par exemple, des personnes employées par la partie demandant des informations au moyen de contrats de travail ou d’autres types d’accords contractuels ou de services.
Croatian[hr]
(58) Npr. pojedincima koje stranka koja zahtijeva otkrivanje zapošljava na temelju ugovora o radu ili druge vrste ugovora o pružanju usluga ili ugovornog odnosa.
Hungarian[hu]
(58) Pl. a feltáró fél által munkaszerződésekkel vagy egyéb típusú megbízási vagy szerződéses megállapodással foglalkoztatott személyek.
Italian[it]
(58) Ad esempio, persone impiegate dalla parte richiedente in virtù di contratti di lavoro o altri tipi di accordi di servizi o contrattuali.
Lithuanian[lt]
(58) Pavyzdžiui, fizinius asmenis, kuriuos pagal darbo sutartis arba kitų rūšių paslaugų ar rangos sutartis įdarbino atskleisti informaciją prašanti šalis.
Latvian[lv]
(58) Piemēram, personas, kuras pieprasītāja puse nodarbina uz darba līguma, cita pakalpojumu līguma vai cita līguma pamata.
Maltese[mt]
(58) Pereżempju, individwi impjegati mill-parti rikjedenti permezz ta’ kuntratti tax-xogħol jew tip ieħor ta’ servizz jew ftehimiet kuntrattwali.
Dutch[nl]
(58) Personen die bijvoorbeeld bij de verzoekende partij in dienst zijn op grond van arbeidsovereenkomsten of andere vormen van diensten- of contractuele overeenkomsten.
Polish[pl]
(58) Np. osoby fizyczne zatrudnione przez stronę składającą wniosek na podstawie umów o pracę lub innego rodzaju umów o świadczenie usług lub umów kontraktowych.
Portuguese[pt]
(58) Por exemplo, as pessoas contratadas pela parte requerente através de contratos de trabalho ou outro tipo de contratos de serviços ou acordos contratuais.
Romanian[ro]
(58) De exemplu, persoanele angajate în slujba părții solicitante prin contracte de muncă sau prin alte tipuri de acorduri privind serviciile sau contractuale.
Slovak[sk]
(58) Napríklad jednotlivci, ktorí sú zamestnancami žiadateľa na základe pracovných zmlúv alebo iných druhov zmlúv o poskytovaní služieb, či zmluvných dohôd.
Slovenian[sl]
(58) Na primer posamezniki, zaposleni v vložniku zahtevka na podlagi pogodb o zaposlitvi ali drugih vrst sporazumov o storitvah ali pogodbenih sporazumov.
Swedish[sv]
(58) Exempelvis personer som arbetar för den begärande parten enligt anställningsavtal eller andra typer av tjänsteavtal eller kontrakt.