Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан мзызқәоу «иузымдыруа рахь ақьиара» аарԥшразы иҳамоу?
Acoli[ach]
Pingo myero wajol wele ma gitye i kinwa?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa kaa wa he nibwɔhi atuu ɔ?
Afrikaans[af]
Watter redes het ons om vreemdelinge welkom te laat voel onder ons?
Amharic[am]
በመካከላችን ያሉ እንግዶችን ለመቀበል የሚያነሳሱን ምን ምክንያቶች አሉ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa yaqha markankirinakarojj munasiñampi uñjañasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə qəriblərə qonaqpərvərlik göstərməliyik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн «таныш булмаған кешеләргә игелек» күрһәтергә кәрәк?
Basaa[bas]
Mambe manjom ma nlama tinde bés i leege bakén ikété yés?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga dahilan niyato para maugmang akuon an mga estranghero sa satong kongregasyon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo tulingile ukulapokelela abeni?
Bulgarian[bg]
Какви причини имаме да приветстваме чужденците сред нас?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beamu bevé ba tindi bia na bi yeme nyoñ beyeñ e zañe jangan?
Catalan[ca]
Per què volem que els estrangers se sentin còmodes entre nosaltres?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong abiabihon ang mga estranyo sa atong taliwala?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe popun sipwe etiwaéchú ekkewe chón ekis mi nónnóm leich?
Czech[cs]
Proč bychom se měli snažit, aby se cizinci v našem sboru cítili vítaní?
Chuvash[cv]
Ютран килнӗ ҫынсене мӗншӗн пирӗн ырӑ тумалла?
Welsh[cy]
Pa resymau sydd gennyn ni i estyn croeso i bobl ddiarth?
German[de]
Welche Gründe haben wir, Fremde bei uns willkommen zu heißen?
Ewe[ee]
Susu kawo tae wòle be míaxɔ amedzro siwo le mía dome la nyuie?
Efik[efi]
Ntak emi ikpadarade isenowo?
Greek[el]
Ποιους λόγους έχουμε για να καλοδεχόμαστε τους ξένους ανάμεσά μας;
English[en]
What reasons do we have for welcoming strangers among us?
Spanish[es]
¿Qué motivos tenemos para hacer que los extranjeros se sientan bien entre nosotros?
Estonian[et]
Miks tuleks meil võõraid armastavalt kohelda?
Persian[fa]
چرا باید با غریبان مهربان باشیم؟
Finnish[fi]
Mitä syitä meillä on toivottaa ”vieraat ihmiset” tervetulleiksi joukkoomme?
Fijian[fj]
Na cava meda kauaitaki ira kina vakayalololoma na vulagi?
Fon[fon]
Hwɛjijɔ tɛ lɛ wu mǐ ka nɔ yí jonɔ e ɖò tɛntin mǐtɔn lɛ é ganji?
French[fr]
Quelles raisons avons- nous de faire bon accueil aux étrangers ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔhere gbɔi ni yɔɔ wɔteŋ lɛ atuu lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara bukina aika ti riai ni butimwaeia raoi iai iruwa aika i buakora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñañehaʼãmbaite vaʼerã ñamoñeñandu porã hag̃ua umi extranhérope?
Gujarati[gu]
અજાણ્યાઓને દિલથી આવકાર આપવાના બીજાં કયાં કારણો છે?
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n tẹlẹ wutu wẹ mí dona nọ kẹalọyi jonọ he to ṣẹnṣẹn mítọn lẹ?
Hausa[ha]
Mene ne dalilin da ya sa ya kamata mu marabci baƙin da suka zo ƙasarmu?
Hebrew[he]
מאילו סיבות עלינו לקבל בברכה את הזרים שבקרבנו?
Hindi[hi]
अजनबियों का स्वागत करने की हमारे पास क्या वजह हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton abiabihon ang mga dumuluong nga kaupod naton?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai idau tano taudia ita welkam henia be namo?
Croatian[hr]
Zašto trebamo srdačno prihvatiti strance?
Hungarian[hu]
Miért fogadjuk szívesen a köztünk lévő külföldieket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարիք կա, որ օտարներին ջերմությամբ ընդունենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է հանգիստ զգացնենք օտարները։
Ibanag[ibg]
Ngatta alawatattam i dayu ira?
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu membuat para pendatang merasa betah?
Igbo[ig]
Gịnị na gịnị mere anyị ji kwesị ịna-anabata ndị si obodo ọzọ bịa n’ọgbakọ anyị?
Iloko[ilo]
Ania dagiti rason nga awatentayo dagiti ganggannaet?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að taka vel á móti aðkomufólki?
Isoko[iso]
Fikieme ma re ro dede erara nọ e rrọ usu mai rehọ?
Italian[it]
Perché dobbiamo accogliere tra noi chi si trasferisce da un altro paese?
Japanese[ja]
外国から来た人たちを温かく迎えるべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივიღოთ თბილად ჩვენთან მოსული უცხოელები?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtumaa twĩka nesa aeni ala me naitũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩmʋ agɔma camɩyɛ?
Kongo[kg]
Inki ke pusaka beto na kuyamba banzenza mbote?
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na itũmi irĩkũ cia gũteithagia andũ a kũngĩ meigue me mũciĩ?
Kuanyama[kj]
Otu na omatomheno elipi okutambula ko ovanailongo mokati ketu?
Kannada[kn]
ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
우리 가까이에 있는 낯선 사람들을 환영해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni nzumwa syahi esyanga leka ithwangirira ab’ehandi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byafwainwa kwitulengela kutambwilanga benyi?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu tambwira vageni?
Kyrgyz[ky]
Чоочундарды жылуу кабыл алууга кандай себептер бар?
Lamba[lam]
Nindo twelelwe ukubapokelela abensu?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okusembeza abagenyi?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koyamba bapaya mpo bámiyoka ete bayambami malamu?
Lozi[loz]
Ki mabaka afi elunani ona alususueza kuamuhela batu basili babali mwahalaa luna?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime šiltai priimti atvykėlius?
Luba-Katanga[lu]
I bubinga’ka botudi nabo bwa kulengeja beni bemone bu batambulwe biyampe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kusolwelanga vangeji chisambo vaze vaneza mungalila yetu?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kutambwila enyi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo owinjore warwak joma welo manie kindwa?
Latvian[lv]
Kādu iemeslu dēļ mums draudzē jābūt viesmīlīgiem pret iebraucējiem?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony handray tsara an’ireo olona avy any an-tany hafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukupokelela aenyi?
Marshallese[mh]
Ta un ko unin ad aikuj karwaineneik ro jãn aelõñ ko jet me rej kobatok ippãd?
Macedonian[mk]
Зошто треба да им помогнеме на доселениците да се чувствуваат како дома?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഇടയി ലുള്ള അപരി ചി തരെ സ്വാഗതം ചെയ്യേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Гадаадаас ирсэн нэгэндээ яагаад гэртээ байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n deegd sãambã neere?
Marathi[mr]
विदेशी लोकांचं मनापासून स्वागत करणं आणि त्यांना आदरातिथ्य दाखवणं का गरजेचं आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita harus menyambut orang yang tidak dikenali?
Burmese[my]
သူ စိမ်း တွေ ကို ကြို ဆို ဖို့ ဘာ အကြောင်း ရင်းတွေ ရှိ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi ta godt imot fremmede blant oss?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izizatho ezenza samukele izihambi?
Nepali[ne]
हामीमाझ भएका विदेशीहरूलाई किन स्वागत गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okutaamba ko nombili aakwiilongo mboka ye li mokati ketu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we goed zijn voor vreemdelingen?
South Ndebele[nr]
Sinamaphi amabanga wokwamukela abantu abavela kwezinye iinarha?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go amogela batho bašele?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kulandira bwino alendo?
Nyankole[nyn]
Ni nshonga ki ezishemereire kutureetera kwakiira ab’amahanga agandi abari naitwe?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛdie nyɛvolɛ wɔ yɛ avinli ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo ne rhiabọ dede epha ri ha uvuẹn ukoko na?
Oromo[om]
Namoota orma taʼanii fi nu gidduutti argaman simachuuf sababii akkamii qabna?
Ossetic[os]
Ӕрцӕуӕггӕгты-иу цӕмӕн хъуамӕ суазӕг кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਸੁਆਗਤ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg tayon i-welcome iray agagin dayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos tin ku ekstendé un bon biní na tur estranhero?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we suppose dey welcome stranger wey dey with us?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud welkamim pipol from difren ples?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy życzliwie przyjmować obcokrajowców?
Pohnpeian[pon]
Kahrepe dah kan me kitail anahne kasamwo mehn liki kan?
Portuguese[pt]
Que motivos temos para receber bem os que se mudaram para o nosso país?
Rundi[rn]
Ni imvo izihe zotuma duha ikaze ba kavantara turi kumwe?
Russian[ru]
Какие у нас есть причины проявлять «доброту к незнакомцам»?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mpamvu zituma twakira abanyamahanga bari muri twe?
Sango[sg]
E yeke yamba awande so ayeke na popo ti e ndali ti araison wa?
Sinhala[si]
සභාවේ ඉන්න විදේශික අයට ආදරෙන් සලකන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Manni gobbanni dagginore anga fanne haˈneemmo gede assannonkeri maati?
Slovenian[sl]
Katere razloge imamo, da tujce prisrčno sprejmemo medse?
Shona[sn]
Nei tichifanira kugamuchira vaeni zvakanaka?
Albanian[sq]
Ç’arsye kemi që t’i mirëpresim të huajt mes nesh?
Serbian[sr]
Koje razloge imamo da pokazujemo iskrenu brigu prema strancima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi wani gi trakondre sma wan switikon?
Swati[ss]
Ngutiphi tizatfu lesinato tekwemukela tivakashi emabandleni etfu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho amohela balichaba ba har’a rōna?
Swedish[sv]
Varför vill vi välkomna främlingar bland oss?
Swahili[sw]
Tuna sababu gani za kuwakaribisha wageni?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kufanya wageni wajisikie kuwa wamekaribishwa muzuri?
Tamil[ta]
அந்நியர்களை வரவேற்க நமக்கு என்னென்ன காரணங்கள் இருக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Tanba razaun saida deʼit mak ita hakarak simu ema estranjeiru sira didiʼak?
Telugu[te]
ఏ కారణాలను బట్టి అపరిచితులు ఇబ్బందిపడకుండా మనం చూసుకోవాలి?
Tajik[tg]
Мо барои хуш пазируфтани мусофирон чӣ сабабҳо дорем?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร ต้อนรับ คน ที่ มา จาก ชาติ อื่น อย่าง อบอุ่น?
Tigrinya[ti]
ንጓኖት ሓንጐፋይ ኢልና ንምቕባል፡ እንታይ ምኽንያታት ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Ka atôakyaa a nyi se lu a mi a a ne ve se ngohol mbavannya mba ve lu hen atô wase laa?
Turkmen[tk]
Daşary ýurtdan gelenlere mähirli bolmaga nähili sebäpler bar?
Tagalog[tl]
Ano ang mga dahilan para tanggapin natin ang mga estranghero sa gitna natin?
Tetela[tll]
Ɛkɔkɔ akɔna wele la so wa nsala di’angɛndangɛnda ndjaoka ɔnɛ wambolongɔma?
Tswana[tn]
Goreng re tshwanetse go amogela batho ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga ke tau ‘ai ke ongo‘i ai ‘e he kau solá ‘oku talitali lelei kinautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika kulonde ŵanthu a mitundu yinyaki wo ŵaza kuziwungana nasi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntwaambo nzi tutupa kusamausya beenzu akati kesu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas welkamim ol lain yumi no save long ol?
Turkish[tr]
Aramızdaki yabancılara kucak açmak için hangi nedenlere sahibiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi amukela lava humaka ematikweni man’wana?
Tatar[tt]
Арабыздагы чит ил кешеләрен җылы кабул итәргә нинди сәбәпләребез бар?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kulutilira kupokelera ŵalendo?
Tuvalu[tvl]
Ne a pogai e ‵tau ei o talimālō faka‵lei atu ne tatou a tino ‵fou kolā e ‵nofo tasi mo tatou?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛtew yɛn anim ma ahɔho a wɔwɔ yɛn ntam no?
Tuvinian[tyv]
«Танывазывыс улуска буянны» илередир бисте кандыг чылдагааннар барыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan lekuk jchʼamtik li buchʼutik yan-o slumalike?
Ukrainian[uk]
Які в нас є підстави сердечно приймати сторонніх?
Urdu[ur]
ہمیں پردیسیوں کا خیرمقدم کیوں کرنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ e vwo dede erhorha rehẹ ohri avwanre?
Venda[ve]
Ndi zwiitisi zwifhio zwine ra vha nazwo zwa u ṱanganedza vhatsinda vhukati hashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có những lý do nào để nồng ấm chào đón những người lạ ở giữa mình?
Wolaytta[wal]
Nu giddon deˈiya imattata mokki ekkana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang naton abiabihon an mga estranghero nga kaupod naton?
Cameroon Pidgin[wes]
Which reason them dei for di welcome stranger them?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sibamkele abantu basemzini?
Mingrelian[xmf]
მუ მიზეზეფ მიღუნა თიშ, ნამდა ჯგირო მივექცუათ უცხო ქიანაშე მოულირეფს?
Yao[yao]
Ana tukwete magongo gapi gakwapocelela cenene acalendo pasikati petu?
Yapese[yap]
Mang boch i fan nthingar da golgad ko milekag?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká jẹ́ kára tu àwọn àjèjì tó wà láàárín wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-eʼesik utsil tiʼ le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi razón nápanu para gacanenu ca binni de sti guidxi guni sentircaʼ galán ládenu.
Zande[zne]
Gini nduapai du berani tipa dia agu ayeaye kugume du dagbarani?
Zulu[zu]
Yiziphi izizathu esinazo zokwamukela izihambi esikanye nazo?