Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe is ek en Emily dit eens met die gesegde: “Benut elke geleentheid ten beste; jy kry dit dalk nooit weer nie.”
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን እኔና ኤሚሊ “ማንኛውንም አጋጣሚ በሚገባ ተጠቀሙበት፣ ዳግመኛ ላይገኝ ይችላልና” በሚለው አባባል እንስማማለን።
Arabic[ar]
وإلى هذا اليوم، نجد انا وإميلي هذا القول صحيحا: «استفِد قدر المستطاع من كل فرصة؛ فقد لا تتكرر مرة اخرى».
Bemba[bem]
Ukufika na leelo, ine na Emily tulasuminisha amashiwi yatila, “Bombesheni te mulandu ne fyo ifintu fili; nalimo tamwakamone ilyo ishuko na kabili.”
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, si Emily ug ako mouyon sa panultihon, “Pahimusli ang matag situwasyon; basin dili na gayod kana mahitabo pag-usab.”
Czech[cs]
Dodnes oba souhlasíme s výrokem: „Každou situaci využij co nejlépe, možná se už nikdy nebude opakovat.“
Danish[da]
Og helt frem til denne dag har Emily og jeg kunnet tilslutte os udtalelsen: „Få det bedst mulige ud af enhver situation; den kommer måske aldrig igen.“
German[de]
Bis heute lautet unsere Devise: „Mache das Beste aus jeder Situation, sie kommt vielleicht nie wieder.“
Ewe[ee]
Vaseɖe egbea la, mía kple Emily míelɔ̃ ɖe nya sia dzi be, “Wɔ nɔnɔme ɖesiaɖe ŋudɔ nyuie alesi nàte ŋui; anɔ eme be mɔnukpɔkpɔa magava gbeɖegbeɖe o.”
English[en]
To this day, Emily and I agree with the saying, “Make the best of every situation; it may never happen again.”
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, Emily y yo concordamos con el dicho: “Procura aprovechar al máximo toda situación, pues puede que nunca se repita”.
Estonian[et]
Oleme Emilyga tänase päevani päri ütlusega: „Võta parim igast olukorrast, sest see ei pruugi kunagi korduda.”
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin Emily ja minä yhdymme sanoihin: ”Tee parhaasi joka tilanteessa; se ei ehkä koskaan toistu.”
French[fr]
Aujourd’hui encore, Emily et moi souscrivons à ce principe : “ Tire le meilleur parti de chaque situation ; elle ne se présentera peut-être jamais plus. ”
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon, nagahisugtanay kami ni Emily sa pagsiling, “Himusli gid ang tanan nga kahimtangan; basi indi na ini maliwat.”
Croatian[hr]
Do današnjeg dana naš je moto: Iskoristi svaku priliku koja ti se pruži, jer možda se nikad više neće ponoviti.
Hungarian[hu]
Emily és én a mai napig egyetértünk a következő tanáccsal: „A legjobbat hozd ki minden helyzetből; talán soha többé nem fogsz hasonlót tapasztalni.”
Indonesian[id]
Sampai saat ini, saya dan Emily setuju dengan kata-kata: ”Manfaatkan sebaik-baiknya setiap keadaan; hal itu mungkin tidak pernah akan terjadi lagi”.
Igbo[ig]
Ruo taa, mụ na Emily kwenyere n’okwu bụ́, “Jiri ọnọdụ ọ bụla ị nọ na ya mee ihe n’ụzọ kasị mma; e nwere ike ị gaghị anọ na ya ọzọ.”
Iloko[ilo]
Agingga ita, mamatikami ken ni Emily iti pagsasao nga, “Aprobetsarem ti tunggal kasasaad ta mabalin a dinton maulit dayta.”
Italian[it]
Fino ad oggi Emily ed io siamo d’accordo con il detto: “Trai il meglio da ogni situazione; potrebbe non ripetersi più”.
Japanese[ja]
今でもエミリーと私は,「あらゆる状況を最大限に活用せよ。 同じ状況は二度と生じないかもしれない」という言葉に心から同意しています。
Georgian[ka]
მე და ემილი დღემდე ვეთანხმებით შემდეგ გამონათქვამს: „ყველა სიტუაცია საუკეთესოდ გამოიყენე; ის შეიძლება აღარასოდეს განმეორდეს“.
Lingala[ln]
Tii lelo, ngai ná Emily tondimaka maloba oyo: “Luká kosalela malamumalamu libaku nyonso okutani na yango; ekoki kozala ete okokutana na yango lisusu te.”
Lithuanian[lt]
Iki šios dienos mudu su Emili sutariame dėl posakio: „Kiekvienu atveju daryk, ką gali geriausia, nes tai gali niekada nebepasikartoti.“
Latvian[lv]
Vēl šobaltdien mēs ar Emīliju piekrītam teicienam: ”Centieties pēc iespējas labāk izmantot katru situāciju — otras tādas var arī nebūt.”
Malagasy[mg]
Mbola manaiky ny fahamarinan’ity teny ity foana izahay sy Emily hatramin’izao: “Mahaiza manararaotra ny toe-javatra rehetra, fa mety tsy hiverina intsony izany.”
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന വാക്കുകളോട് ഞാനും എമിലിയും ഇന്നും യോജിക്കുന്നു: “എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിൽനിന്നും പരമാവധി പ്രയോജനം നേടുക; പിന്നീട് ഒരിക്കലും അതുണ്ടായെന്നു വരില്ല.”
Maltese[mt]
Sa llum il- ġurnata, jien u Emily naqblu maʼ l- espressjoni, “Agħmel l- aħjar li tistaʼ f’kull sitwazzjoni; hemm mnejn li ma terġax tiġi.”
Norwegian[nb]
Til denne dag har Emily og jeg vært enige i uttalelsen: «Gjør det beste ut av enhver situasjon; den kommer kanskje aldri igjen.»
Nepali[ne]
आजसम्म पनि एमिली र म यो भनाइमा सहमत छौं, “यथासम्भव हरेक परिस्थितिको सदुपयोग गर्नुहोस्; त्यस्तो परिस्थिति फेरि कहिल्यै नदोहोरिन सक्छ।”
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag zijn Emily en ik het eens met de uitspraak: „Maak het beste van elke situatie; misschien doet die zich nooit meer voor.”
Nyanja[ny]
Mpakana panopa, ine ndi Emily timavomereza mawu aja akuti: “Muzipezerapo mwayi pa zilizonse zimene zingakugwereni; chifukwa mwina sizingakuonekereninso.”
Papiamento[pap]
Te awe, ami ku Emily ta di akuerdo ku e lema: “Saka lo mihó di kada situashon ku presentá; kisas lo ta e promé i último biaha ku lo bo pasa aden.”
Polish[pl]
Po dziś dzień kierujemy się dewizą: „Jak najlepiej wykorzystaj każdą okazję — drugiej możesz już nie mieć”.
Portuguese[pt]
Até hoje, eu e Emily sempre nos lembramos da importância de aproveitar cada oportunidade, pois pode ser que nunca mais haja outra igual.
Rundi[rn]
Gushika uno musi, twe na Emily turemeranya n’aya majambo akunda kuvugwa, agira ati: “Akaryo kabonetse, ntukagishe; gashobora kutazokwigera gasubira kuboneka”.
Romanian[ro]
Şi astăzi, eu şi Emily suntem de acord cu zicătoarea: „Profită la maximum de orice ocazie, s-ar putea să nu se mai repete niciodată“.
Russian[ru]
Вплоть до сего дня мы с Эмили полностью согласны с таким высказыванием: «Находи положительное в любой ситуации, ведь она может больше никогда не повториться».
Slovak[sk]
S Emily dodnes súhlasíme so slovami: „Každú situáciu využite čo najlepšie; už sa nemusí nikdy zopakovať.“
Slovenian[sl]
Vse do danes se z Emily strinjava z rekom: »Vsako okoliščino kar najbolje izkoristi, saj se morda ne bo nikoli več ponovila.«
Shona[sn]
Nanhasi, ini naEmily tinobvumirana nechirevo chokuti, “Shandisa zvakanaka mukana woga woga unomuka; ungasazoitikazve.”
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite unë dhe Emilia jemi të një mendimi me këtë shprehje: «Përdore sa më mirë çdo situatë, pasi mund të mos përsëritet kurrë më.»
Serbian[sr]
Do današnjeg dana, Emili i ja živimo u skladu sa izrekom: „Iskoristi svaku priliku na najbolji način, jer možda ti se više nikada neće pružiti.“
Southern Sotho[st]
Le ho fihlela kajeno, ’na le Emily re lumellana le polelo ena, “Sebelisa boemo bo bong le bong hamolemo; bo ka ’na ba se ke ba etsahala hape.”
Swedish[sv]
Emily och jag instämmer än i dag i talesättet: ”Gör det bästa av varje situation, för den kanske aldrig kommer igen.”
Swahili[sw]
Hadi leo, mimi na Emily tunakubaliana na msemo huu, “Tumia ifaavyo kila fursa; huenda usiipate tena.”
Congo Swahili[swc]
Hadi leo, mimi na Emily tunakubaliana na msemo huu, “Tumia ifaavyo kila fursa; huenda usiipate tena.”
Tamil[ta]
இந்நாள்வரை, எமலியும் நானும் இந்த பழமொழியை நம்புகிறோம்: “ஒவ்வொரு சூழ்நிலையையும் முடிந்தளவு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள், அச்சூழ்நிலை மறுபடியும் வராமலே போய்விடலாம்.”
Thai[th]
จน ทุก วัน นี้ ผม กับ เอมิลี เห็น พ้อง กับ คํา คม ที่ ว่า “จง ใช้ ทุก โอกาส อย่าง ดี ที่ สุด เพราะ โอกาส เช่น นั้น อาจ จะ ไม่ มี อีก.”
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon, kami ni Emily ay sumasang-ayon sa kasabihang, “Pagbutihin ang bawat situwasyon; baka hindi na ito maulit.”
Tswana[tn]
Go tla go fitlha gompieno jaana, nna le Emily re dumalana le mafoko a a reng, “Leka go itumelela boemo jo o leng mo go jone; ka gonne o ka nna wa se ka wa tlhola o nna mo go jone gape.”
Turkish[tr]
Bugüne kadar Emily ve ben şu sözlere hep katıldık: “Her durumu en iyi şekilde değerlendirin; aynı fırsat elinize bir daha geçmeyebilir.”
Tsonga[ts]
Ku fikela sweswi, mina na Emily hi pfumelelana ni marito lama nge, “Endla hinkwaswo leswinene exiyin’weni xin’wana ni xin’wana lexi u nga eka xona; tolo a nga ha vuyi.”
Twi[tw]
Ebesi nnɛ, me ne Emily gye asɛm yi tom sɛ, “Yɛ nea wubetumi nyinaa wɔ tebea biara mu; ebia ɛnsan mma bio.”
Xhosa[xh]
Nanamhlanje mna noEmily sisavumelana namazwi athi, “Lisebenzise kangangoko unako ithuba onalo; usenokungaphindi ulifumane kwakhona.”
Yoruba[yo]
Títí dòní olónìí, àṣàyàn ọ̀rọ̀ kan tí èmi àti Emily ò jẹ́ gbàgbé ni pé, “Má ṣe jẹ́ kí àǹfààní èyíkéyìí tó o bá ní lọ lófo; o lè ṣaláì rí irú àǹfààní bẹ́ẹ̀ mọ́ láé.”
Zulu[zu]
Nanamuhla, mina no-Emily sisavumelana nesisho esithi, “Sisebenzise ngokunenzuzo isimo ngasinye; kungenzeka singaphinde sibe khona esinjengaso.”