Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Irina het haar kop vinnig van links na regs geskud.
Arabic[ar]
فهزَّت إيرينا رأسها بقوة من اليسار الى اليمين.
Bemba[bem]
Ba Irina balipukwinye sana umutwe.
Czech[cs]
Irina důrazně zavrtěla hlavou.
German[de]
Irina schüttelte heftig den Kopf von links nach rechts.
Efik[efi]
Irina ama enen̄ede ofụn̄ ibuot.
English[en]
Irina shook her head vigorously from left to right.
Estonian[et]
Irina raputas mitu korda pead.
French[fr]
Irina a énergiquement hoché la tête de gauche à droite.
Hiligaynon[hil]
Naglungolungo si Irina.
Croatian[hr]
Irina je odlučno odmahivala glavom.
Hungarian[hu]
Irina hevesen ingatta a fejét jobbra-balra.
Armenian[hy]
Իրինան վստահությամբ գլուխը աջ ու ձախ տարուբերեց։
Indonesian[id]
Irina menggelengkan kepalanya dengan semangat.
Igbo[ig]
Irina fufere isi.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti wingiwing ni Irina.
Italian[it]
Irina scosse energicamente la testa.
Georgian[ka]
ირინამ თავი გააქნია.
Kazakh[kk]
Ирина бұған бар ынтасымен басын шайқайды.
Korean[ko]
그러자 이리나는 고개를 좌우로 힘껏 저었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Irina bapukwinye mutwe na ngovu.
Lingala[ln]
Irina aningisaki motó makasi lokola moto aboyi.
Norwegian[nb]
Irina ristet kraftig på hodet.
Dutch[nl]
Irina schudde haar hoofd overtuigd heen en weer.
Polish[pl]
Irina energicznie pokręciła głową.
Rundi[rn]
Irina yarazungagije umutwe wiwe ashimitse, awuzungagiza awujana ibubamfu n’iburyo.
Russian[ru]
Ирина помотала головой из стороны в сторону.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Irina azunguza umutwe cyane awujyana iburyo n’ibumoso.
Slovak[sk]
Irina energicky pokrútila hlavou.
Slovenian[sl]
Irina je navdušeno odkimavala.
Shona[sn]
Irina akadzungudza musoro zvakasimba.
Albanian[sq]
Irina tundi kokën majtas-djathtas.
Serbian[sr]
Irina je energično odmahnula glavom.
Southern Sotho[st]
Irina o ile a sisinya hlooho ka matla.
Swedish[sv]
Irina skakade energiskt på huvudet.
Swahili[sw]
Irina alitikisa kichwa chake kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Irina alitikisa kichwa chake kwa nguvu.
Tagalog[tl]
Mabilis na umiling si Irina.
Turkish[tr]
İrina hızla başını soldan sağa doğru salladı.
Tsonga[ts]
Irina u hlakahle nhloko swinene a yi yisa eximatsini ni le xineneni.
Xhosa[xh]
UIrina wayinikina ngamandla intloko yakhe.
Yoruba[yo]
Irina mi orí rẹ̀ sọ́tùn-ún sósì tokuntokun.
Zulu[zu]
U-Irina wanikina ikhanda kakhulu.