Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif spoor ons aan om aan te hou bid met “elke vorm van gebed en smeking”, en dit geld ook vir ons gebede aangaande die bediening.—Ef.
Central Bikol[bcl]
4: 6, 7) Sinasadol kita kan Kasuratan na padagos na mamibi kaiba “an gabos na porma nin pamibi asin pagngayongayo,” asin ini maaplikar sa satong mga pamibi may labot sa ministeryo. —Efe.
Bemba[bem]
4:6, 7) Amalembo yatucincisha ukupepa ‘amapepo aya musango onse pamo na ya kupaapaata,’ kabili ici kuti cabomba na ku mapepo yesu pa lwa butumikishi.—Efes.
Bulgarian[bg]
4:6, 7, NW) Писанията ни подканят да продължаваме да се молим с „всякаква форма на молитва и молба“ и това се отнася и за молитвите ни относно проповедната служба. — Еф.
Bislama[bi]
4: 6, 7) Baebol i pulum yumi blong prea oltaem mo ‘askem long God blong i givhan long yumi.’ Yes, samting ya i tru tu long saed blong ol prea we oli laenap wetem minista wok blong yumi. —Efes.
Cebuano[ceb]
4: 6, 7) Ang Kasulatan nag-agda kanato nga magpadayon sa pag-ampo uban ang “tanang matang sa pag-ampo ug pangamuyo,” ug kini mapadapat sa atong mga pag-ampo mahitungod sa ministeryo. —Efe.
Czech[cs]
4:6, 7) Písmo nás naléhavě vybízí, abychom se modlili „každým druhem modlitby a úpěnlivé prosby“, což se vztahuje také na naše modlitby v souvislosti se službou. (Ef.
Danish[da]
4:6, 7) I Bibelen tilskyndes vi til at bede med „enhver form for bøn og anråbelse“, og det gælder også bønner angående den kristne tjeneste. — Ef.
German[de]
In der Bibel werden wir ermahnt, mit „jeder Art von Gebet und Flehen“ fortzufahren, und das gilt auch für die Gebete, die wir in bezug auf den Predigtdienst sprechen (Eph.
Ewe[ee]
4:6, 7) Ŋɔŋlɔawo de dzi ƒo na mí be míatsɔ ‘gbedodoɖa kple kukuɖeɖewo katã do gbe ɖae,’ eye esia bia be míado gbe ɖa ɖe subɔsubɔdɔa hã ta.—Ef.
Efik[efi]
4:6, 7) N̄wed Abasi akpak nnyịn ete ida “kpukpru akam ye n̄kpe-ubọk” ibọn̄ akam, ndien emi enyene n̄kpọ ndinam ye mme akam oro nnyịn ibọn̄de iban̄a utom ukwọrọikọ nnyịn.—Eph.
Greek[el]
4: 6, 7) Οι Γραφές μάς προτρέπουν να συνεχίζουμε να προσευχόμαστε με «κάθε μορφή προσευχής και δέησης», και αυτό εφαρμόζεται και στις προσευχές μας αναφορικά με τη διακονία. —Εφεσ.
English[en]
4:6, 7) The Scriptures urge us to carry on prayer with “every form of prayer and supplication,” and this would apply to our prayers concerning the ministry. —Eph.
Spanish[es]
Las Escrituras nos instan a dirigirnos a él incesantemente con “toda forma de oración y ruego”, lo que es aplicable a las peticiones referentes al ministerio (Efe.
Estonian[et]
Pühakiri innustab meid palvetama ”iga palve ja anumisega” ning see käib ka meie palvete kohta seoses teenistusega (Efesl.
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa meitä jatkamaan rukoilemista ”kaikin rukoilemisen ja nöyrän pyytämisen muodoin”, ja tämä soveltuu myös niihin rukouksiin, jotka koskevat sananpalvelustamme (Ef.
Faroese[fo]
4:6, 7) Bíblian eggjar okkum til at biðja „við allari ákallan og bøn“, og tað fevnir eisini um bønir viðvíkjandi kristnu boðanini. — Ef.
French[fr]
Les Écritures nous recommandent de prier par “ toutes sortes de prières et de supplications ”, et cela concerne aussi nos prières ayant trait au ministère. — Éph.
Ga[gaa]
2:4) Shi esaaa akɛ wɔshashaoɔ shi yɛ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ mli.
Hindi[hi]
४:६, ७) बाइबल हमसे आग्रह करती है कि हम ‘हर प्रकार की प्रार्थना और बिनती’ करते रहें। इसलिए, हमें प्रचार के काम पर भी यहोवा की आशीष के लिए प्रार्थना करनी चाहिए।—इफि.
Hiligaynon[hil]
4: 6, 7) Ang Kasulatan nagalaygay sa aton nga magpadayon sa pagpangamuyo paagi sa “tanan nga porma sang pangamuyo kag pag-ampo,” kag naaplikar ini sa aton mga pangamuyo may kaangtanan sa ministeryo. —Efe.
Hmong[hmn]
4:6, 7) Phau Vajlugkub qhia tias peb “yuav tsum siv zog taij thov txhua yam.” Yog li ntawd, yam uas peb cheem tsum taij thov kom Yehauvas pab yog tes num uas peb ua rau nws. —Efx.
Croatian[hr]
Biblija nas potiče da ustrajemo u ‘svakom obliku molitve i usrdnog moljenja’, a to se odnosi i na naše molitve koje su povezane sa službom propovijedanja (Ef.
Haitian[ht]
Nou montre sa tou lè nou sipliye l ak lè nou fè l demann toutan (Filipyen 4:6, 7). Labib ankouraje nou fè “ tout kalite lapriyè ak siplikasyon ”.
Indonesian[id]
4:6, 7) Alkitab mendesak kita untuk terus memanjatkan ”setiap bentuk doa dan permohonan”, dan ini berlaku atas doa-doa kita dlm pelayanan.—Ef.
Iloko[ilo]
4:6, 7) Idagadag kadatayo ti Kasuratan nga itultuloytayo ti agkararag “iti amin a langa ti kararag ken araraw,” ket agaplikar daytoy kadagiti kararagtayo a mainaig iti ministerio. —Efe.
Icelandic[is]
4: 6, 7) Ritningin hvetur okkur til að biðja „með alls konar bæn og beiðni“ og á þar meðal annars við bænir um boðunarstarf okkar. — Ef.
Italian[it]
4:6, 7) Le Scritture ci esortano a pregare con “ogni forma di preghiera e supplicazione”, e questo vale per le preghiere che facciamo in relazione al ministero. — Efes.
Japanese[ja]
フィリ 4:6,7)聖書は,「あらゆる祈りと祈願をもって」祈るようにと勧めており,このことは宣教奉仕に関係した祈りにも当てはまります。
Georgian[ka]
საღვთო წერილი მოგვიწოდებს, ვილოცოთ „ყოველგვარი ლოცვით და ვედრებით“, ეს კი ღვთისმსახურების შესახებ ლოცვასაც ეხება (ეფეს.
Lingala[ln]
4:6, 7) Makomami ezali kolendisa biso tóbondelaka ntango nyonso “na mabondeli nyonso mpe na malɔmbɔ,” yango etaleli mpe mabondeli na biso mpo na mosala ya kosakola.—Ef.
Lozi[loz]
4:6, 7) Mañolo a lu susueza ku lapela “ka litapelo kaufela ni ka likupo,” mi seo ne si ka ama ni kwa litapelo za luna ka za bukombwa.—Maef.
Latvian[lv]
4:6, 7.) Bībelē ir lasāms mudinājums pastāvīgi lūgt Dievu, ”visādi viņu piesaucot un pielūdzot”, un tas attiecas arī uz lūgšanām par kalpošanu. (Efez.
Malagasy[mg]
4:6, 7). Mampirisika antsika mba hanohy hivavaka “amin’ny fivavahana rehetra sy ny fangatahana” ny Soratra Masina, ary voafaoka amin’izany ny vavaka ataontsika momba ny fanompoana. — Efes.
Marshallese[mh]
4:6, 7) Jeje ko rej rejañ kij ñan jar kin “aolepen jar im akwelap,” im men in ej jerbal ñan jar ko ad ikijen jerbal in kwalok nan eo ad. —Ep.
Macedonian[mk]
Писмото нѐ поттикнува постојано да се молиме „со секаква молитва и просба“, а ова би важело и за нашите молитви во врска со службата (Ефеш.
Malayalam[ml]
4:6, 7) “സകലപ്രാർത്ഥനയാലും യാചനയാലും” അപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ തുടരാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു. ശുശ്രൂഷയോടു ബന്ധപ്പെട്ട നമ്മുടെ പ്രാർഥനയുടെ കാര്യത്തിലും ഇതു സത്യമാണ്.—എഫെ.
Marathi[mr]
४:६, ७) बायबल आपल्याला सर्व प्रसंगी तसेच, “सर्व प्रकारची प्रार्थना व विनवणी” करण्याचे प्रोत्साहन देते; यांत आपल्या सेवेसंबंधी केलेल्या प्रार्थनांचाही समावेश आहे.—इफिस.
Norwegian[nb]
4: 6, 7) Bibelen oppfordrer oss til å fortsette å be med «med enhver form for bønn og påkallelse», og det gjelder også bønner i forbindelse med vår tjeneste. — Ef.
Dutch[nl]
De Schrift spoort ons ertoe aan te blijven bidden met „elke vorm van gebed en smeking”, en dit is ook van toepassing op onze gebeden betreffende de bediening. — Ef.
Northern Sotho[nso]
4:6, 7) Mangwalo a re eletša gore re tšwele pele re rapela ka “dithapêlô tšohle le ’kxopêlô tšohle,” gomme se se tla šoma dithapelong tša rena tša go rapelela bodiredi.—Ba-Ef.
Nyanja[ny]
4:6, 7) Malemba amatilimbikitsa kupitirizabe kupemphera “pemphero lonse ndi pembedzero,” ndipo izi zingagwire ntchito pa mapemphero athu okhudza utumiki.—Aef.
Panjabi[pa]
4:6, 7) ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨ ਸਾਨੂੰ “ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ” ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸੇਵਕਾਈ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।—ਅਫ਼.
Papiamento[pap]
4:6, 7) E Scritura ta urgi nos pa sigui haci oracion cu “tur forma di oracion i súplica,” i esaki ta aplicá na nos oracionnan relacioná cu e ministerio.—Efe.
Polish[pl]
Pismo Święte usilnie nas zachęca do zanoszenia ‛modlitwy i błagań w każdej formie’, co dotyczy też próśb związanych z naszą służbą kaznodziejską (Efez.
Portuguese[pt]
4:6, 7) As Escrituras nos exortam a fazer orações com “toda forma de oração e súplica”, e isto se aplica também às nossas orações referentes ao ministério. — Efé.
Rundi[rn]
4:6, 7) Ivyanditswe biduhimiriza kubandanya gusenga “mu buryo bgose bgo gusenga no kwinginga,” kandi ivyo vyokoreshwa no ku masengesho yacu yerekeye igikenurwa.—Ef.
Romanian[ro]
Scripturile ne îndeamnă să facem „tot felul de rugăciuni şi cereri“, iar acest îndemn se aplică şi la rugăciunile noastre privitoare la minister. — Ef.
Russian[ru]
Писание призывает нас молиться «всякою молитвою и прошением», и это применимо к нашим молитвам, касающимся служения (Еф.
Slovak[sk]
4:6, 7) Písma nás nabádajú, aby sme sa ďalej modlili „každým druhom modlitby a pokornej prosby“, a to by malo platiť aj na naše modlitby týkajúce sa služby. — Ef.
Slovenian[sl]
4:6, 7) Sveto pismo nas spodbuja, naj še naprej molimo »s sleherno molitvijo in prošnjo« in to velja tudi za naše molitve glede strežbe. (Efež.
Samoan[sm]
4:6, 7) Ua uunaia i tatou e le Tusi Paia ina ia faaauau ona tatalo i aso uma lava “i talotaloga ma faatoga uma,” ma e faatatau foi lenei mea i a tatou tatalo e tusa ai ma le faiva.—Efe.
Shona[sn]
4:6, 7) Magwaro anotikurudzira kuramba tichinyengetera “nokunyengetera kwose nokukumbira,” uye izvi zvingashanda kuminyengetero yedu ine chokuita neushumiri.—VaEf.
Albanian[sq]
4:6, 7) Shkrimet na nxitin që të vazhdojmë të lutemi me «çdo lloj lutjeje dhe përgjërimi», dhe kjo duhet zbatuar edhe në rastin e lutjeve që bëjmë lidhur me shërbimin. —Efes.
Serbian[sr]
Pismo nas podstiče da nastavimo da se molimo „svakim oblikom molitve i usrdnog moljenja“, i to se primenjuje i na naše molitve s obzirom na službu (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Den Buku fu Bijbel e gi wi tranga fu horidoro ini begi nanga „ibri fasi fu begi èn nanga tranga begi”, èn disi fiti tu gi den begi fu wi di abi fu du nanga a diniwroko. —Ef.
Southern Sotho[st]
4:6, 7) Mangolo a re khothalletsa hore re tsoele pele ho rapela “ka mofuta o mong le o mong oa thapelo le thapeli,” ’me sena se ne se tla sebetsa le lithapelong tsa rōna mabapi le tšebeletso.—Baef.
Swedish[sv]
4:6, 7) Bibeln uppmanar oss att fortsätta att be med ”varje form av bön och ödmjuk anhållan”, och det gäller också våra böner om tjänsten. — Ef.
Swahili[sw]
4:6, 7) Maandiko hutuhimiza twendelee kusali “kwa kila namna ya sala na dua,” na hilo lahusu sala zetu kuhusu huduma.—Efe.
Tamil[ta]
4:6, 7) “சகலவிதமான வேண்டுதலோடும் விண்ணப்பத்தோடும்” ஜெபம் பண்ணும்படி பைபிள் நம்மை ஊக்குவிக்கிறது. நம் ஊழியத்திற்காக செய்யும் ஜெபங்களுக்கும் இது பொருந்தும்.—எபே.
Telugu[te]
4: 6, 7) ప్రార్థిస్తూ ఉండాలని, “ప్రతి విధమైన ప్రార్థనను విజ్ఞాపనను” చేస్తూ ఉండాలని లేఖనాలు మనకు ఉద్బోధిస్తున్నాయి. పరిచర్యకు సంబంధించి మనం చేసే ప్రార్థనల విషయంలో కూడా అది అన్వయిస్తుంది.—ఎఫె.
Thai[th]
4:6, 7) พระ คัมภีร์ กระตุ้น เรา ให้ อธิษฐาน ต่อ ๆ ไป “ด้วย คํา อธิษฐาน และ คํา วิงวอน ทุก อย่าง” และ เรื่อง นี้ หมาย ถึง คํา อธิษฐาน ของ เรา เกี่ยว กับ งาน รับใช้ ด้วย.—เอเฟ.
Tagalog[tl]
4:6, 7) Tayo’y hinihimok ng Kasulatan na patuloy na manalangin taglay ang “bawat anyo ng panalangin at pagsusumamo,” at ito’y kumakapit sa ating mga panalangin hinggil sa ministeryo.—Efe.
Tswana[tn]
4:6, 7) Dikwalo di re kgothaletsa gore re tswelele pele re rapela “ka mofuta mongwe le mongwe wa thapelo le mokokotlelo,” mme re tla dira jalo le fa re rapelela bodiredi jwa rona.—Baef.
Tonga (Zambia)[toi]
4:6, 7) Magwalo atukulwaizya kukomba lyoonse “azikombyo ankumbizyo zyoonse,” eci cilabikkilizya amipailo njotupailila mulimo.—Ef.
Turkish[tr]
4:6, 7) Kutsal Yazılar ‘her tür dua ve yalvarışla’ dua etmeye devam etmek üzere bizi ısrarla teşvik eder; bu teşvik, hizmetle ilgili dualarımız için de geçerlidir.—Efes.
Tsonga[ts]
4:6, 7) Matsalwa ma hi khutaza leswaku hi endla “swikhongelo swa mixaka hinkwayo ni xikombelo,” naswona leswi swi katsa swikhongelo swa hina mayelana ni vutirheli.—Efe.
Twi[tw]
4: 6, 7) Kyerɛwnsɛm no hyɛ yɛn nkuran sɛ yɛmfa “mpaebɔ ne ɔsrɛ nyinaa” mmɔ mpae, na eyi fa yɛn som adwuma ho mpae a yɛbɔ nso ho. —Efe.
Tahitian[ty]
4:6, 7) Te faaue maira te mau Papai ia tatou ia pure “i te mau pure atoa ra, [“e te mau taparuraa,” MN]” e mai te reira atoa no te mau pure no nia i te taviniraa.—Eph.
Wallisian[wls]
4: 6, 7) ʼE fakaloto mālohiʼi mai e te Tohi-Tapu ke tou haga faikole “aki ia faahiga faikole pea mo kole fuape,” pea ʼe toe pipiki kiai tatatou ʼu faikole ʼo ʼuhiga mo te minisitelio. —Ef.
Xhosa[xh]
4:6, 7) IZibhalo zisibongoza ukuba siqhubeke sithandaza “ngalo lonke uhlobo lomthandazo nesikhungo,” yaye oku bekuya kuba njalo nakwimithandazo yethu ephathelele ubulungiseleli.—Efe.
Yoruba[yo]
4:6, 7) Ìwé Mímọ́ rọ̀ wá pé kí a máa gba “gbogbo oríṣi àdúrà àti ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀,” èyí sì kan àwọn àdúrà táa ń gbà nípa iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà.—Éfé.
Zulu[zu]
4:6, 7) ImiBhalo isikhuthaza ukuba siqhubeke sithandaza “ngazo zonke izinhlobo zomthandazo nokunxusa,” futhi lokhu siyokwenza lapho sithandazela inkonzo.—Efe.