Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не биваше да се опитвам да отблъсна криптонската си страна.
Czech[cs]
Neměl jsem zkoušet odehnat mou Kryptonskou část.
German[de]
Ich hätte nicht versuchen dürfen, meine kryptonische Seite beisete zu schieben.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να προσπαθήσω να απομακρύνω την Κρυπτονιανή μου πλευρά.
English[en]
I shouldn't have tried to push away my Kryptonian side.
Spanish[es]
No debí haber tratado de alejarme de mi lado kryptoniano.
Estonian[et]
Ma poleks pidanud püüdma loobuda oma Kryptoni poolest.
Finnish[fi]
En olisi saanut yrittää hylätä kryptonilaista puoltani.
Croatian[hr]
Nisam trebao pokušavati potisnuti svoju kriptonijsku stranu.
Indonesian[id]
Aku tidak seharusnya mencoba mendorong diri sisi Krypton saya.
Italian[it]
Non avrei dovuto cercare di allontanare il mio lato kryptoniano.
Norwegian[nb]
Jeg burde ikke prøvd å skyve bort min kryptonske side.
Dutch[nl]
Ik had niet moeten proberen mijn Kryptonische kant weg te duwen.
Polish[pl]
Nie powinienem odtrącać, mojej kryptońskiej natury.
Portuguese[pt]
Não deveria ter tentado afastar meu lado kryptoniano.
Russian[ru]
Мне не следовало пытаться убежать от своей криптонской природы.
Slovak[sk]
Nemal som sa pokúšať potlačiť moju kryptónsku stránku.
Slovenian[sl]
Ne bi smel odrivati svoje kriptonijske strani.
Serbian[sr]
Nisam trebao da pokušavam da potisnem svoju kriptonijsku stranu.
Turkish[tr]
Krypton tarafımı inkar etmemeliydim.