Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den populære Knold og Tot fik for eksempel nogle læsere til at gøre indsigelse mod det man kaldte „en systematisk hærgen der hverken påvirkes af smæk, trusler eller gode løfter“.
German[de]
Die berühmten „Katzenjammer Kids“ reizten die Leser mit Geschichten zum Lachen, die man als „systematische Sabotagekampagne zur erfolgreichen Abwehr von Prügeln, Drohungen und Versprechungen“ bezeichnete.
Greek[el]
Τα δημοφιλή «Παιδιά Κάτζενγιάμμερ,» για παράδειγμα, έκαναν τους αναγνώστες να ξεκαρδίζονται στα γέλια με αυτό που λεγόταν «συστηματική εκστρατεία σαμποτάζ που απέκρουε με επιτυχία το ξύλο, τις απειλές, και τις υποσχέσεις.»
English[en]
The popular “Katzenjammer Kids,” for example, made readers howl at what has been called “a systematic campaign of sabotage that successfully resists spankings, threats, and promises.”
Spanish[es]
La popular tira cómica de “Katzenjammer Kids”, por ejemplo, contribuyó a que sus lectores se rieran a carcajadas de lo que se ha llamado “una campaña sistemática de sabotaje que resiste con éxito zurras, amenazas y promesas”.
French[fr]
Ainsi les célèbres garnements de “Pim, Pam, Poum” allaient faire hurler les lecteurs devant ce qu’on a appelé “une campagne méthodique de sabotage qui résiste avec succès aux fessées, aux menaces et aux promesses”.
Italian[it]
I popolari “Bibì e Bibò”, per esempio, facevano spanciare i lettori dalle risa con quella che è stata definita “una sistematica campagna di sabotaggio che resiste con successo a sculacciate, minacce e promesse”.
Japanese[ja]
例えば,人気のあった「酔いどれ小僧」によって,読者たちは「お仕置きや脅しや約束などに首尾よく抵抗する妨害行為の組織的な運動」と呼ばれてきたものを叫び求めるようになりました。
Korean[ko]
예를 들어, 인기 있었던 “개구장이 ‘카첸잼머’”는 독자들이, “징계, 위협 및 약속들을 성공적으로 저항하는 조직적인 생산 방해 운동”이라고 불린 것에 조소를 던지게 하였다.
Norwegian[nb]
De populære ugagnskråkene Knoll og Tott sjokkerte for eksempel ofte sine lesere med det som er blitt kalt «en systematisk sabotasjekampanje som verken ris, trusler eller løfter hjelper mot».
Dutch[nl]
De populaire „Katzenjammer Kids” brachten de lezers bijvoorbeeld tot verontwaardiging over wat wel is genoemd „een systematische sabotagecampagne die met succes weerstand biedt aan alle tuchtmaatregelen, bedreigingen en beloften”.
Portuguese[pt]
Os populares “Os Sobrinhos do Capitão”, por exemplo, faziam os leitores ‘morrerem de rir’ diante do que tem sido chamado de “uma campanha sistemática de sabotagens que com bom êxito resiste a espancamentos, ameaças e promessas”.
Swedish[sv]
Den populära serien ”The Katzenjammer Kids” (i Sverige publicerad under namnen ”Knoll och Tott” och ”Pigge och Gnidde”) fick till exempel läsarna att tjuta av skratt åt vad som har betecknats som ”en systematisk sabotagekampanj som med framgång står emot stryk, hotelser och löften”.