Besonderhede van voorbeeld: -6938598445983645641

German

Nun ist man einem guten Minister, aber auch einem schlechten Heerführer ausgeliefert.

Greek

H τύχη τoυ στρατoύ και της πατρíδας βρíσκεται στα χέρια καλoύ υπoυργoύ, óμως κακoύ στρατηλάτη.

English

But the fate of the army and of the fatherland are in the hands of a good minister and a bad general.

Spanish

Pero el destino del ejército y de la patria se encuentran en manos de Barklai, quien es un buen ministro, pero un mal jefe militar.

French

Or le sort de l'armée et du pays est entre les mains d'un bon ministre et d'un mauvais capitaine.

Hebrew

הנ ידמ ה ל ש לר ו גה י ר ע צל אב צה ו ב ו ט י אב צ ר שב י ול ת, ער א יבצ מב ךא.

Italian

Ma il destino dell'esercito e della patria e'nelle mani di un buon ministro e di un cattivo condottiero.

Dutch

Maar het lot van het leger en het vaderland ligt in de handen van een goede minister, maar van een slecht legeraanvoerder.

Portuguese

Mas o destino do exército e da pátria está nas mäos de um bom ministro, mas péssimo cabo militar.

Russian

Но судьба армии и отечества в руках хорошего министра, но плохого полководца.

Swedish

Men arméns och fosterlandets öde ligger i händerna på en bra minister och en dålig fältherre.