Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De seneste episoder, som fandt sted for et par dage siden, drejer sig bl.a. om et slagsmål mellem berusede personer i en bar på Place Flagey, og som også intetanende forbipasserende meget imod deres vilje blev involveret i, og anholdelsen foretaget af politiet i Scharbeek af en beruset mand, der flakkede rundt i byens gader i en tilstand af sindsforvirring, udstyret med et japansk sværd.
German[de]
Die jüngsten Vorfälle, die sich in den letzten Tagen ereigneten, bestanden u. a. in einer Schlägerei unter Betrunkenen in einer Bar am Place Flagey, in die auch unbeteiligte Passanten gegen ihren Willen hineingezogen wurden, und in der Festnahme eines Betrunkenen durch die Polizei von Schaerbeek, der im Zustand der Verwirrung und bewaffnet mit einem japanischen Schwert durch die Straßen der Stadt zog.
Greek[el]
Τα πλέον πρόσφατα συμβάντα που σημειώθηκαν τις προηγούμενες ημέρες αφορούν, μεταξύ άλλων, μια συμπλοκή μεταξύ μεθυσμένων σε ένα μπαρ του Place Flagey, στην οποία ενεπλάκησαν χωρίς τη θέλησή τους ανίδεοι περαστικοί, καθώς επίσης τη σύλληψη εκ μέρους της αστυνομίας του Scharbeek ενός μεθυσμένου πολίτη που περιπλανιόταν σε κατάσταση σύγχυσης στους δρόμους της πόλης κρατώντας ένα ιαπωνικό ξίφος.
English[en]
Recent events include a drunken brawl in a bar in Place Flagey, which even involved unsuspecting passers-by, and the arrest by the Scharbeek police of a drunk man wandering in a daze through the streets of the city armed with a Japanese sword.
Spanish[es]
Los hechos más recientes, producidos hace unos días, tienen que ver, entre otras cosas, con una pelea de borrachos en un bar de Place Flagey en la que se vieron implicados, a su pesar, inocentes transeúntes, y la detención efectuada por la policía de Scharbeek de un hombre borracho que vagaba en estado confuso por las calles de la ciudad provisto de una espada japonesa.
Finnish[fi]
Muutama päivä sitten sattuneessa viimeisimmässä tapauksessa humaltuneet henkilöt ottivat yhteen Place Flageylla sijaitsevassa baarissa, ja tilanteen keskelle joutui tahtomattaan myös vaarasta tietämättömiä ohikulkijoita. Scharbeekin poliisi pidätti humalaisen miehen, joka vaelteli sekavassa mielentilassa kaupungin kaduilla kädessään japanilainen miekka.
French[fr]
Les derniers faits remontent à quelques jours et concernent, entre autres, une bagarre entre personnes ivres dans un bar de la place Flagey, qui a impliqué, malgré eux, de simples badauds, et l'arrestation par la police de Schaerbeek d'un homme ivre qui déambulait dans un état de confusion dans les rues de la ville muni d'une épée japonaise.
Italian[it]
I fatti più recenti, risalenti ai giorni scorsi, riguardano tra l'altro una rissa tra ubriachi in un bar di Place Flagey che ha visto coinvolti, loro malgrado, anche ignari passanti, e l'arresto compiuto da parte della polizia di Scharbeek di un uomo ubriaco che vagava in stato confusionale per le strade della città munito di una spada giapponese.
Dutch[nl]
De meest recente voorvallen, die zich in de afgelopen dagen afspeelden, waren onder andere een vechtpartij tussen dronkaards in een bar aan het Flageyplein, waarbij ook onschuldige voorbijgangers tegen hun zin betrokken raakten, en de arrestatie door de politie van Schaarbeek van een dronken man die in verwarde toestand door de straten van de stad zwierf, gewapend met een samoeraizwaard.
Portuguese[pt]
Os factos mais recentes, que remontam aos últimos dias, incluem, entre outros, uma rixa entre embriagados num bar na Place Flagey, na qual acabaram envolvidos, contra a sua vontade, também alguns transeuntes, bem como a detenção, por parte da polícia de Scharbeek, de um homem embriagado que vadiava em estado de confusão pelas ruas da cidade brandindo uma espada japonesa.
Swedish[sv]
Bara för några dagar sedan inträffade till exempel ett bråk mellan berusade personer i en bar vid Place Flagey, vilket också oskyldiga förbipasserande mot sin vilja drogs in i. Polisen i Scharbeek arresterade också en berusad man som i ett förvirrat tillstånd drev omkring på stadens gator beväpnad med ett japanskt svärd.