Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Marko 3:6) Saduki jami ɔ mi bi hu piɛɛ nimli nɛ ɔmɛ a he.
Alur[alz]
(Marko 3:6) M’umbe jiji, ikind dhanu ma gicokiri pi nicamu gamba ikum Yesu, jurudini ma julwong’ogi Jusadukayo bende gibino nuti.
Amharic[am]
(ማርቆስ 3:6) ይህ የፖለቲካ ቡድን፣ ሰዱቃውያን የሚባሉትን የሃይማኖት ሰዎች ያቀፈ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
(مرقس ٣:٦) وَهٰذَا ٱلْحِزْبُ ٱلسِّيَاسِيُّ يَضُمُّ كَمَا يَتَّضِحُ أَعْضَاءً مِنْ بِدْعَةٍ دِينِيَّةٍ تُدْعَى ٱلصَّدُّوقِيِّينَ، وَهُمْ فِي ٱلْعَادَةِ مُنَاهِضُونَ لِلْفَرِّيسِيِّينَ.
Basaa[bas]
(Markô 3:6) Mu nsoñgi ntôñ bôt u, ibabé pééna yak ngim bôt i Sadukai i yé mu, ki i yé le Sadukai ni Farisai ba nôgla bé.
Batak Toba[bbc]
(Markus 3:6) Ra adong do halak Saduse na dohot tu partai ni si Herodes.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 3:6) Malinaw na sa pulitikal na partidong ini, may kaibang mga miyembro kan relihiyosong grupo nin mga Saduceo.
Bemba[bem]
(Marko 3:6) Pali aba abakumene pali ne ntungulushi sha mapepo abo baleita ukuti abaSaduke.
Bulgarian[bg]
(Марко 3:6) Тези привърженици всъщност са политическа партия, в която очевидно има членове на религиозната група на садукеите.
Batak Karo[btx]
(Markus 3:6) Lit piga-piga anggota partai e arah kelompok agama Saduki.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Marc 3:6) Da yené na, ngame politik nyi é bili fe nsamba bôte wo so ñyebe Besaducéen.
Cebuano[ceb]
(Marcos 3:6) Lakip sa maong mga tigpaluyo ang mga membro sa relihiyong gitawag ug Saduseo.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 3:6) Bann Sadiseen i en group relizye, me aparaman serten Sadiseen i dan sa parti politik.
Danish[da]
(Markus 3:6) Dette politiske parti indbefatter åbenbart medlemmer af den religiøse gruppe der kaldes saddukæerne.
Ewe[ee]
(Marko 3:6) Edze ƒãa be subɔsubɔha si woyɔna be Zadukitɔwo hã le dunyahehabɔbɔ sia me.
Efik[efi]
(Mark 3:6) N̄ka emi edi n̄ka mbre ukara, ndien etie nte ndusụk mmọ ẹdi mbon ido ukpono emi ẹkotde mme Sadducee.
Greek[el]
(Μάρκος 3:6) Αυτή η πολιτική παράταξη προφανώς περιλαμβάνει μέλη της θρησκευτικής ομάδας των Σαδδουκαίων.
English[en]
(Mark 3:6) This political party evidently includes members of the religious group called the Sadducees.
Fijian[fj]
(Marika 3:6) Era rairai wili ena ilawalawa vakapolitiki qori na lewe ni ilawalawa vakalotu na Setoki.
Fon[fon]
(Maki 3:6) É ɖò gaàn ɖɔ sinsɛngbɛ́ e è nɔ ylɔ ɖɔ Saduseɛn lɛ é lɔ ɖò toxóɖɔgbɛ enɛ mɛ.
Ga[gaa]
(Marko 3:6) Ekã shi faŋŋ akɛ, jamɔ kuu ni atsɛɔ amɛ Sadukifoi lɛ mli bii fata maŋkwramɔŋ kuu nɛɛ he.
Gilbertese[gil]
(Mareko 3:6) Boni kaain naba te botaki aei Tarukaio.
Guarani[gn]
Upéi oñemongeta hikuái “Herodes segidorkuérandi, ohecha hag̃ua mbaʼéichapa ojukáta Jesúspe” (Marcos 3:6).
Gujarati[gu]
(માર્ક ૩:૬) એ રાજકીય જૂથમાં સાદુકીઓ કહેવાતા ધાર્મિક જૂથનો પણ સમાવેશ થતો હતો.
Gun[guw]
(Malku 3:6) Ayihaawe ma tin dọ ogbẹ́ tonudidọ tọn ehe bẹ hagbẹ sinsẹ̀n tọn delẹ he nọ yin yiylọdọ Sadusi lẹ hẹn.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 3:6) Ining partido sang pulitika maathag nga nagalakip sang mga miembro sang grupo sang relihion nga ginatawag mga Saduceo.
Indonesian[id]
(Markus 3:6) Sejumlah orang yang menganut kepercayaan Saduki juga kelihatannya menjadi anggota partai ini.
Igbo[ig]
(Mak 3:6) Ọ ga-abụ na ndị so ná ndị òtù Herọd a bụ ndị òtù okpukpe a na-akpọ ndị Sadusii.
Iloko[ilo]
(Marcos 3:6) Mabalin a karaman iti daytoy a partido ti politika dagiti miembro ti relihioso a grupo a maawagan Saduceo.
Isoko[iso]
(Mak 3:6) O wọhọ nọ ejọ evaọ utu Herọd na e rrọ utu egagọ nọ a re se Sadusi.
Italian[it]
Anzi, usciti dalla sinagoga iniziano subito a fare piani contro Gesù “per ucciderlo”, cospirando “insieme ai sostenitori di Erode” (Marco 3:6).
Javanese[jv]
(Markus 3:6) Anggota partai politik iki klebu anggotané kelompok agama sing disebut wong Saduki.
Kabiyè[kbp]
(Maarkɩ 3:6) Pɩtʋʋ fɛyɩ se Saduki mba Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ taa mba kaawɛ Eroodi ɛgbaɣdɩnaa politiki ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa.
Kongo[kg]
(Marko 3:6) Basaduse mpi vandaka na kati ya bantu yina wakanaka na kufwa Yezu.
Kikuyu[ki]
(Mariko 3:6) Arũmĩrĩri acio a Herode no kũhoteke nĩ hamwe na andũ amwe a gĩkundi kĩa ndini gĩtagwo Asadukai.
Korean[ko]
(마가복음 3:6) 이 당원들 가운데는 사두개파라는 종교 집단 성원들이 포함되어 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 3:6) Mu kino kipanyi kya bamulwila ntanda, mwajinga ne jibumba ja bupopweshi jatelwanga’mba Basadusea.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 3:6) E buka kiaki kia mbumba kia alandi a Erodi kisangane ye buka kia asambidi beyikilwanga vo Asaduki.
Ganda[lg]
(Makko 3:6) Mu bawagizi ba Kerode kirabika mwe muli ne bannaddiini abayitibwa Abasaddukaayo.
Lingala[ln]
(Marko 3:6) Emonani polele ete Basadukai mosusu mpe bazali na kati ya bato yango.
Lozi[loz]
(Mareka 3:6) Kubonahala kuli kopano ya lipolitiki yeo ikopanyeleza ni sikwata sa bulapeli sesibizwa Basaduki.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 3:6) Padi mu kino kitango kya politike mudi ne bantu ba kisumpi kikwabo kya kipwilo kya Basadusea.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 3:6) Mu tshisumbu tshia bena tshididi etshi muvua kabidi bena mu kasumbu ka malu a Nzambi kavuabu babikila ne: Basadoke.
Luvale[lue]
(Mako 3:6) Halizavu kana hapwile navaka-kwitava vavaSatuse.
Luo[luo]
(Mariko 3:6) Nenore ni jolup Herodego oriwo bende kidieny mar dind Jo-Sadukai.
Morisyen[mfe]
(Mark 3:6) Dan sa parti politik la, ena bann manb enn group relizie ki apel bann Sadisein.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 3:6) തെളി വ നു സ രിച്ച് സദൂക്യർ എന്ന മതവി ഭാ ഗ ത്തി ലെ അംഗങ്ങ ളും ഈ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടി യി ലുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Mark 3:6) Tũudum sull ning b sẽn boond tɩ Saduusẽ-dãmbã ra naaga a Erood poorẽ dãmbã.
Maltese[mt]
(Marku 3:6) Dan il- partit politiku milli jidher jinkludi membri tas- Sadduċej, grupp reliġjuż.
Norwegian[nb]
(Markus 3:6) Noen av dem som er medlemmer av dette politiske partiet, tilhører tydeligvis den religiøse grupperingen som kalles saddukeerne.
Ndau[ndc]
(Marco 3:6) Vandhu va Herodhi ava zvingaita kuti vainga vatungamiriri vo zviara vaidaninjwa kuti va Sadhuki.
Lomwe[ngl]
(Marko 3:6) Nikhuuru nenlo noolamulela mwawooneya nnaphitaanyerya nikhuuru na malapelo nniichaniwa Asatuki.
South Ndebele[nr]
(Markosi 3:6) Ihlangano yezepolitiki le ihlanganisa isiqhema samalunga wekolo esibizwa ngokuthi baSadusi.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 3:6) Go bonagala sehlopha se sa dipolitiki se akaretša ditho tša sehlopha sa bodumedi seo se bitšwago Basadutsei.
Nyanja[ny]
(Maliko 3:6) Anthu ena omwe anali m’chipanichi, anali ochokera m’gulu la chipembedzo la Asaduki.
Nyungwe[nyu]
(Marko 3:6) Wanthu winango omwe akhali mu cipani cimweci akhadacokera mu gulu la cipembedzo ca Asaduki.
Oromo[om]
(Maarqos 3:6) Gareen siyaasaa kun miseensota garee amantii Saduqoota jedhamanii kan of keessaa qabu taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
(Marcos 3:6) Mapatnag ya kaibad sayan politikal a partido iray membro na relihyoson grupo a tatawagey Saduceo.
Papiamento[pap]
(Marko 3:6) Ta parse ku entre e partidarionan akí tabatin miembro di e grupo religioso saduseo tambe.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Mark 3:6) The Sadducees still join dem.
Phende[pem]
(Mako 3:6) Mukatshi dia enya politiki awa, muakhalele nji nu enya mangumba ana gutamegewa egi Asadoke.
Pijin[pis]
(Mark 3:6) Samfala hia olketa member bilong Jew religion wea olketa kolem olketa Sadducee.
Portuguese[pt]
(Marcos 3:6) Pelo visto, esse partido político inclui membros do grupo religioso chamado saduceus.
Rundi[rn]
(Mariko 3:6) Mu banywanyi b’uwo mugambwe harimwo n’Abasadukayo.
Ruund[rnd]
(Marko 3:6) Mu chisak chinech cha in mafef mwadinga kand antakel a chirelijon atazukau anch Asadus.
Sena[seh]
(Marko 3:6) Natenepa nsoka unoyu wa ndale usaphataniza ale anacemerwa Asadhuki.
Sinhala[si]
(මාක් 3:6) පෙනෙන විදිහට මේ දේශපාලන පක්ෂයට සද්දුසිවරුන් විදිහට හඳුන්වන ආගමික කණ්ඩායමේ සාමාජිකයනුත් ඇතුළත්.
Slovenian[sl]
(Marko 3:6) V tej politični stranki so očitno tudi pripadniki verske skupine saducejev.
Samoan[sm]
(Mareko 3:6) E aofia ai i “ē e ʻau ma Herota” (o se vaega faapolotiki) sui o le ʻau Satukaio.
Shona[sn]
(Mako 3:6) Bato iri rinofanira kunge riine dzimwe nhengo dzinobva muboka rechitendero chechiSadhusi.
Songe[sop]
(Maako 3:6) Bibamwekyele patooka shi mpa na bantu ba mu lulangwilo lwabetamina bu Baasaduseo abaadi mu lwalwa lukuku.
Swedish[sv]
(Markus 3:6) Det här politiska partiet har tydligtvis medlemmar som tillhör den religiösa gruppen sadducéer.
Swahili[sw]
(Marko 3:6) Inaelekea chama hiki cha kisiasa kinatia ndani washiriki wa kikundi cha kidini cha Masadukayo.
Congo Swahili[swc]
(Marko 3:6) Bila shaka, katika chama hicho cha kisiasa ao cha politike, muko pia watu wa kikundi cha dini wenye kuitwa Wasadukayo.
Tamil[ta]
(மாற்கு 3:6) அநேகமாக, சதுசேயர்கள் என்ற மதப் பிரிவினரும் ஏரோதுவின் ஆதரவாளர்களாக இருந்திருக்கலாம்.
Tajik[tg]
Баръакс, фарисиён даррав аз он ҷо берун баромада «бо тарафдорони Ҳиродус дар бораи куштани ӯ [Исо] маслиҳат» мекунанд (Марқӯс 3:6).
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 3:6) እዞም ሄሮድሳውያን ዚብሃሉ ኣባላት ፖለቲካዊ ጕጅለ፡ ነቶም ሰዱቃውያን ዜጠቓልሉ ዝነበሩ ኪዀኑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
(Marcos 3:6) Maliwanag na kabilang sa mga tagasuporta ni Herodes ang mga miyembro ng relihiyosong grupo na tinatawag na mga Saduceo.
Tetela[tll]
(Makɔ 3:6) Ondo tshunda dia pɔlitikɛ sɔ diaki ndo l’anto wa lo yaato y’ɔtɛmwɛlɔ wakawelɛka Asadukɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mariko 3:6) Gulu lenili lasazgangapu gulu linyaki lachisopa lo laziŵikanga kuti Asaduki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 3:6) Kuboneka kuti cipani eeci cilabikkilizya abakakamu kabakombi bategwa ba Saduki.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 3:6) Ol Sadyusi em wanpela lain bilong lotu Juda, na ol tu i insait long lain politik bilong Herot.
Tswa[tsc]
(Marku 3:6) Ko khwatsi a ntlawa lowu wa politika wu wa wumbiwa hi vakhongeli va nga vitaniwa ku vaSadhusi.
Tumbuka[tum]
(Mariko 3:6) Mu chipani cha Herode mukaŵaso Ŵasaduki.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 3:6) E foliga mai me ne aofia i te potukau fakapolitiki tenā a sui o te kau lotu o Satukaio.
Twi[tw]
(Marko 3:6) Herode akyitaafo no, na wɔn mu bi yɛ Sadukifo.
Tahitian[ty]
(Mareko 3:6) Papu i roto i taua pǔpǔ poritita ra, te vai atoa ra te Sadukea, te hoê pǔpǔ faaroo.
Ukrainian[uk]
Вийшовши з синагоги, вони відразу починають «змовлятися з прибічниками Ірода, щоб убити Ісуса» (Марка 3:6).
Umbundu[umb]
(Marko 3:6) Vocitundo caco, citava okuti mua kongela ocimunga cimue casongui vetavo va tukuiwa okuti va Sadukeo.
Urdu[ur]
(مرقس 3:6) ہیرودیس کے حامی ایک سیاسی جماعت تھے جس کے کچھ رُکن صدوقی فرقے سے تعلق رکھتے تھے۔
Makhuwa[vmw]
(Marko 3:6) Woonasa wene, akhulupale ale a epoliitika yaari egrupu ya etiini yiitthaniwa aSaduki.
Waray (Philippines)[war]
(Marcos 3:6) Matin-aw nga kaupod hini nga partido ha politika an mga membro han usa nga grupo han relihiyon nga amo an mga Saduseo.
Wallisian[wls]
(Maleko 3:6) ʼE mahino ia, neʼe kau ki te faʼahi fakapolitike ʼihi hahaʼi ʼo te kutuga fakalotu ʼae ʼe higoa ko te kau Satuseo.