Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 5: 12) በመሆኑም ከሕመምና ከሥቃይ እፎይ ያልኩበት ጊዜ የለም።
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٢) وبالتأكيد ليست حياتي خالية من الاوجاع والآلام.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Mu cine cine ubumi bwandi tabwalubukako ku fya kukalipakalipa no kucululuka.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Несъмнено и на моя живот не липсваха болки.
Bislama[bi]
(Rom 5:12) Long laef blong mi, i tru se samtaem mi bin safa mo mi harem nogud long sam samting.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) অবশ্যই আমার জীবনও ব্যথা ও বেদনা মুক্ত ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Sa pagkatinuod ang akong kinabuhi dili libre sa mga kaul-ol ug mga kasakit.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Můj život jistě nebyl oproštěn od utrpení a bolesti.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Og mit liv har bestemt ikke været smertefrit.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Le nyateƒe me la, nyemevo le dɔléle kple vevesese si me le agbe me o.
Efik[efi]
(Rome 5:12) Ke akpanikọ ami mbọhọke ubiak ke uwem mi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Η ζωή μου ασφαλώς δεν ήταν απαλλαγμένη από πόνους και στενοχώριες.
English[en]
(Romans 5:12) Certainly my life has not been free from aches and pains.
Spanish[es]
(Romanos 5:12.) Mi vida, desde luego, no ha estado libre de achaques y dolores.
Estonian[et]
(Roomlastele 5:12) Muidugi pole minugi elu hädade ja valudeta kulgenud.
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Eka shi faŋŋ akɛ mishihilɛ yeee ehe kɛjɛɛɛ piŋmɔi kɛ amanehului amli.
Hindi[hi]
(रोमियों ५:१२) निश्चित ही मेरा जीवन दर्द और पीड़ा से मुक्त नहीं रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Ang akon kabuhi indi gid hilway sa mga pagpalamaol kag pagpalanakit.
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Kehidupan saya jelas tidak bebas dari rasa sakit dan penderitaan.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Talaga a saanak pay a naluk-atan iti sakit ken ut-ot.
Italian[it]
(Romani 5:12) La mia vita non è stata esente da sofferenze e dispiaceri.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)確かに,私の生活は痛みや苦痛と無縁のものではありませんでした。
Korean[ko]
(로마 5:12) 분명히 내 삶도 아픔과 고통에서 벗어나지는 못하였습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) Na ntembe te, bomoi na ngai ezangaki mpasi mpe bwale te.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) എന്റെ ജീവിതവും വേദനകളിൽനിന്നും യാതനകളിൽനിന്നും സ്വതന്ത്രമായിരുന്നിട്ടില്ലെന്നതു വാസ്തവംതന്നെ.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) आणि माझेही जीवन दुखणी आणि वेदनांपासून मुक्त नाही.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) ကျွန်တော့်အသက်တာမှာလည်း ကိုက်ခဲနာကျင်မှုတွေကနေ ကင်းလွတ်ခြင်းမရှိခဲ့တာတော့ အမှန်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Livet mitt har så visst ikke vært fritt for lidelser og smerte.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5:12) Ka kgonthe bophelo bja-ka ga se bja ka bja hloka go opa le dihlabi.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Ndithudi moyo wanga sunakhale wopanda zopweteka.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Minha vida não tem sido isenta de dores.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Môj život určite nebol bez bolesti a trápenia.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Moje življenje nikakor ni bilo brez bolečin in trpljenja.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) O le mea moni, e lē o ʻasa loʻu olaga ma ni tiga ma mafatiaga.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Zvirokwazvo upenyu hwangu hauna kusununguka pakutambura nokurwadziwa.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 5:12) Ka sebele bophelo ba ka bo ’nile ba e-ba le ho opeloa le mahlaba.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Mitt liv har verkligen inte varit fritt från sveda och värk.
Swahili[sw]
(Warumi 5:12) Kwa hakika maisha yangu hayajawa bila maumivu na uchungu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) நிச்சயமாகவே என் வாழ்க்கை, வலிகளிலிருந்தும் வேதனைகளிலிருந்தும் விடுபட்டதாய் இருந்திருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:12) నా జీవితం కచ్చితంగా నొప్పులు, బాధలకు అతీతంగా లేదు.
Thai[th]
(โรม 5:12) แน่ ละ ชีวิต ของ ผม ไม่ ได้ ปลอด จาก ความ เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Ang aking buhay ay tiyak namang hindi malaya mula sa mga hapdi at kirot.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Ke ile ka nna le ditlhabi le go opaopelwa ka dinako tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Na mi tu, mi no bin abrusim sik na pen.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) Tabii, benim yaşamım da acılardan ve ağrılardan muaf olmadı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Entiyisweni vutomi bya mina a byi kalanga byi ntshunxeka eka switlhavi ni matshimbi.
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Nokwarem no, ɛnyɛ nea minhuu amanehunu ne ɛyaw wɔ m’asetram.
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) Ma te papu maitai aita to ’u oraraa i haapaehia i te mau mauiui e te oto.
Wallisian[wls]
(Loma 5:12) ʼE moʼoni neʼe mole faigafua toku maʼuli he neʼe ʼau tau mo te ʼu mamahi ʼi ʼihi temi.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Ngokuqinisekileyo ubomi bam bebunazo iintlungu neengqaqambo.
Yoruba[yo]
(Romu 5:12) Ó dájú pé ìgbésí ayé mi kò tí ì bọ́ lọ́wọ́ ìwóra àti ìrora.
Chinese[zh]
罗马书5:12)事实上,我的生活总是离不开疼痛。
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Ngokuqinisekile ukuphila kwami kunazo izinhlungu ezingamahlalakhona.