Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het toe harder probeer om al die kinders eenders te behandel.
Amharic[am]
በመሆኑም ሁሉንም በእኩል ዓይን ለማየት ይበልጥ ጥረት አደረግን።
Arabic[ar]
لذلك بذلنا المزيد من الجهد كي نعامل كل الاولاد بنفس الطريقة.
Bemba[bem]
E co twabombele pa kusunga abana bonse cimo cine.
Bulgarian[bg]
Така ние полагахме повече усилия в това да се отнасяме към всички деца по един и същ начин.
Bislama[bi]
Taswe mitufala i traehad moa blong mekem i sem mak long evri pikinini.
Bangla[bn]
তাই, আমরা সব সন্তানদের প্রতি একইরকম ব্যবহার করার চেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
Busa naningkamot kami pag-ayo sa pagtratar sa tanang anak nga managsama.
Czech[cs]
Od té doby jsme se více snažili měřit všem dětem stejným metrem.
Danish[da]
Som følge heraf bestræbte vi os for at behandle børnene mere ens.
German[de]
Wir bemühten uns danach besonders, alle Kinder gleich zu behandeln.
Ewe[ee]
Eyata míedze agbagba geɖe hewɔa nu kple ɖeviawo katã sɔsɔe.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ima isịn ukeme efen efen ndinam n̄kpọ ye kpukpru nditọ oro ukem ukem.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, καταβάλαμε περισσότερες προσπάθειες για να συμπεριφερόμαστε το ίδιο σε όλα τα παιδιά.
English[en]
So we put more effort into treating all the children the same.
Estonian[et]
Püüdsime edaspidi rohkem pingutada, et kõiki lapsi võrdselt kohelda.
Finnish[fi]
Aloimme siis ponnistella enemmän siinä, että kohtelisimme kaikkia lapsia samalla tavalla.
Fijian[fj]
Keirau sasaga kina me keirau raici iratou vakatautauvata na gone.
French[fr]
Par conséquent, nous nous sommes efforcés d’être plus impartiaux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔmia wɔhiɛ waa ní wɔkɛ gbekɛbii lɛ fɛɛ aye pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, અમે અમારાં બધા જ બાળકોને એક સરખું ધ્યાન આપવા વધારે પ્રયત્ન કર્યો.
Gun[guw]
Enẹwutu mí tẹnpọn nado nọ yinuwa hẹ ovi lọ lẹpo to aliho dopolọ mẹ.
Hebrew[he]
מאז השתדלנו יותר להעניק לכל הילדים יחס שווה.
Hindi[hi]
उसके बाद हमने हरेक के साथ एक जैसे पेश आने की पूरी कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Gani nagpanikasog pa kami nga pakig-angutan sing alalangay ang kabataan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ai hekwarahi emai natudia be maka tamona dekenai ai kara henidia.
Croatian[hr]
Zato smo se još više trudili da prema nijednom djetetu ne postupamo pristrano.
Hungarian[hu]
Ezért nagyobb erőfeszítést tettünk, hogy az összes gyermekünkkel egyformán bánjunk.
Armenian[hy]
Ուստի սկսեցինք ջանք թափել բոլոր երեխաներին հավասարապես վերաբերվելու ուղղությամբ։
Indonesian[id]
Jadi, kami berupaya lebih banyak dalam memperlakukan anak-anak tanpa pilih kasih.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị tinyekwuru mgbalị n’imeso ụmụ anyị dum ihe n’otu ụzọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, pinagreggetanmi a tratuen a padapada ti amin nga annakmi.
Italian[it]
Così stemmo più attenti a trattare tutti i figli allo stesso modo.
Japanese[ja]
それで,子どもたち全員を分け隔てなく扱うよう一層努力しました。
Georgian[ka]
ამიტომ ყველანაირად ვცდილობდით, ყველა შვილს ერთნაირად მოვქცეოდით.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಮಾನವಾಗಿ ಉಪಚರಿಸಲು ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
그래서 우리는 아이들을 모두 공평하게 대하려고 더 많은 노력을 기울였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, tosalaki makasi mpo na kosalela bana nyonso makambo ndenge moko.
Lozi[loz]
Kacwalo lwa ikataza hahulu ku nga bana kaufela ka nzila ye swana.
Lithuanian[lt]
Tad labiau stengėmės elgtis su visais vienodai.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuakadienzeja bua kuenzela bana bonso malu mushindu wa muomumue.
Latvian[lv]
Turpmāk mēs centāmies izturēties pret visiem bērniem vienādi.
Malagasy[mg]
Niezaka àry izahay nampitovy ny fitondranay ny zanakay rehetra.
Macedonian[mk]
Затоа, вложувавме уште поголем напор да постапуваме со сите деца на ист начин.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മക്കളോടെല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ ഇടപെടാൻ ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക ശ്രമം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तिथूनपुढं आम्ही दोघंही, सर्व मुलांना एकसारखी वागणूक मिळेल याची खबरदारी घेऊ लागलो.
Maltese[mt]
Allura għamilna sforz akbar biex nittrattaw lit- tfal kollha l- istess.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ကလေးအားလုံးနဲ့ တန်းတူဆက်ဆံပြောဆိုဖို့ ကျွန်တော်တို့ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så vi anstrengte oss mer for å behandle alle barna likt.
Nepali[ne]
त्यसपछि हामीले सबै बच्चाहरूलाई समान व्यवहार गर्ने थप प्रयास गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Dus deden we meer moeite om alle kinderen gelijk te behandelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra dira maiteko ao a oketšegilego bakeng sa go swara bana ka moka ka tsela yeo e swanago.
Nyanja[ny]
Motero, tinayesetsa kusamalira ana onse mofanana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਵਤੀਰਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
P’esei, nos a bai hasi mas esfuerso pa trata tur nos yunan meskos.
Pijin[pis]
So mifala trae moa hard for no favorim eniwan long olketa pikinini.
Polish[pl]
Dołożyliśmy zatem więcej starań, by traktować je wszystkie jednakowo.
Portuguese[pt]
De modo que fizemos mais esforço para tratar todos os filhos do mesmo modo.
Romanian[ro]
Aşadar, am depus mai multe eforturi pentru a nu-l favoriza pe nici unul dintre copii.
Russian[ru]
Поэтому мы постарались относиться ко всем детям одинаково.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, twashyizeho imihati myinshi kugira ngo tujye dufata abana bose kimwe.
Sango[sg]
Tongaso, e sala ngangu ti e kue ti voro ambeni molenge ni ahon ambeni pëpe.
Sinhala[si]
ඉතිං ඊට පස්සේ හැම දරුවෙකුටම එකම විදිහට සලකන්න අපි වැඩි උත්සාහයක් දැරුවා.
Slovak[sk]
A tak sme sa viac snažili so všetkými deťmi zaobchádzať rovnako.
Slovenian[sl]
Tako sva se še bolj trudila, da bi z vsemi otroki ravnala enako.
Samoan[sm]
O lea, na ma taumafai atili ai e faatutusa uma le faiga o tamaiti.
Shona[sn]
Saka takaedza kwazvo kubata vana vose zvakafanana.
Albanian[sq]
Kështu, u përpoqëm më shumë që t’i trajtonim të gjithë fëmijët njësoj.
Serbian[sr]
Stoga smo uložili više truda da postupamo prema svoj deci na isti način.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi bigin meki moro muiti baka dati fu luku den alamala na a srefi fasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ile ra leka ka matla hore re tšoare bana bohle ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Vi bemödade oss därför mer om att behandla alla barnen på samma sätt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tukajitahidi kuwatendea sawa watoto wote.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo tukajitahidi kuwatendea sawa watoto wote.
Tamil[ta]
ஆகவே எல்லா பிள்ளைகளையும் சரிசமமாக நடத்த இன்னும் முயற்சி செய்தோம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, పిల్లలందరితో ఒకే విధంగా వ్యవహరించడానికి మేము బాగా కృషి చేశాము.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา พยายาม มาก กว่า เดิม ใน การ ปฏิบัติ ต่อ ลูก ทุก คน อย่าง เสมอ ภาค.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንዅሎም ደቅና ብማዕረ ንኽንርእዮም ዝያዳ ጻዕሪ ገበርና።
Tagalog[tl]
Kaya higit naming pinagsikapang pakitunguhan ang lahat ng mga bata nang pantay-pantay.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra leka thata gore re ba tshware ka tsela e e tshwanang botlhe.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á ma feinga lahi ange ke fai tatau ki he kotoa ‘o e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i wok strong moa long mekim wankain pasin long olgeta pikinini.
Turkish[tr]
Bu nedenle tüm çocuklarımıza eşit davranmak için daha çok çaba harcadık.
Tsonga[ts]
Kutani hi endle matshalatshala yo khoma vana va hina hinkwavo hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
Enti yɛbɔɔ yɛn ho mmɔden sɛ yɛrempɛ mmofra no bi asɛm nkyɛn bi.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaitoito atu â mâua i te ohipa i nia i te taatoaraa o te mau tamarii ma te hoê â raveraa.
Ukrainian[uk]
Тому ми почали докладати більших зусиль, аби ставитися до всіх однаково.
Urdu[ur]
لہٰذا ہم نے سب بچوں کیساتھ ایک جیسا سلوک کرنے کی بھرپور کوشش کرنا شروع کر دی۔
Venda[ve]
Ngauralo ra ita vhuḓidini ho engedzeaho u itela u fara vhana vhoṱhe nga nḓila i fanaho.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng tôi cố gắng đối xử đồng đều với mỗi đứa con.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ma faigaʼi ai ke ma fakatatau tamā fānau fuli.
Xhosa[xh]
Ngoko senza unako-nako wokuba bonke abantwana sibaphathe ngokufanayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a túbọ̀ sapá láti máa bá gbogbo àwọn ọmọ lò lọ́gbọọgba.
Zulu[zu]
Ngakho sazama kakhudlwana ukuziphatha ngendlela efanayo zonke.