Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Иарбан ԥеиԥшу Анцәа ҳзықәиргәыӷуа?
Acoli[ach]
Lapeny: Kwo bibedo nining ka Lubanga ocobo yubbe?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Ke Mawu yi mi tomi ɔ ba mi ɔ, kɛ wa si himi maa pee kɛɛ?
Afrikaans[af]
Vraag: Hoe sal die lewe wees wanneer God sy voorneme ’n werklikheid maak?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔbiɔse: Hwecinu Mawu ana susu ci yí taɖo ewa agbetɔwo avamɛ ɖe, lé agbe lɔ anɔ doɔ?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ የአምላክ ዓላማ ሲፈጸም የሰው ልጆች ምን ዓይነት ሕይወት ይኖራቸዋል?
Mapudungun[arn]
Ramtun: Chaw Dios femürpule ñi ayünieel, ¿chumletuaiñ kay?
Azerbaijani[az]
Sual: Allahın məqsədi gerçəkləşəndə dünya necə olacaq?
Basaa[bas]
Mbadga: Lelaa niñ i ga ba ngéda Djob a ga yônôs bitééne gwé?
Batak Toba[bbc]
Sungkun-sungkunna: Gabe boha do ngolunta dung saut tujuan ni Debata?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Ano kaya an magigin buhay ta pag inutob na nin Diyos an saiyang katuyuhan?
Bemba[bem]
Icipusho: Bushe ifintu fikaba shani ilyo Lesa akafikilisha ukufwaya kwakwe?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Какъв ще бъде животът, когато Бог изпълни намерението си?
Biak[bhw]
Fakfuken: Allah marisen Ḇyena ndarirya kwar ido na kenem ine moḇsa ḇyerai?
Bislama[bi]
Kwestin: ? Laef bambae i olsem wanem taem God i mekem ol promes blong hem oli kamtru?
Bini[bin]
Inọta: De vbene arrọọ khian gha ye hẹ, vbe Osanobua gha mu emwamwa rẹn sẹ?
Batak Simalungun[bts]
Sungkun-Sungkun: Sonaha do holi hagoluhanta sanggah ipasaud Naibata janji-Ni?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Uga nge pagi kegeluhenta adi nggo terjadi sura-sura Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Ényiñe ja ye bo aya éyoñe Yéhôva a ye tôé nsôñane wé?
Catalan[ca]
Introducció: Com serà la vida quan Déu compleixi el seu propòsit?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ida luba ibagari danme lagunfuliruni le labusenrubei Bungiu?
Chavacano[cbk]
Pregunta: Cosa el condicion del diaton vida si cumpli ya el Dios con el de suyu proposito?
Chopi[cce]
Txiwotiso: Wutomi wu na va njani mbimo yi Txizimu txi no hetisisa makungo a txona?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Unsa na unyay kahimtang dihang tumanon sa Diyos ang iyang katuyoan?
Chuukese[chk]
Kapas Eis: Met epwe fis wóón fénúfan lupwen Kot a apwénúetá minne a tipeni?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Mulugu agakwa- nihedha mapikirelo aye, egumi enakale dhavi velaboni ya vati?
Chokwe[cjk]
Chihula: Kuchi mwono muukapwa muze Zambi makamanununa upale wenyi?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Ki mannyer lavi pou ete ler Bondye pou akonpli son plan?
Czech[cs]
Otázka: Jak bude život vypadat, až Bůh svůj záměr splní?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Bajcheʼ yilal mi caj lac chumtʌl cheʼ bʌ Dios miʼ tsʼʌctesan jiñi ñaʼtʌbil bʌ i chaʼan?
Welsh[cy]
Cwestiwn: Sut le fydd y ddaear unwaith i Dduw gyflawni ei bwrpas?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvordan vil livet være når Gud gennemfører sin hensigt?
German[de]
Frage: Wie wird das Leben sein, wenn Gott sein Vorhaben wahr macht?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: Fa a libi o de te Gadu du den sani di a paamisi?
East Damar[dmr]
Dîs: Ûiba mati nî ī Elob ga ǁîb di ǂâibasensa ga ra dīǀoaǀoa o?
Duala[dua]
Myuedi: Ne̱ni longe̱ di me̱nde̱no̱ be̱ ponda Loba a me̱nde̱no̱ londise̱ mwano mao e?
Ewe[ee]
Nyabiase: Aleke agbea anɔ ne Mawu ƒe tameɖoɖoa va eme?
Greek[el]
Ερώτηση: Πώς θα είναι η ζωή όταν ο Θεός θα εκπληρώσει τον σκοπό του;
English[en]
Question: What will life be like when God fulfills his purpose?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Cómo será la vida cuando Dios cumpla su propósito?
Estonian[et]
Küsimus. Milline on elu siis, kui Jumal täidab oma eesmärgi?
Basque[eu]
Galdera: Nolakoa izango da bizitza Jainkoak bere asmoa betetzean?
Fanti[fat]
Asɛmbisa: Sɛ Nyankopɔn ma ne tsirmpɔw ba mu a, asetsena bɛyɛ dɛn?
Finnish[fi]
Kysymys: Millaista elämä on sitten kun Jumalan tarkoitus toteutuu?
Faroese[fo]
Spurningur: Hvussu verður lívið, tá ið Gud fullførir sína ætlan?
Fon[fon]
Nǔkanbyɔ: Nɛ̌ gbɛ̀ ka na cí hwenu e linlin Mawu tɔn na jɛnu é?
French[fr]
Question : Comment sera la vie quand Dieu aura accompli son projet ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Kɛ́ Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ ba mli lɛ, te shihilɛ baatamɔ tɛŋŋ?
Galician[gl]
Pregunta. Como será a vida cando Deus leve a cabo a súa vontade para a humanidade?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Mbaʼe iporãvapa jahupytýta oñekumpli vove Ñandejára volunta?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Jameerü wakuwaʼipa nikeraajapa Maleiwa tü keeʼireetüjütkalia naaʼin?
Gun[guw]
Kanbiọ: Nawẹ nulẹ na te do whenue Jiwheyẹwhe na hẹn ojlo etọn di?
Hebrew[he]
שאלה: כיצד ייראו החיים כשאלוהים יגשים את מטרתו?
Hindi[hi]
सवाल: जब ईश्वर का मकसद पूरा होगा, तो ज़िंदगी कैसी होगी?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ano ang mangin kahimtangan sang kabuhi kon tumanon na sang Dios ang iya katuyuan?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Thaum muaj raws li Vajtswv lub ntsiab lawd, tibneeg lub neej yuav zoo li cas xwb?
Croatian[hr]
Pitanje: Kako će izgledati život na Zemlji kad Bog ispuni svoj naum?
Haitian[ht]
Kesyon: Lè Bondye reyalize objektif li a, ki jan lavi a ap ye?
Hungarian[hu]
Kérdés: Milyen lesz az élet, amikor megvalósul Isten szándéka?
Armenian[hy]
Հարց։ Ինչպիսի՞ն կլինի կյանքը, երբ Աստված իրականացնի իր նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Հարցուր։ Երբ Աստուած իր նպատակը իրագործէ, կեանքը ինչպէ՞ս պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Pertanyaan: Seperti apa kehidupan kita nanti saat Allah menepati janji-Nya?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Olee otú ihe ga-adị mgbe Chineke mezuru ihe o bu n’obi kee mmadụ?
Iloko[ilo]
Saludsod: Ania ti kasasaadto ti biag inton tungpalen ti Dios ti panggepna?
Icelandic[is]
Spurning: Hvernig verður lífið þegar fyrirætlun Guðs verður að veruleika?
Italian[it]
Domanda: Come sarà la vita quando Dio realizzerà il suo proposito?
Japanese[ja]
質問: 神様が目的を果たされると,どんな生活を送れるようになりますか。
Javanese[jv]
Pitakonan: Nèk tujuané Gusti Allah kelakon, keadaané bakal kaya apa?
Georgian[ka]
კითხვა: როგორი იქნება ცხოვრება, როცა ღმერთი თავის განზრახვას შეასრულებს?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Alɩwaatʋ ndʋ Ɛsɔ yeki nɛ ɛ-kaɖʋwa la yɔ, ɛzɩma wezuu caɣʋ kaɣ wɛʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Modi ki vida ta ben ser óras ki Deus faze se vontadi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Chanruhaq li qayuʼam naq li Yos tixbʼaanu li rajom?
Kongo[kg]
Ngiufula: Luzingu ta vanda nki mutindu ntangu Nzambi ta lungisa lukanu na yandi?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Ũtũũro ũgaakorũo ũhaana atĩa rĩrĩa Ngai akaahingia muoroto wake?
Kuanyama[kj]
Epulo: Onghalamwenyo otai ka kala ya tya ngahelipi eshi Kalunga ta ka wanifa po elalakano laye?
Kalaallisut[kl]
Apeqqut: Guutip inunnut siunertani naammassippagu inuuneq qanoq issava?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ದೇವರು ನೆನಸಿದ್ದು ನಡೆಯುವಾಗ ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?
Korean[ko]
질문: 하느님이 자신의 목적을 이루시면 이 세상은 어떻게 달라질까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Engebe yikendisyabya yithi Nyamuhanga akaberererya ekighendererwa kiwe?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Aw layf go tan lɛk we Gɔd go dɔn du wetin i bin want fɔ du fɔ mɔtalman?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– ဖဲကစၢ်ယွၤ မၤလၢပှဲၤထီၣ် အတၢ်တိာ်ပာ်အခါ ပတၢ်အိၣ်မူ ကမၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirs: Gava mexseda Xwedê wê bê cih, heyat wê çawa be?
Kwangali[kwn]
Epuro: Ngapi ngali ka fana eparu apa Karunga nga sikisa mo sitambo sendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Aweyi kikala e zingu vava Nzambi kelungisa e kani diandi?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Кудайдын ой-ниети ишке ашканда, жашоо кандай болот?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Obulamu bulibeera butya nga Katonda atuukirizza ekigendererwa kye?
Lingala[ln]
Motuna: Bomoi ekozala ndenge nini ntango Nzambe akokokisa mokano na ye?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ຊີວິດ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Koks bus gyvenimas, kai Dievas įvykdys visa, ką buvo numatęs?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Le būmi bukekala namani pakafikidija Leza mpango yandi?
Latvian[lv]
Jautājums. Kāda būs dzīve, kad Dievs būs īstenojis savu nodomu?
Mam[mam]
Xjel: ¿Tzeʼn kʼokel qanqʼibʼil aj tjapun twi t-ximbʼetz Dios?
Motu[meu]
Henanadai: Dirava ese ena ura be haḡuḡuruamu neganai mauri be ede be hetomu?
Morisyen[mfe]
Kestion: Kouma lavi pou ete kan Bondie pou realiz so proze?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Enaaj ewi wãween mour ñe Anij enaaj kajejjet karõk eo an?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: ദൈവം തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറ വേ റ്റു മ്പോൾ ജീവിതം എങ്ങനെ യു ള്ള താ യി രി ക്കും?
Mongolian[mn]
Асуулт: Бурхны санаа зорилго биелэхэд амьдрал ямар байх вэ?
Marathi[mr]
प्रश्न: देवाने आपला उद्देश पूर्ण केल्यावर मानवांचं जीवन कसं असेल?
Malay[ms]
Soalan: Apakah keadaan hidup kita apabila tujuan Tuhan sudah tercapai?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Kif se tkun il- ħajja meta Alla jwettaq l- iskop tiegħu?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ဘုရားရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်မြောက် လာတဲ့အခါ ဘဝက ဘယ်လို ဖြစ်လာမလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvordan vil livet bli når Gud gjennomfører sin hensikt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Kenijkatsa tiitstosej kema toTeotsij kichiuas tlen mosentlalijtok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Ken tiyetoskej ijkuak toTajtsin Dios kichiuas tlen yokijto?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Upenyu unozova wakadini Mwari akakwanirisa cidisiso cake?
Nepali[ne]
प्रश्न: परमेश्वरले आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्नुहुँदा पृथ्वीमा जीवन कस्तो हुनेछ?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Ekumi eni ekhale hai Muluku aakhwaniherya yoochuna awe?
Nias[nia]
Fanofu: Hewisa waʼaurida na no alua gohitö dödö Lowalangi?
Dutch[nl]
Vraag: Wat voor prachtige toekomst belooft God?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Ukuphila kuzokuba njani nasele umnqopho kaZimu uzalisekile?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Bophelo bo tla ba bjang ge Modimo a phethagaditše seo a se boletšego?
Nyanja[ny]
Funso: Kodi moyo udzakhala wotani Mulungu akadzakwaniritsa cholinga chomwe analengera anthu?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Embeera niziija kuba ziri zita Ruhanga ku araahikiirize ekigyendererwa kye?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Kodi moyo un’dzakhala tani Mulungu akadzakwanirisa cakulinga cace?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Ngimba ubumi bukwisa kuya bulebule linga Kyala afwanisye ubwighane bwake?
Nzima[nzi]
Kpuya: Saa Nyamenle maa ye bodane ba nu a, kɛzi asetɛnla bayɛ ɛ?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: ¿Te mä mˈu̱i ma dä me̱ˈtsi yä jäˈi xti kumpli Äjuä näˈä xä promete?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਉਦੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Antoy kipapasen na bilay tayo no sumpalen la na Dios so gagala to?
Papiamento[pap]
Pregunta: Kon bida lo ta ora Dios kumpli ku su propósito?
Palauan[pau]
Ker: Ngmo uangera klengar sel bo lotutii a moktek er ngii a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Woo woat daut Läwen sennen, wan Gott daut ieescht utfieren woat, waut hee sikj väajenomen haft?
Pijin[pis]
Kwestin: Taem plan bilong God kamap tru, laef long earth bae hao?
Polish[pl]
Pytanie: Jak będzie wyglądać życie, kiedy Bóg spełni to, co postanowił?
Punjabi[pnb]
سوال: جدوں خدا اپنا مقصد پورا کرے گا تے اوہدوں زمین تے حالات کیہو جہے ہون گے؟
Pohnpeian[pon]
Peidek: Ia pahn mwomwen mour ni ahnsou me Koht pahn ketin kapwaiada kupwure?
Portuguese[pt]
Pergunte: Como vai ser a vida das pessoas quando a vontade de Deus se cumprir?
Quechua[qu]
Tapukï: ¿Imanötaq kawakushun Diosnintsik änikunqanta cumpliramuptin?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuy: ¿Imaynañam kawsakusun Dios nisqankunata ruwaptin?
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: ¿Imaynan kausay kanqa Dios promesankunata junt’aqtin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: Taita Dios paipa munaita pactachijpica ¿imashinata causashun?
Balkan Romani[rmn]
Pučibe: Sar ka izgledini o dživdipe ked ka ispuninen pe e Devljese obećanja?
Romanian[ro]
Întrebare: Cum va fi viața când Dumnezeu își va realiza scopul?
Russian[ru]
Вопрос. Какое будущее обещает Бог?
Sena[seh]
Mbvundzo: Umaso unadzakhala tani Mulungu angakwanirisa cifuniro cace?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: දෙවියන් ඔහුගේ අරමුණ ඉටු කළාම මේ ලෝකය මොන වගේ තැනක් වෙයිද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Maganu hedinore wonshanno woyite heeshsho hiittoota ikkitanno?
Slovak[sk]
Otázka: Ako bude vyzerať život na zemi, keď sa splní Boží zámer s ľuďmi?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Kakšno bo življenje, ko bo Bog izpolnil svoj namen?
Samoan[sm]
Fesili: O le a faapeʻī le olaga pe a faataunuuina le finagalo o le Atua?
Shona[sn]
Mubvunzo: Upenyu huchange hwakaita sei Mwari paachazadzisa zvaakavimbisa?
Albanian[sq]
Pyetja: Si do të jetë jeta kur Zoti të plotësojë qëllimin e tij?
Serbian[sr]
Pitanje: Kako će život izgledati kada se ispune Božja obećanja?
Saramaccan[srm]
Hakisi: Unfa di libi o dë te Gadu o du dee soni dee a abi a pakisei?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fa a libi o de te Gado du san a abi na prakseri?
Sundanese[su]
Pananya: Bakal kumaha kaayaan di bumi sanggeus Gusti ngawujudkeun tujuana-Na?
Swedish[sv]
Fråga: Hur kommer livet att bli när Gud har genomfört sin vilja?
Swahili[sw]
Swali: Maisha yatakuwaje Mungu atakapotimiza kusudi lake?
Tamil[ta]
கேள்வி: கடவுளோட நோக்கம் நிறைவேர்ற சமயத்துல நம்ம வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Xú káʼnii gákuwáanʼ índo̱ Dios gáʼnimbánuu rí naʼthí maʼni rá.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Moris sei sai oinsá bainhira Maromak kumpre ninia hakarak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Hanao akore ty fiaignagne naho fa ho tanterake ty fikasa’e?
Thai[th]
คํา ถาม ชีวิต จะ เป็น อย่าง ไร เมื่อ สิ่ง ที่ พระเจ้า ตั้งใจ ไว้ เกิด ขึ้น จริง?
Tagalog[tl]
Tanong: Ano ang magiging buhay natin kapag tinupad na ng Diyos ang layunin niya?
Tswana[tn]
Potso: Botshelo bo tla nna jang fa Modimo a sena go dira se a neng a se ikaeletse?
Tongan[to]
Fehu‘i: ‘E fēfē ‘a e mo‘uí ‘i he taimi ‘e fakahoko ai ‘e he ‘Otuá ‘ene taumu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi umoyu wazamuja wuli asani Chiuta wazifiska khumbu laki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Ino buumi bunooli buti Leza aakuzuzikizya makanze aakwe?
Turkish[tr]
Soru: Tanrı amacını gerçekleştirdiğinde hayat nasıl olacak?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Vutomi byi ta va byi ri njhani loko xikongomelo xa Xikwembu se xi endleka?
Tswa[tsc]
Ciwutiso: Gi ta tshamisa kuyini a wutomi a cikhati leci Nungungulu a to tatisa kungo gakwe?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Obwomeezi nibwija kusisana buta Ruhanga obwarahikiriza ekigendererwa kye hali abantu?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi umoyo uzamuŵa wuli para Chiuta wazakafiska khumbo lake?
Tahitian[ty]
Uiraa: Mai te aha te huru o te oraraa i muri a‘e e faatupu ai te Atua i ta ’na opuaraa?
Ukrainian[uk]
Запитання. Яким буде життя, коли Бог виконає свій намір?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Đời sống sẽ như thế nào khi Đức Chúa Trời hoàn thành ý định của ngài?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Xoossay ba halchchuwaa poliyo wode deˈoy ay mala gidanee?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: ʼE feafeaʼi anai te maʼuli moka fakahoko e te ʼAtua tana fakatuʼutuʼu?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Buza kuba njani ubomi xa isenzeka intando kaThixo?
Mingrelian[xmf]
ქეშეკითხით: მუნერ იჸუაფ ცხოვრება, მუჟამსით ღორონთ მუშ განზრახვას შეასრულენს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ontanian̈a: Han̈ano karakory fiain̈ana koa fa tanteraka fikasan̈any Zan̈ahary?
Yapese[yap]
Deer: Ra uw rogon e yafos ko girdi’ u nap’an nra lebguy Got e n’en nib m’agan’ ngay?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Báwo ni ayé ṣe máa rí nígbà tí Ọlọ́run bá ṣe àwọn nǹkan tó fẹ́ ṣe?
Yombe[yom]
Kyuvu: Bwidi luzingu lwala bela mu thangu Nzambi kela dukisa lukanu lwandi?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: ¿Ximodo zabani binni ora gaca cumplir propósitu stiʼ Dios?
Chinese[zh]
提出问题:上帝说的事完全实现的时候,我们会过上怎样的生活呢?
Zande[zne]
Sanahe: Wai gu raka nika du ho Mbori nika manga gako ringbisapai ni?
Zulu[zu]
Umbuzo: Kuzoba njani ukuphila emhlabeni lapho uNkulunkulu esekufeza lokho ayekuhlosile?