Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikuwestiyon sa mga Hudiyo ang mga kuwalipikasyon ni bisan kinsa nga nag-angkong nagtudlo sa balaod sa Diyos kon siya wala makaeskuyla sa ilang mga eskuylahan. —Buh 22:3; Ju 7:15.
Czech[cs]
Jestliže někdo tvrdil, že vyučuje Boží zákon, ale nestudoval na židovských školách, Židé zpochybňovali jeho způsobilost. (Sk 22:3; Jan 7:15)
Danish[da]
Hvis nogen stod frem og underviste i Guds lov uden at have læst ved disse skoler, blev deres kvalifikationer draget i tvivl. — Apg 22:3; Joh 7:15.
German[de]
Die Juden zogen die Befähigung eines jeden in Frage, der beanspruchte, Gottes Gesetz zu lehren, wenn er nicht auf ihren Schulen studiert hatte (Apg 22:3; Joh 7:15).
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι αμφισβητούσαν τα προσόντα οποιουδήποτε ισχυριζόταν ότι δίδασκε το νόμο του Θεού αν δεν είχε σπουδάσει στα σχολεία τους.—Πρ 22:3· Ιωα 7:15.
English[en]
The Jews challenged the qualifications of anyone claiming to instruct in God’s law if he had not studied at their schools. —Ac 22:3; Joh 7:15.
Spanish[es]
Los judíos ponían en tela de juicio las aptitudes de cualquiera que enseñara la ley de Dios si antes no había estudiado en sus escuelas. (Hch 22:3; Jn 7:15.)
Finnish[fi]
Juutalaiset asettivat kyseenalaiseksi jokaisen sellaisen edellytykset, joka väitti opettavansa Jumalan lakia mutta ei ollut opiskellut heidän kouluissaan. (Ap 22:3; Joh 7:15.)
French[fr]
Si quelqu’un voulait enseigner la loi de Dieu alors qu’il n’avait pas fréquenté leurs écoles, les Juifs contestaient ses aptitudes. — Ac 22:3 ; Jn 7:15.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem folytatott iskolai tanulmányokat a zsidó iskolákban, és mégis azt állította, hogy Isten törvényét oktatja, a zsidók megkérdőjelezték a képesítését (Cs 22:3; Jn 7:15).
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi mempertanyakan kualifikasi siapa pun yang mengaku mengajarkan hukum Allah jikalau orang itu belum belajar di sekolah-sekolah mereka.—Kis 22:3; Yoh 7:15.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio kinuestionaranda dagiti kualipikasion ti asinoman nga agkunkuna a mangisursuro iti linteg ti Dios no saan a nagadal kadagiti eskuelaanda. —Ara 22:3; Jn 7:15.
Italian[it]
Gli ebrei mettevano in dubbio l’idoneità di chiunque affermasse di insegnare la legge di Dio se non aveva frequentato le loro scuole. — At 22:3; Gv 7:15.
Japanese[ja]
ユダヤ人は,自分たちの学校で学んでいない人が神の律法を教えようとした場合,その人の資格を疑問視しました。 ―使徒 22:3; ヨハ 7:15。
Korean[ko]
유대인들은 자신들의 학교에서 공부하지 않은 사람이 하느님의 법을 가르친다고 주장할 경우에 그의 자격에 의문을 제기하였다.—행 22:3; 요 7:15.
Malagasy[mg]
Tsy neken’ny Jiosy hampianatra ny lalàn’Andriamanitra izay olona tsy nianatra tany amin’ireny sekoliny ireny.—As 22:3; Jn 7:15.
Norwegian[nb]
Hvis noen stod fram og underviste i Guds lov uten å ha studert ved disse skolene, ble vedkommendes kvalifikasjoner dratt i tvil. – Apg 22: 3; Joh 7: 15.
Dutch[nl]
De joden trokken de bekwaamheden van een ieder die beweerde Gods wet te onderwijzen, in twijfel wanneer hij niet aan hun scholen had gestudeerd. — Han 22:3; Jo 7:15.
Polish[pl]
Żydzi podważali kwalifikacje każdego, kto chciał nauczać prawa Bożego, a nie studiował w ich szkołach (Dz 22:3; Jn 7:15).
Portuguese[pt]
Os judeus questionavam as qualificações de todo aquele que afirmava ensinar a lei de Deus, mas não tinha estudado nas escolas deles. — At 22:3; Jo 7:15.
Russian[ru]
По мнению иудеев, если человек не учился в их школах, он был непригоден для того, чтобы обучать других Закону Бога (Де 22:3; Ин 7:15).
Swedish[sv]
Judarna ifrågasatte kvalifikationerna för alla som undervisade i Guds lag utan att ha studerat vid dessa skolor. (Apg 22:3; Joh 7:15)
Tagalog[tl]
Kinukuwestiyon noon ng mga Judio ang mga kuwalipikasyon ng sinumang nag-aangking nagtuturo ng kautusan ng Diyos kung hindi ito nakapag-aral sa kanilang mga paaralan. —Gaw 22:3; Ju 7:15.