Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съществуват механизми за информационни доклади между дружествата майки и дъщерните дружества, с посредничеството на двата надзорни комитета, а именно GAC и REMCO.
Czech[cs]
Mechanismy poskytování informací existovaly mimo jiné mezi mateřskými společnostmi a jejich dceřinými společnostmi prostřednictvím dvou dozorčích výborů, kterými byly GAC a REMCO.
Danish[da]
Der var endvidere oprettet tilbagemeldingsmekanismer mellem moderselskaberne og datterselskaberne gennem de to overvågningsudvalg GAC og REMCO.
German[de]
Außerdem bestanden über die beiden Auditausschüsse GAC und REMCO Reportingmechanismen zwischen den Muttergesellschaften und ihren Tochtergesellschaften.
Greek[el]
Εξάλλου, αμφότερες οι επιτροπές εποπτείας, οι GAC και REMC, αποτελούσαν επίσης μηχανισμούς διαβιβάσεως στοιχείων μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιριών.
English[en]
Furthermore, reporting mechanisms existed between the parent companies and their subsidiaries, through the two supervisory committees, the GAC and the REMCO.
Spanish[es]
Por otra parte, existían mecanismos de flujo ascendente de información entre las sociedades matrices y sus filiales a través de los dos comités de vigilancia que constituían el GAC y el REMCO.
Estonian[et]
Tagasiside andmise mehhanismid olid olemas ka emaettevõtjate ja nende tütarettevõtjate vahel kahe järelevalvekomitee kaudu, milleks olid GAC ja REMCO.
Finnish[fi]
Tiedonjakomekanismina muun muassa emoyhtiöiden ja niiden tytäryhtiöiden välillä toimivat kaksi valvontakomiteaa GAC ja REMCO.
French[fr]
Des mécanismes de remontée des informations existaient, en outre, entre les sociétés mères et leurs filiales, par l’intermédiaire des deux comités de surveillance qu’étaient le GAC et le REMCO.
Hungarian[hu]
Ezenkívül olyan felfelé történő információtovábbítási mechanizmusok is léteztek az anyavállalatok és leányvállalataik között, amelyek két felügyelőbizottság, a GAC és a REMCO közvetítésével valósultak meg.
Italian[it]
Esistevano inoltre meccanismi di trasmissione delle informazioni tra le società controllanti e le loro controllate, tramite due comitati di sorveglianza, il GAC e il REMCO.
Lithuanian[lt]
Be to, informacijos perdavimo mechanizmai egzistavo perduodant informaciją tarp patronuojančiųjų bendrovių ir jų dukterinių bendrovių per du priežiūros komitetus – GAC ir REMCO.
Latvian[lv]
Turklāt starp mātessabiedrībām un meitassabiedrībām pastāvēja informācijas paziņošanas mehānismi ar divu uzraudzības komiteju – GAC un REMCO – starpniecību.
Maltese[mt]
Mekkaniżmi ta’ fluss ta’ informazzjoni kienu jeżistu, barra minn hekk, bejn il-kumpanniji parent u s-sussidjarji tagħhom, permezz taż-żewġ kumitati ta’ sorveljanza li kienu l-GAC u r-REMCO.
Dutch[nl]
Daarenboven bestonden er rapportagelijnen tussen de moedermaatschappijen en hun dochterondernemingen, via de twee toezichtcomités GAC en REMCO.
Polish[pl]
Ponadto między spółkami dominującymi i ich spółkami zależnymi istniały mechanizmy raportowania informacji, za pośrednictwem dwóch komitetów nadzorczych, czyli GAC i REMCO.
Portuguese[pt]
Existiam, além disso, mecanismos de transmissão de informações entre as sociedades-mãe e as suas filiais, por intermédio dos dois comités de supervisão, GAC e REMCO.
Romanian[ro]
Mecanisme de feedback existau, în plus, între societățile-mamă și filialele lor, prin intermediul celor două comitete de supraveghere, GAC și REMCO.
Slovak[sk]
Okrem toho mechanizmus poskytovania informácií existoval medzi materskými spoločnosťami a ich dcérskymi spoločnosťami prostredníctvom dvoch dozorných výborov GAC a REMCO.
Slovenian[sl]
Postopki posredovanja informacij so med drugim obstajali med matičnima družbama in njunimi hčerinskimi družbami s posredovanjem dveh nadzornih odborov, in sicer GAC in REMCO.
Swedish[sv]
Det fanns därtill mekanismer för återkoppling mellan moderbolagen och deras dotterbolag, genom de två övervakningskommittéerna GAC och REMCO.