Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Celý svůj život se pokouším dbát na svůj stupínek cti Guan Gongů, nashromáždil jsem bohatství a moc, Ale nikdo v blízkosti by mi neřekl, že je to podvodem a lstí.
Greek[el]
Όλη μου τη ζωή, προσπαθώ να φροντίσω το Χαν Ντέις μου, να τιμήσω τον Γουάν Γονγκ, να μαζέψω χρήματα και δύναμη, αλλά κανείς δεν μπορούσε να μου πει ότι είναι από κόλπα και απάτες.
English[en]
All my life, I try to take care of my han dais, honor Guan Gong, amassed wealth and power, but no one close would tell me it's by trickery and deceit.
Spanish[es]
Toda mi vida intenté ocuparme de mi " han dais ", de honrar a Guan Gong, de amasar fortuna y poder, pero nadie cercano me dijo que sería por argucia y engaño.
Finnish[fi]
Koko elämäni olen yrittänyt pitää huolen veljistäni, - kunnioittaa Guan Gongia, kerännyt rikkauksia ja voimaa, - mutta kukaan läheiseni ei ole kertonut, - että se perustuu huijauksiin ja petoksiin.
Hebrew[he]
כל חיי ניסיתי לטפל במשפחה שלי, לכבד את גוואן גונג, לצבור עושר וכוח, אבל אף אחד קרוב לא אמר לי
Croatian[hr]
Cijeli život, pokušavam preuzeti svoj han položaj, čast Guan Gonga, skupiti bogatstvo i moć, ali nitko od mojih bliskih mi nije rekao da je to trik i prijevara.
Hungarian[hu]
Egész életemben próbáltam vigyázni a han daiomra, tisztelni Guan Gongot, vagyont szereztem és hatalmat, de egyetlen hozzám közel álló sem mondta, hogy csalással és átveréssel.
Macedonian[mk]
Цел живот се грижам за подигнување на честа на Хонг Конг, за богатство и моќ, но никој од моите блиски не ми кажа, дека е само лага по лага.
Dutch[nl]
Mijn hele leven, probeer ik te zorgen voor mijn han dais Guan Gong eren, vergaarde rijkdom en macht maar niemand in de buurt kon me vertellen dat het door list en bedrog is.
Polish[pl]
Gromadzę bogactwo i władzę. Ale nikt bliski mi nie powie, że to dzięki oszustwom.
Portuguese[pt]
Toda a minha vida, I try to take care of my han dais, honra Guan Gong, riqueza acumulada e poder, mas ninguém perto me diria é por fraude ou por engano.
Romanian[ro]
Toată viața mea, l încerca să aibă grijă de Han mea estradă, onoare Guan Gong, avere acumulat și putere, Dar nimeni apropiat mi-a spus este de șmecherie și înșelăciune.
Slovak[sk]
Celý môj život, l sa snaží postarať sa o môj han stupienku česť Guan Gong, nazhromaždil bohatstvo a moc, Ale nikto v blízkosti by sa mi povedať, je podvodom a ľsťou.
Serbian[sr]
Celi život, pokušavam da preuzmem svoj han položaj, čast Guan Gonga, skupim bogatstvo i moć, ali niko od mojih bliskih mi nije rekao da je to trik i prevara.
Turkish[tr]
Guan Gong'u onurlandırmaya çalıştım, muazzam bir güce ve servete kavuştum, ama, yakınımda olan hiç kimse bana bunların hile ve aldatmayla elde edildiğini söylemedi.
Vietnamese[vi]
Cả cuộc đời, tao đã dành để chăm lo cho đất nước của tao Làm rạng danh tổ tông, tích lũy của cải và quyền lực, nhưng không một ai thân cận nói với tao rằng tất cả đều nhờ lừa đảo và thủ đoạn.
Chinese[zh]
终其一生 , 我试 着 拿 我 的 han 台 的 照料 , 荣誉 关 铜锣 , 被 收集 的 财富 和 力量 ,