Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De følte sig uden tvivl sikre fordi der i byen ligger en berømt basilika med et billede af Costa Ricas kvindelige „skytshelgen“.
German[de]
Zweifellos fühlten sie sich vor Schaden sicher, weil in ihrer Stadt die berühmte Basilika steht, in der das Bild von der „heiligen“ Schutzpatronin von Costa Rica untergebracht ist.
Greek[el]
Αναμφίβολα αισθάνονταν ασφαλείς, επειδή στην πόλη τους βρίσκεται ο περίφημος βασιλικός ναός στον οποίο στεγάζεται η εικόνα της προστάτιδας «αγίας» της Κόστα Ρίκα.
English[en]
No doubt they felt secure from harm because their city is home to the famous basilica where the image of the patroness “saint” of Costa Rica is housed.
Spanish[es]
Es probable que se sintiesen protegidos por ser esta la ciudad donde se halla la famosa basílica que alberga la imagen de la “santa” patrona de Costa Rica.
Finnish[fi]
He tunsivat epäilemättä olevansa turvassa vahingolta, koska heidän asuinpaikkansa on sen kuuluisan basilikan kotikaupunki, jonne on sijoitettu Costa Rican ”suojelyspyhimyksen” patsas.
French[fr]
Ils se sentaient sans doute à l’abri du malheur parce que c’est dans leur ville que se trouve la célèbre basilique qui abrite la statue de la “sainte“ patronne du Costa Rica.
Italian[it]
Senza dubbio pensavano di non essere in pericolo dato che nella loro città si trova la famosa basilica in cui è conservata l’immagine della “santa” patrona della Costa Rica.
Japanese[ja]
自分たちの都市にはコスタリカの守護“聖人”の像が安置されている有名なバシリカ聖堂があるので,自分たちは危害を受けないと考えていたに違いありません。
Korean[ko]
의심의 여지없이 그들은 그들의 도시가 코스타리카의 수호신인 “성녀”의 형상이 있는 그 유명한 성당의 본고장이기 때문에 위험으로부터 안전할 것이라고 생각했다.
Norwegian[nb]
De følte seg uten tvil trygge, for den berømte basilikaen hvor bildet av Costa Ricas kvinnelige «skytshelgen» befinner seg, ligger i byen.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld voelden zij zich veilig voor rampspoed omdat zich in hun stad de beroemde basiliek bevindt waar het beeld van de „beschermheilige” van Costa Rica is ondergebracht.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, sentiam-se protegidos de danos em virtude de sua cidade abrigar a famosa basílica onde se encontra a “santa” padroeira de Costa Rica.
Swedish[sv]
De kände sig utan tvivel säkra för skada på grund av att deras stad hyser den välkända basilika där bildstoden av Costa Ricas skydds-”helgon” förvaras.
Swahili[sw]
Hapana shaka wao walihisi kuwa salama kutokana na dhara kwa sababu jiji lao ndilo kao la ile basilika yenye sifa kubwa ambamo unakaa ule mfano wa “mtakatifu” aliye msaidizi wa kike wa Kosta Rika.