Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglang adunay duha —usa ka ibabaw nga bato ug usa ka ilalom nga bato.
Czech[cs]
Musely být dva — horní, označovaný jako běhoun, a dolní, kterému se říkalo spodek.
Danish[da]
Der skulle være to sten — ’løberen’ der lå øverst, og ’liggeren’ der lå underst.
German[de]
Dieser alte Text verrät etwas darüber, wie Mühlsteine funktionierten.
Greek[el]
Έπρεπε να είναι δύο —μία πάνω και μία κάτω.
English[en]
There had to be two —an upper stone, now called the runner, and a lower stone, called the bedder.
Estonian[et]
Veskikive oli kaks – ülemine ja alumine.
Croatian[hr]
Očito su imali dva mlinska kamena — gornji i donji (nazivaju se gornjak i donjak).
Indonesian[id]
Harus ada dua batu —batu bagian atas dan batu bagian bawah.
Iloko[ilo]
Masapul nga adda dua a bato —ti makinngato ken ti makimbaba.
Italian[it]
Ce n’erano sempre due: una superiore e una inferiore.
Japanese[ja]
臼は,上臼と呼ばれる上側の石と,下臼と呼ばれる下側の石から成っていました。
Korean[ko]
맷돌은 두 짝 즉 위짝과 아래짝이 있어야 했습니다.
Latvian[lv]
No šī senā stāstījuma var saprast, ka dzirnavām bija divi akmeņi — virsakmens jeb apskrejošais dzirnakmens un apakšakmens.
Malayalam[ml]
അതിന് രണ്ടു കല്ലുകൾ വേണമായിരുന്നു, ഒന്നു മുകളിലും മറ്റൊന്നു താഴെയും.
Norwegian[nb]
Det måtte være to — en overstein, som nå blir kalt løperen, og en understein, som blir kalt underliggeren.
Nepali[ne]
यसको लागि दुइटा चक्का हुनुपर्थ्यो, एउटा माथिपट्टिको ढुङ्गा अर्थात् भालेघट्ट र अर्को तलपट्टिको ढुङ्गा अर्थात् पोथीघट्ट।
Dutch[nl]
Er was een koppel nodig: een onderste en een bovenste steen, nu respectievelijk een ligger en een loper genoemd.
Portuguese[pt]
Havia a mó superior e a inferior.
Russian[ru]
В ней было два жернова: верхний — «бегун», и нижний — «лежняк».
Slovak[sk]
Museli byť dva — vrchný kameň, teraz nazývaný behúň, a spodný kameň, nazývaný ležiak.
Slovenian[sl]
Morala sta biti dva – zgornji in spodnji kamen.
Albanian[sq]
Duhej të ishin dy gurë, një gur i sipërm, dhe një gur i poshtëm.
Swedish[sv]
Det måste ha funnits två kvarnstenar – en övre och en undre sten.
Swahili[sw]
Mawe mawili yalihitajiwa, yaani, jiwe la juu na la chini.
Congo Swahili[swc]
Mawe mawili yalihitajiwa, yaani, jiwe la juu na la chini.
Tamil[ta]
ஒரு மேல் கல், ஓர் அடிக்கல் என இரண்டு கற்கள் இருந்தன.
Thai[th]
หิน โม่ จะ มี สอง ก้อน คือ ก้อน บน และ ก้อน ล่าง.
Tagalog[tl]
Dalawang bato ang kailangan —isang pang-ibabaw at isang pang-ilalim.
Ukrainian[uk]
Мало бути два камені, котрі щільно прилягали один до одного: горішній обертався, долішній був нерухомий.