Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هدية لحكمتك التي أنقذتني من مأزقي بدل استعمال القوة و العنف
Bulgarian[bg]
Млади елфе, получаваш специална награда, затова, че ме спаси с ум, а не с груба сила.
Czech[cs]
Pro tebe, mladá elfko, zvláštní odměna za to, že jsi požila svůj důvtip, abys vyřešila mou tíživou situaci bez brutální síly.
Greek[el]
Για εσένα, νεαρό ξωτικό, μια ιδιαίτερη αμοιβή επειδή χρησιμοποίησες το μυαλό για να λύσεις τα δεσμά μου, και όχι ωμή βία.
English[en]
For you, young elf, a special reward for using your wits to solve my plight, instead of thuggish force.
Finnish[fi]
Sinulle, nuori keiju, erikoispalkinto siitä, että käytit järkeä auttaaksesi raa'an voiman sijaan.
French[fr]
Pour toi, jeune elfe, une récompense, pour avoir utilisé ton savoir pour me sauver, au lieu de la brutalité.
Hebrew[he]
עבורך, אלפית צעירה, פרס מיוחד על שימוש בתבונה בפתרון הצרה שעלי נפלה, במקום בריונות וחוזקה.
Croatian[hr]
Za tebe, mladi vilenjače, nagrada što mudrošću reši moj problem, umjesto na način siledžije.
Hungarian[hu]
Neked, fiatal törp, egy különleges jutalom, amiért értelemmel oldottad meg szorult helyzetemet a nyers erő helyett.
Italian[it]
Per te, giovane elfo, una ricompensa speciale per aver risolto il mio problema con l'astuzia, invece che con la forza bruta.
Dutch[nl]
Voor jou, jonge elf, heb ik een speciale beloning, omdat je je hersenen gebruikte om m'n probleem op te lossen, in plaats van brute kracht.
Polish[pl]
Dla ciebie, młoda elfko, jest specjalna nagroda za użycie rozumu zamiast bandyckiej siły do pomocy mi w trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Para você, jovem elfa... uma recompensa especial por usar sua sabedoria... ao invés da força bruta.
Romanian[ro]
Pentru tine, tinere elf, o recompensă specială că ţi-ai folosit inteligenţa, şi nu forţa brută.
Russian[ru]
А тебе, юный эльф особая награда за то, что спас меня используя смекалку, а не грубую силу.
Serbian[sr]
Za tebe, mladi vilenjače, nagrada što mudrošću reši moj problem, umesto na način siledžije.
Turkish[tr]
Senin için, genç elf beni kaba kuvvet yerine aklını kullanarak kurtardığın için özel bir ödül var.